КОТОРЫЕ БЫЛИ СВИДЕТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• who witnessed

Примеры использования Которые были свидетелями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не раз выспрашивал он стариков, которые были свидетелями прошлого.
Many times he asked the elderly, who witnessed the past.

Это те же люди, которые были свидетелями его смерти и сообщили об этом.
The same people who witnessed and reported the crime.

Жалобы от командиров или военнослужащих, которые были свидетелями инцидента;
Complaints by commanders or soldiers who witnessed an incident;

Дети, которые были свидетелями неописуемых вещей. Которых заставляли делать неописуемые вещи.
Children who have seen unspeakable things, made to do unspeakable things.

Щит Афины предлагает конфиденциальные группы поддержки для детей и подростков, которые были свидетелями насилия в семье.
The Shield of Athena offers confidential support groups for children and teens who have witnessed domestic violence.

Миссия опросила трех человек, которые были свидетелями четырех казней, произведенных вооруженными группами, двух- в Севаре и двух- в Томбукту.
The Mission interviewed three people who had witnessed four killings carried out by armed groups, two in Sévaré and two in Timbuktu.

В ходе этого всеобъемлющего расследования ОУРВП собрал показания 11 палестинцев, которые были свидетелями указанных событий.
In the course of this comprehensive investigation, the MPCID collected testimony from eleven Palestinians who witnessed the events.

Мать Кристианы и люди, которые были свидетелями ухудшения ситуации с наркотиками в Берлине в то время также внесли вклад в написание книги.
Such as Felscherinow's mother and various people who witnessed the escalating drug situation in Berlin at the time, also contributed to the book.

Утверждения заявителя покрепляются письменными показаниями, данными под присягой дипломатическими сотрудниками Китая, которые были свидетелями этого события.
The Claimant's allegations are supported by affidavits from Chinese diplomats who witnessed the event.

Азербайджанский народ и мы, беженцы и вынужденные переселенцы, которые были свидетелями ужасов войны, выступаем против войны.
The Azerbaijan people and we, the refugees and internally displaced persons, who have witnessed the horrors of the war, are against the war.

По заявлению журналистов, которые были свидетелями этого инцидента, несколько солдат совершили нападение на женщину- репортера, избили ее и бросили на землю.
Journalists who witnessed the incident stated that several soldiers attacked a female reporter, beat her and threw her to the ground.

В обращении также содержалась просьба принять меры к розыску военнослужащих ИДФ, которые были свидетелями этого инцидента, и в случае необходимости также привлечь их к суду.
The Court was also asked to order the Judge Advocate-General to find the IDF soldiers who had witnessed the shooting incident and, if necessary, to place them on trial as well.

Два члена расширенной семьи ас- Самуни, которые были свидетелями инцидента, г- да Вайель и Салех ас- Самуни, дали показания на публичном слушании в Газе.
Two members of the extended al-Samouni family, who were eyewitnesses to the incident, Messrs. Wa'el and Saleh al-Samouni, testified at the public hearing in Gaza.

Как и их дети, которые были свидетелями иракских зверств, кувейтские женщины страдают расстройствами поведения и вынуждены бороться с психологическими и социальными проблемами.
Like their children, who had witnessed Iraqi brutality, Kuwaiti women suffered from behavioural problems and had to cope with psychological and social problems.

УВКПЧ также получило информацию от беженцев, которые были свидетелями случаев, когда мужчинам приказывали строиться в шеренгу или ложиться на землю, после чего их расстреливали.
OHCHR has also received accounts from refugees who witnessed a number of men being ordered to line up or lie on the ground and subsequently being shot.

Ноября 1926, день нисхождения Надментального сознания в тело Шри Ауробиндо, Датта была одной из 24 садхаков, которые были свидетелями этого события.
On 24 November 1926 when the descent of the Overmind Consciousness took place in Sri Aurobindo's body, Datta was one of the twenty four disciples who were witness to this great event.

Пытки также серьезно сказываются на детях, которые были свидетелями пыток или родители которых или другие ближайшие родственники были подвергнуты пыткам.
Torture also has a significant impact on children who have witnessed acts of torture or whose parents or other close family members have been tortured.

Несмотря на представленные суду убедительные доказательства, включая показания жертв и других заключенных, которые были свидетелями описанных событий, все пять обвиняемых были оправданы.
Despite compelling evidence presented before the court, including testimonies from victims and other prisoners who witnessed the events, all five defendants were acquitted.

Армяно- кыпчакские памятники, которые были свидетелями сложных исторических периодов, являются ценным источником изучения языков сегодняшней кыпчакской группы, в том числе истории казахского языка.
The Armenian written Kipchak monuments, which witnessed complex historical eras, are a valuable source in the study of the history of the Kipchak group of today, including the history of the Kazakh language.

Эти показания полностью подтверждают весь собранный Комиссией материал, включая информацию, полученную от независимых наблюдателей, которые были свидетелями положения женщин в Кайлеке.
These testimonies are fully corroborated by the entire body of material collected by the Commission, including information obtained through independent observers who witnessed the situation of the women in Kailek.

