КРУПНЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• major emergencies
• large emergencies

Примеры использования Крупных чрезвычайных ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы затем превратить Организацию для крупных чрезвычайных ситуаций.
You turn then the Organization for major emergencies.

Обеспечивает медицинский уход за пассажирами и членами экипажа в результате мелких и крупных чрезвычайных ситуаций.
Provides nursing care for minor and major emergency situations for passengers and crew.

Координаторы групп были направлены в зоны крупных чрезвычайных ситуаций, а также был разработан и опробован инструментарий для оценки потребностей.
Cluster coordinators were deployed to major emergencies, and a needs assessment toolkit developed and piloted.

Это должно вести к созданию глобальной сети раннего предупреждения крупных чрезвычайных ситуаций.
That should lead to the establishment of a global network for early warning in major emergency situations.

При возникновении крупных чрезвычайных ситуаций полномочные пользователи могут потребовать применения Хартии в рамках простой и быстрой процедуры.
Wherever a major disaster occurs, authorized users may request the activation of the Charter under a simple and rapid procedure.

ВПП провела институциональные изменения, чтобы усилить свой потенциал реагирования одновременно на несколько крупных чрезвычайных ситуаций.
WFP made institutional changes to enhance its capacity to respond to multiple large emergencies.

ВККД следил за работой Совета Безопасности и путями урегулирования крупных чрезвычайных ситуаций в рамках многосторонних механизмов Организации Объединенных Наций.
FWCC followed the work of the Security Council and the way in which big emergencies were addressed within the multilateral framework of the United Nations.

В силу того, что масштабы, сложность и частотность крупных чрезвычайных ситуаций в мире возрастают, медицинские работники продолжают оставаться объектом нападений во время конфликтов и других гуманитарных кризисов.
As major emergencies around the globe increase in scale, complexity and frequency, the targeting of health workers in conflicts and other humanitarian crises continues.

Центр будет выполнять роль базы для координации межучрежденческой деятельности по предупреждению крупных чрезвычайных ситуаций и неожиданных стихийных бедствий и принятию ответных мер в случае их возникновения.
The Centre will serve as a coordinating base for inter-agency prevention and response in case of major emergencies and sudden natural disasters.

Чрезвычайную актуальность имеет интеграция догоспитального и госпитального компонентов как в общем плане, так и во время крупных чрезвычайных ситуаций см. также определяющий признак 34.
The integration of prehospital and hospital components is of paramount importance both in general and in times of major emergencies see also essential attribute 34.

Это подчеркнуло необходимость разъяснения соответствующих функций на всех уровнях организации в период крупных чрезвычайных ситуаций, а также обеспечения более оперативного развертывания в первые дни принятия мер реагирования.
These underscored the need to clarify accountabilities across levels of the organization in the response to major emergencies and to make deployment more rapid in the initial days of response..

УВКБ и МПП совместно с Департаментом по гуманитарным вопросам также выступили инициаторами разработки общесистемных методов планирования чрезвычайных операций и провели совместные мероприятия в области планирования в целях обеспечения эффективных и дополнительных ответных мер в рамках крупных чрезвычайных ситуаций.
UNHCR and WFP, along with the Department of Humanitarian Affairs, also initiated the development of system-wide contingency-planning methods and undertook joint planning exercises to ensure effective and complementary response in major emergencies.

На основе опыта, полученного в период кризиса в Восточном Тиморе и других крупных чрезвычайных ситуаций, после 2001 года МПП приступила к работе по рассмотрению и наращиванию своего потенциала для систематического планирования действий на случай чрезвычайных ситуаций на уровне страновых отделений и на региональном уровне.
Building on the lessons learned from the East Timor crisis and other major emergencies, WFP embarked since 2001 on an effort to review and enhance its capacity to systematically undertake contingency planning activities at the Country Office and Regional level.

Портал по-прежнему вызывал интерес со стороны сообщества конечных пользователей: так, число регулярных посетителей постоянно росло и достигало рекордных уровней во время крупных чрезвычайных ситуаций, что явно свидетельствует о том, что пользователи находят на портале информацию, необходимую им в работе и отвечающую их потребностям.
The portal continued to attract interest from the end-user community, with the number of regular visitors increasing steadily and reaching record levels during major disasters, a clear indication that users find information on the portal that is relevant to their work and needs.

Это должно стимулировать создание глобальной сети экстренного оповещения на случай крупных чрезвычайных ситуаций с целью обеспечения координации национальных спасательных служб, отлаживания механизмов эффективного использования имеющегося национального потенциала в международных спасательных операциях.
All this should facilitate the creation of a global network for urgent warning in case of major emergencies in order to ensure coordination among national rescue agencies and adjust the mechanisms allowing effective use of the available national potential in international rescue operations.

Опираясь на опыт, накопленный при решении этих двух задач, и на результаты оценки и анализа мер, принятых в связи с рядом других стихийных бедствий, руководители Межучрежденческого постоянного комитета согласовали ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности управления и координации и уровня подотчетности участников международного гуманитарного реагирования, прежде всего в условиях крупных чрезвычайных ситуаций.
Building on the lessons learned from these two cases and on evaluation and analysis of the response in a number of disasters, the Principals of the Inter-Agency Standing Committee agreed on a set of recommendations that will improve the leadership, coordination and accountability of the international humanitarian response, particularly in large-scale emergencies.

