КОТОРЫЙ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• which remains
• which continues
• which still
• which remained

Примеры использования Который попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственным исключением является Здравко Толимир, который попрежнему находится на свободе в Сербии.
The only exception is Zdravko Tolimir, who remains at large in Serbia.

Другим вопросом, который попрежнему вызывает серьезную озабоченность в нашем субрегионе, является вопрос о противопехотных минах.
The other issue that continues to be a cause of serious concern in our subregion is landmines.

Минимального возраста для уголовной ответственности( 7 лет), который попрежнему является слишком низким;
The minimum age of criminal responsibility(7 years), which remains far too low;

Важнейшей сельхозкультурой является хлопок, который попрежнему занимает доминирующее место в сельскохозяйственном секторе.
The most important crop is cotton, which still dominates the agricultural sector.

Такая приверженность могла бы оживить процесс переговоров и содействовать поддержанию возобновленного диалога, который попрежнему идет с перебоями.
Such a commitment would reinvigorate the negotiation process and help sustain the renewed dialogue, which remains uneven.

Это- многоплановый и сложный вопрос, который попрежнему ставит перед международным сообществом сложнейшие задачи.
It was a multifaceted, complex issue that continued to present enormous challenges to the international community.

Как только эта конвенция будет согласована на основе консенсуса, она заполнит правовой вакуум, который попрежнему существует в антитеррористическом режиме.
Once finalized through consensus, the convention will fill the legal vacuum that still exists in the anti-terrorism regime.

Норвегия сохраняет полную приверженность Уставу, который попрежнему отражает самые высокие идеалы и цели государств- членов.
Norway remained fully committed to the Charter, which still reflected Member States' highest ideals and objectives.

Такие упоминания являются прямым вызовом для суверенитета Сербии и Черногории над этим краем, который попрежнему является частью ее территории.
Those references directly challenged the sovereignty of Serbia and Montenegro over the Province, which remained a part of its territory.

Я желаю поблагодарить моего Специального посланника Ллойда Эксуорси, который попрежнему готов оказать сторонам помощь в достижении прочного мира.
I would like to thank my Special Envoy, Lloyd Axworthy, who remains at the disposal of the parties for the conclusion of a lasting peace.

В начале 2005 года правительство положило начало всеобъемлющему процессу реформирования системы управления, который попрежнему сопряжен с серьезными проблемами.
In early 2005, the Government launched a comprehensive process of governance reform which continues to face serious challenges today.

Представитель Йемена отметил, что это-- гуманитарный вопрос, который попрежнему является камнем преткновения на пути к сближению между двумя странами.
The representative of Yemen noted that"this is a humanitarian question that continues to act as a stumbling block on the road to a rapprochement between the two countries.

Эти сообщения породили опасения относительно возможной вербовки новобранцев мятежным офицером бывших сил АНК Жюлем Мутебутси, который попрежнему проживает в Руанде.
These reports raised fears about possible military recruitment by mutinous ex-ANC officer Jules Mutebutsi, who still resides in Rwanda.

Этот вариант был подробно рассмотрен в докладе Генерального секретаря 2011 года, который попрежнему отражает мнения каждой из сторон в этой дискуссии.
That option was covered in detail in the 2011 report of the Secretary-General, which still reflects the views taken on both sides of that debate.

С тех пор МНКООНР через правительство Ливана передало французским властям несколько просьб о выдаче разрешения на опрос гна Саддика, который попрежнему содержится под арестом во Франции.
UNIIIC has since submitted requests through the Lebanese Government to the French authorities to obtain permission to interview Mr. Saddik, who remains in French custody.

Совет Безопасности вновь выражает свою поддержку Артскому мирному процессу, который попрежнему является самой жизнеспособной основой для мира и национального примирения в Сомали.
The Security Council reiterates its support to the Arta peace process, which continues to be the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.

Это особенно справедливо применительно к северным общинам, где доминирующую роль играет Сербский национальный совет, который попрежнему бойкотирует все контакты с Временными институтами.
This is particularly true in the northern municipalities dominated by the Serb National Council, which continue their boycott of contacts with the Provisional Institutions.

