КООРДИНАЦИЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• coordination of international assistance
• coordination of international aid
• coordinate international assistance

Примеры использования Координацию международной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их мандаты должны предусматривать координацию международной помощи.
Their mandate should include the coordination of international assistance.

МООНПЛ продолжает проводить совещания рабочих групп по отдельным направлениям, с тем чтобы обеспечить более эффективную координацию международной помощи для Ливии.
UNSMIL continues to convene sectoral working groups to ensure better coordination of international assistance to Libya.

МООНСА продолжала поддерживать координацию международной помощи и помогала новому правительству брать на себя все более значительную долю ответственности.
UNAMA continued to support the coordination of international aid and assisted the new Government in assuming increasing responsibilities.

Хорошо функционирующие правовые и политические рамки могут свести до минимума бюрократические барьеры и максимально увеличить качество и координацию международной помощи.
Well-functioning legal and policy frameworks can minimize bureaucratic barriers and maximize the quality and coordination of international aid.

Кроме того, отделение усилит мобилизацию внешних партнеров и координацию международной помощи в поддержку осуществления в стране реформ в послевыборный период.
In addition, it will reinforce the mobilization of external partners and the coordination of international assistance in support of the country's post-election reforms.

Оказание поддержки и помощи правительству в подготовке национальных выборов, включая регистрацию избирателей и координацию международной помощи.
Providing support and assistance to the Government in the preparation for national elections, including the registration of voters and coordination of international assistance.

ЮНИОГБИС усилит мобилизацию внешних партнеров и координацию международной помощи в поддержку реформ в области обороны, безопасности и правосудия.
UNIOGBIS will reinforce the mobilization of external partners and the coordination of international assistance in support of the reforms in the defence, security and justice sectors.

МООНПЛ продолжает созывать или поддерживать широкий круг различных координационных форумов или участвует в их работе, для того чтобы улучшить координацию международной помощи для Ливии.
UNSMIL continues to convene, support or participate in a range of coordination forums with a view to improving the coordination of international assistance to Libya.

Совет Безопасности рекомендует Специальному посланнику продолжать ее усилия и добрые услуги, с тем чтобы активизировать региональное и межрегиональное сотрудничество и улучшить координацию международной помощи странам Сахельского региона в тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря по Западной Африке.
The Security Council encourages the Special Envoy to pursue her efforts and good offices in order to enhance regional and interregional cooperation and strengthen coordinated international assistance to the countries of the Sahel region in close coordination with the Special Representative of the Secretary General for West Africa.

Ii будет укреплять диалог и партнерские отношения с правительством и своевременно информировать об ожидаемых и фактических потоках помощи, улучшая таким образом координацию международной помощи;
Ii Strengthen the dialogue and partnership with the Government and ensure timely information on anticipated and actual aid flows, thus improving coordination of international aid;

Инспектор обнаружил, что только в Индии имелся план обеспечения готовности к стихийных бедствиям и ликвидации их последствий, способный обеспечить координацию международной помощи с использованием местных механизмов, поддерживавшихся и развивавшихся местными центрами по реагированию на бедствия и уменьшение их опасности, которые были созданы при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.
The Inspector found that only in India was there a disaster preparedness and recovery plan in place, capable of coordinating international assistance, drawing on local capacities sustained and harnessed by local disaster response and reduction centres, established with the support of the United Nations agencies.

Существует много способов оказания конкретного содействия со стороны Организации Объединенных Наций, включая техническую помощь, поддержку деятельности в области общественной информации и координацию международной помощи.
There are many ways in which the United Nations could provide specific help, including technical assistance, public information support and coordination of international assistance.

Проблемы, упоминавшиеся в рамках дискуссии как заслуживающие дальнейшего рассмотрения, включают следующие: как продвигать сотрудничество среди развивающихся стран; как мобилизовать ресурсы из более широкого круга источников, включая частный сектор и международные банки развития; и как укреплять координацию международной помощи как на глобальном, так и на национальном уровнях, в том числе за счет таких структур, как целевые фонды.
Issues mentioned in the discussion as meriting further consideration included how to promote cooperation among developing countries, how to mobilise resources from a greater range of sources, including the private sector and international development banks, and how to strengthen coordination of international assistance at both the global and national levels including through modalities such as trust funds.

Укреплять диалог и партнерские отношения между правительством и его международными партнерами, с тем чтобы все стороны были лучше информированы об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных потребностях, улучшая таким образом координацию международной помощи;
Strengthen the dialogue and partnership framework between the Government and its international partners, in order for each side to be better informed about anticipated and actual aid flows and budgetary needs, and thus improve coordination of international aid;

Судебная консультативная группа помогала выполнять вверенные ей задачи и поддерживала усилия правительства Чада, направленные на укрепление его судебного потенциала, согласование традиционной системы правосудия с официальной судебной системой, координацию международной помощи в секторе правосудия и расширение доступа к правосудию для всего населения, включая, в особенности, уязвимые группы.
The judicial advisory unit supported DIS in the execution of its mandated tasks, and the efforts of the Government of Chad in strengthening its judicial capacities, in harmonizing the traditional justice system with the formal justice system, in the coordination of international aid in the justice sector, and in facilitating access to justice for all with a special focus on vulnerable groups.

МООНПЛ будет и далее оказывать поддержку усилиям Ливии по координации международной помощи, помогая определить приоритетные потребности в международной поддержке, оказывая содействие и осуществляя координацию международной помощи правительству Ливии.
UNSMIL will continue to support Libyan efforts to coordinate international assistance by helping to identify priority needs for international support, and by facilitating and coordinating international assistance to the Government.

Координацию международной помощи и укрепление потенциала правительства во всех соответствующих секторах, указанных в связи с пунктами 7( a)-( d), в том числе путем оказания поддержки координационному механизму правительства Ливии, консультирования правительства Ливии для оказания ему помощи в определении приоритетных потребностей, связанных с международной поддержкой, вовлечения, при необходимости, международных партнеров в этот процесс, содействия оказанию международной помощи правительству Ливии и обеспечения четкого разделения труда и поддержания регулярных и частых контактов между всеми, кто оказывает помощь Ливии;
Coordinate international assistance and build government capacity across all relevant sectors set out in relation to paragraphs 7( a) to( d), including by supporting the appropriate coordination mechanism within the Libyan government, advice to the Libyan government to help identify priority needs for international support, engaging international partners in the process wherever appropriate, facilitation of international assistance to the Libyan government, and establishing a clear division of labour and regular and frequent communication between all those providing assistance to Libya;

С учетом просьб международных доноров в Багдаде МООНСИ регулярно организует встречи доноров по конституционному процессу и, когда это возможно, осуществляет координацию международной помощи в этой области.
Subsequent to requests by international donors in Baghdad, UNAMI regularly chairs donor meetings on the Constitution-making process and, where practicable, is coordinating international assistance efforts in this area.

Старший сотрудник по координации( С- 5) и сотрудник по координации( С3) будут оказывать Специальному представителю Генерального секретаря консультативную помощь в координации деятельности МООНН с деятельностью учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, обеспечивать эффективную координацию международной помощи мирному процессу, разрабатывать стратегии координаций и контролировать их осуществление и проводить регулярные оценки и обзоры с целью обеспечения большей согласованности операций МООНН и обеспечения взаимодополняемости деятельности МООНН и страновой группы Организации Объединенных Наций.
A Senior Coordination Officer(P-5) and a Coordination Officer(P-3) will be responsible for advising the Special Representative of the Secretary-General on the coordination of UNMIN activities with activities of United Nations agencies, funds and programmes, providing effective coordination of international assistance to the peace process, developing strategies for coordination and overseeing its implementation, and undertaking regular evaluations and reviews in order to improve the coherence of UNMIN operations and achieve synergies with the United Nations country team.

В рамках усилий МООНСГ, направленных на оказание содействия одновременному укреплению всех правоохранительных органов, ПРООН в консультации с правительством создает совместный целевой фонд по укреплению правопорядка, который позволит обеспечить более эффективную мобилизацию и координацию международной помощи.
In accordance with efforts by MINUSTAH to support the synchronized development of all rule-of-law institutions, UNDP, in consultation with the Government, is working towards the establishment of a joint rule-of-law trust fund, which could facilitate the mobilization and coordination of international aid.