В соответствии со статьей 399 Уголовного кодекса государственные служащие, которые были свидетелями случаев грубого обращению при исполнении своих служебных обязанностей, должны сообщить об этом или в противном случае подвергнутся дисциплинарному взысканию.
Pursuant to article 399 of the Penal Code, State employees who are witness to abuse in the course of their work must report it or face disciplinary action.

Разумеется, есть многие организации в области прав человека и телевизионные камеры; есть сотни и тысячи людей, которые были свидетелями этой израильской преступной практики, применяемой против палестинского народа.
There are, of course, many human rights organizations and television cameras; there are hundreds and thousands who have witnessed this Israeli criminal practice against the Palestinian people.

Кто бы мог представить себе, что менее чем через 60 лет после Аушвица и Берген- Бельсена, еврейский народ и Израиль станут мишенями для антисемитских нападений даже в тех странах, которые были свидетелями нацистских зверств?
Who could have imagined that, less than 60 years after Auschwitz and Bergen-Belsen, the Jewish people and Israel would be the targets of anti-Semitic attacks, even in the countries that witnessed the Nazi atrocities?

Министерство по окружающей среде провело всеобъемлющее обследование всех пережитков войны в районах, которые были свидетелями военных операций, и установило, что 40 территориям угрожает опасность радиологического загрязнения.
The Ministry for the Environment had carried out a comprehensive survey of all remnants of war in areas that had witnessed military operations and had determined that 41 locations were at risk of radiological contamination.

Чили также проявляет особый интерес к будущему Договора о нераспространении ядерного оружия и поэтому разделяет чувство разочарования и раздраженности подавляющего большинства государств- участников, которые были свидетелями провала седьмой Конференции по обзору.
Chile also has a special interest in the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and thus shares the frustration and irritation of the overwhelming majority of States parties that witnessed the failure of the Seventh Review Conference.

В ходе своего визита в Приштину 2 и 3 мая 1996 года Специальный докладчик имела возможность побеседовать с несколькими албанцами, которые были свидетелями или лично подвергались плохому обращению и другим произвольным мерам со стороны местных правоохранительных органов.
During her visit to Pristina on 2 and 3 May 1996, the Special Rapporteur had the opportunity to speak with several Albanians who had witnessed or personally experienced ill-treatment and other arbitrary measures by local law enforcement authorities.

Для этого потребуется установление местонахождения лиц, которые были свидетелями действий руководителей" красных кхмеров"( в отличие от гораздо менее высокопоставленных должностных лиц, которые реально совершали злодеяния) и могут дать показания о том, знали ли эти руководители о злодеяниях и отдавали ли соответствующие приказы.
This would necessitate locating persons who witnessed the activities of Khmer Rouge leaders(as opposed to much lower-level officials who may have actually carried out atrocities) and could testify as to their knowledge and the orders they gave.

Для продолжения своих расследований Комиссия организовала третью поездку во вторую неделю декабря 2004 года, на сей раз в Южный Дарфур, с посещением района Каса( город Кас и деревни Шатайя и Кайлак) и опросила граждан, которые были свидетелями событий в этом районе, а также сотрудников полицейских сил и членов местной администрации.
To continue its investigations, the Commission made a third visit in the second week of December 2004 to South Darfur, visiting the Kas locality(city of Kas and villages of Shattaya and Kailek) and questioned the citizens who had witnessed the events in the area, as well as members of the police force and members of the native administration.

Специальный докладчик основывает свои выводы не только на независимых и надежных источниках, но и на свидетельских показаниях, полученных в период с 1993 года по 1997 год, в том числе во время его посещения Хартума в сентябре 1997 года, от жертв этой практики и явлений, а также на показаниях некоторых других лиц, которые были свидетелями применения этой практики в различных районах Судана.
The Special Rapporteur based his conclusions not only on independent and reliable sources, but also on testimonies taken between 1993 and 1997, including during his September 1997 mission to Khartoum, from victims of these practices and institutions and eye-witness accounts of several other individuals who have witnessed such practices in various parts of the Sudan.

НСОУ тем не менее продолжал настаивать на том, что этот доклад является неубедительным и требует пересмотра, поскольку Комитетом не были опрошены некоторые основные лица, такие, как президенты Мусевени и Кагаме, южноафриканский министр Зума, министр Замбии Силвамба, министр Руанды Мазимпака, Достопочтенный Отафир, покойный подполковник Икондере и гражданские лица, которые были свидетелями того, что происходило во время Кисангани I, и показания которых имели бы важное значение для выводов;
UPDF, however, maintained that this report was inconclusive and required to be revisited because some key people had not been interviewed by the committee, such as Presidents Museveni and Kagame, Minister Zuma of South Africa, Minister Silwamba of Zambia, Minister Mazimpaka of Rwanda, Hon. Otafire, the late Lt. Col. Ikondere and civilians who witnessed what took place during Kisangani I and whose testimony would have been material to the conclusions;