Тем не менее достижение мирного решения этого конфликта, который попрежнему уносит жизни людей и разрушает общины, требует того, чтобы обе стороны выполнили свои обязательства.
Reaching a peaceful solution to this conflict, which continues to claim lives and devastate communities, however, will require that both sides follow through with those commitments.

В течение отчетного периода постепенно улучшалось положение дел в секторе правосудия, который попрежнему является одним из самых сложных и одним из самых важных секторов.
During the period under review, there have been incremental improvements in the field of justice, which remains one of the most essential yet challenging sectors of activity.

В странах с крупным неформальным сектором, который попрежнему не охвачен официальной системой учета и отчетности, внедрение стандартной системы налогообложения и сбора налогов может оказаться трудным.
In countries with a large informal sector that remains outside formal systems of registration and reporting, a standard system of tax assessment and collection may be difficult to implement.

К сожалению, не произошло никаких изменений в позиции Белграда, который попрежнему не поощряет участие косовских сербов в органах власти Косово.
Unfortunately, there has been no change in Belgrade's position, which continues to discourage Kosovo Serb participation in Kosovo's governing bodies, and they have yet to heed calls to return Kosovo cadastral records.

Кроме того, ОПООНСЛ оказывало поддержку МООНЛ в вопросах материально-технического снабжения монгольского воинского контингента, который попрежнему обеспечивает безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.
UNIOSIL also provided support to UNMIL in respect of logistics for the Mongolian troop contingent, which continues to provide security to the Special Court for Sierra Leone.

Наш вклад поступает в виде контингента в составе почти 10 000 военнослужащих, который попрежнему является одним из двух крупнейших контингентов, развернутых в Африке за последнее десятилетие.
Our contribution comes in the form of a contingent of nearly 10,000 troops, which continues to be among the two largest contingents deployed in Africa over the last decade.

Текущее положение во многих странах служит нам напоминанием о реальности такого жестокого явления, как терроризм, который попрежнему является самой опасной, а потому труднопреодолимой, проблемой.
The current situation in many countries reminds us of the cruel reality of terrorism, which remains among the most pernicious of challenges and thus the most difficult to overcome.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что в борьбе с терроризмом, который попрежнему угрожает международному миру и безопасности, дальнейшие усилия следует прилагать всем государствам.
We concur with the Secretary-General that further efforts should be made by all States to combat international terrorism, which remains a threat to international peace and security.

Канада является членом- основателем и недавним председателем Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), который попрежнему существует в области контроля над передачей ракет и ракетной технологии.
Canada is a founding member and recent chair of the Missile Technology Control Regime(MTCR), which continues its efforts to restrain the transfer of missiles and related technology.

Что же касается существа изложенных в докладе рекомендаций, то Алжир, который попрежнему твердо привержен делу справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре, хотел бы представить следующие разъяснения.
With regard to the substance of the recommendations made in the report, Algeria, which remains firmly committed to a just and final solution of the conflict in Western Sahara, would like to make the following clarifications.

Свои последние преступления Израиль совершил вчера, в среду, 22 января, в секторе Газа,-- неотъемлемой части Государства Палестина, который попрежнему живет в условиях тяжелой незаконной блокады.
The latest spate of Israeli crimes took place yesterday, Wednesday, 22 January, in the Gaza Strip, an integral part of the State of Palestine, which remains under an oppressive, unlawful blockade.

Государства-- участники Договора о нераспространении обеспечивают соблюдение всеобъемлющего режима гарантий МАГАТЭ, который попрежнему является важной основой системы нераспространения, с помощью укрепления механизмов проверки Агентства.
States party to the Non-Proliferation Treaty ensure compliance with the comprehensive safeguards regime of the IAEA, which remains a major pillar of the non-proliferation system, through the Agency's verification and strengthening mechanisms.

Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) координирует участие системы Организации Объединенных Наций в этом процессе, который попрежнему осуществляется преимущественно на межправительственном уровне.
The United Nations Department of Economic and Social Affairs(DESA) coordinates the contribution of the United Nations system contribution to this process, which remains largely inter-governmental.