Координацию международной помощи и укрепление потенциала правительства во всех соответствующих секторах, указанных в связи с пунктами 7 ad настоящей резолюции, в том числе путем оказания поддержки координационному механизму правительства Ливии, консультирования правительства для оказания ему помощи в определении приоритетных потребностей, связанных с международной поддержкой, вовлечения, при необходимости, международных партнеров в этот процесс, содействия оказанию международной помощи правительству и обеспечения четкого разделения труда и поддержания регулярных и частых контактов между всеми, кто оказывает помощь Ливии;
To coordinate international assistance and build government capacity across all relevant sectors set out in relation to paragraphs 7( a) to( d) of the present resolution, including by supporting the appropriate coordination mechanism within the Libyan Government, advising the Government to help to identify priority needs for international support, engaging international partners in the process wherever appropriate, facilitating international assistance to the Government and establishing a clear division of labour and regular and frequent communication between all those providing assistance to Libya;

И наконец, она просит международное сообщество делать все возможное для того, чтобы облегчить страдания беженцев, и настоятельно призывает принимающие страны создать условия для безопасного возвращения беженцев и их реинтеграции в жизнь общества, а также настоятельно призывает международные организации повысить эффективность их деятельности и улучшить координацию международной помощи.
Lastly, he appealed to the international community to do its utmost to alleviate the sufferings of the refugees, urged the host countries to facilitate the safe return of the refugees and their reintegration into their societies, and called upon international organizations to heighten their effectiveness and improve the coordination of international assistance.

Вместе с тем Либерия будет также по-прежнему нуждаться в постоянной долгосрочной поддержке в связи с созданием этих учреждений и обеспечением их функционирования, и ей следует уже сейчас начать изучать возможности использования двусторонних или региональных механизмов поддержки в рамках подготовки к выводу сил МООНЛ, а МООНЛ-- усилить координацию международной помощи в целях обеспечения согласованности мероприятий в ключевых приоритетных областях.
Liberia will also require continued, long-term support for developing and sustaining these institutions, however, and should start now to explore bilateral or regional support arrangements in preparation for the withdrawal of UNMIL, while UNMIL should enhance its coordination of international assistance to promote the coherence of interventions in critical priority areas.

Координацию международной помощи и укрепление потенциала правительства во всех соответствующих секторах, указанных в связи с пунктами 6( a)-( d), в том числе путем оказания поддержки координационному механизму в ливийском правительстве, о котором было объявлено 31 января 2012 года, консультирования правительства Ливии для оказания ему помощи в определении приоритетных потребностей, связанных с международной поддержкой, вовлечения, при необходимости, международных партнеров в этот процесс, содействия оказанию международной помощи правительству Ливии и обеспечения четкого разделения труда и поддержания регулярных и частых контактов между всеми, кто оказывает помощь Ливии;
Coordinate international assistance and build government capacity across all relevant sectors set out in relation to paragraphs 6( a) to( d), including by supporting the coordination mechanism within the Libyan government announced on 31 January 2012, advice to the Libyan government to help identify priority needs for international support, engaging international partners in the process wherever appropriate, facilitation of international assistance to the Libyan government, and establishing a clear division of labour and regular and frequent communication between all those providing assistance to Libya;

Координацию международной помощи и укрепление потенциала правительства во всех соответствующих секторах, указанных в связи с пунктами 6 a- d, в том числе путем оказания поддержки координационному механизму в правительстве Ливии, о котором было объявлено 31 января 2012 года, консультирования правительства с целью помочь ему определить приоритетные потребности, связанные с международной поддержкой, обеспечения взаимодействия международных партнеров в этом процессе, где это необходимо, содействия оказанию международной помощи правительству и обеспечения четкого разделения труда и регулярных и частых контактов между всеми теми субъектами, которые оказывают помощь Ливии;
To coordinate international assistance and build government capacity across all relevant sectors set out in relation to paragraphs 6( a) to( d), including by supporting the coordination mechanism within the Libyan Government announced on 31 January 2012, advising the Government to help to identify priority needs for international support, engaging international partners in the process wherever appropriate, facilitating international assistance to the Government and establishing a clear division of labour and regular and frequent communication between all those providing assistance to Libya;

Мобилизация и координация международной помощи.
Mobilization and coordination of international assistance.

Координация международной помощи в период после разработки конституции.
Coordination of international assistance in the post-constitution-making period.

Координация международной помощи.
Coordination of international assistance.

Своевременная мобилизация и координация международной помощи странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.
Timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by natural disasters.

Основной обязанностью Специального посланника является наблюдение за координацией международной помощи Пакистану.
The main responsibility of the Special Envoy is to oversee the coordination of international assistance to Pakistan.