Программа участвует в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, который включает в себя Департамент Организации Объединенных Наций по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и занимается главным образом координацией деятельности в условиях крупных чрезвычайных ситуаций, решением тематических вопросов, таких как работа в сложной обстановке с точки зрения безопасности и обсуждением положения в Мьянме, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
The Programme participates in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, which includes United Nations political, peacekeeping and security departments, focusing on coordination in large emergencies, thematic issues such as operating in complex security environments and discussion of the situations in Myanmar, the Middle East and North Africa.

Совещание отметило, что с тех пор как в 2003 году Организация Объединенных Наций получила возможность пользоваться Хартией о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) в качестве сотрудничающей с ней организации, Управление по вопросам космического пространства во исполнение просьбы ЮНАСАТ 22 раза использовало механизм Хартии в связи с рядом крупных чрезвычайных ситуаций.
The Meeting noted that since the United Nations had in 2003 been granted access to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter"Space and Major Disasters") as a cooperating body, the Office for Outer Space Affairs had triggered the Charter 22 times in respect of a range of major disasters, pursuant to requests of UNOSAT.

В условиях растущего числа самых разнообразных крупных чрезвычайных ситуаций, требующих международной помощи, Департамент по гуманитарным вопросам, возглавляемый заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном, продолжал укреплять свой потенциал в области координации и действовать в качестве координационного центра по разработке новых инициатив, которые предпринимаются совместно всеми организациями мира, занимающимися ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций, с целью повышения эффективности международных операций по оказанию помощи.
With a growing number of major emergencies of all varieties requiring international assistance, the Department of Humanitarian Affairs, led by Under-Secretary-General Peter Hansen, has continued to strengthen its coordination support capacity and to act as a focal point for the development of new initiatives taken jointly by the international emergency response community towards the improved effectiveness of international relief operations.

Среди конкретных задач по совершенствованию международного гуманитарного сотрудничества мы хотели бы выделить следующие: повышение готовности и эффективности механизмов планирования и управления на случай чрезвычайных ситуаций; укрепление регионального присутствия Управления по координации и гуманитарной деятельности( УКГД) в районах, подверженных природным катаклизмам; совершенствование сетей экстренного оповещения на случай крупных чрезвычайных ситуаций с целью обеспечения координации национальных спасательных служб; привлечение новейших спасательных и иных специальных технологий при проведении международных спасательных операций.
Among the specific tasks to improve international humanitarian cooperation, the following can be highlighted: better preparedness and improved effectiveness of emergency planning and management mechanisms; strengthening the regional presence of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) in disaster-prone areas; improving emergency warning networks in the case of major emergency situations in order to coordinate national rescue services and the use of up-to-date rescue and other specialized technologies in international rescue operations.

На нем ответственность за город в крупных чрезвычайных ситуациях, у него есть все протоколы безопасности.
Takes charge of the city during major emergencies,- has all the security protocols.

На 44 фотостендах продемонстрирована работа сотрудников данного ведомства, принимавших участие в ликвидации крупнейших чрезвычайных ситуаций, произошедших в стране и мире за последние 25 лет.
Photo stands displays the works of the employees of this agency involved in the major emergencies recovery that took place in the country and around the world for the past 25 years.

Крупные чрезвычайные ситуации в Восточном Тиморе и Косово показали, насколько важны гибкость и оперативность реагирования.
Major emergencies in East Timor and Kosovo highlighted the need for flexibility and rapid response.

После событий 11 сентября 2001 года Генеральный секретарь учредил Группу старших руководителей по чрезвычайным ситуациям для решения проблем, связанных с крупными чрезвычайными ситуациями в Центральных учреждениях.
Following the events of 11 September 2001, the Secretary-General established the Senior Emergency Management Group to deal with major emergency situations at Headquarters.

Вооруженные конфликты, эпидемии, голод, стихийные бедствия и другие крупные чрезвычайные ситуации могут сопровождаться гуманитарным кризисом, выходящим за рамки полномочий или возможностей какого-либо отдельного учреждения.
Armed conflicts, epidemics, famine, natural disasters and other major emergencies may all involve or lead to a humanitarian crisis that extends beyond the mandate or capacity of any single agency.

Крупные чрезвычайные ситуации произошли в Сирийской Арабской Республике, на Филиппинах, в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
Major emergencies occurred in the Central African Republic, the Philippines, South Sudan and the Syrian Arab Republic.

Год стал важным годом для деятельности ЮНИСЕФ в области поставок с точки зрения реагирования на крупные чрезвычайные ситуации и прогресса в проведении ключевых организационных преобразований и выработке новых стратегий.
The year 2010 was significant for the UNICEF supply function, in terms of responding to major emergencies and moving forward key organizational improvements and new strategies.

Планируется расширить степень задействования Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) в целях разработки политики, стратегий и оперативных программ для реагирования на комплексные и крупные чрезвычайные ситуации.
The Inter-Agency Standing Committee(IASC) will be used to a greater extent for the formulation of policies, strategies and operational programmes for addressing complex and major emergencies.

Мы поставили себе цель, чтобы еще больше консолидировать наши усилия на вопросы оперативного реагирования на крупные чрезвычайные ситуации.
We set the goal to further consolidate our efforts on topics of prompt response to major emergencies.

В ответ на просьбу Исполнительного совета в настоящем докладе больше внимания уделяется крупным чрезвычайным ситуациям.
As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies.