ЛИЦО ПОКИНУЛО на Английском - Английский перевод

• person has left

Примеры использования Лицо покинуло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, конечно, требует, чтобы Организация обнаружила факт подлога до того, как данное лицо покинуло страну.
This requires, of course, that the fraud be discovered by the Organization before the individual leaves the country.

Если Руководитель проекта просит Подрядчика отстранить лицо, являющееся сотрудником и работником Подрядчика, указывая при этом причину, Подрядчик должен обеспечить, чтобы такое лицо покинуло Строительную площадку в течение семи дней и более не имело каких-либо отношений к работам по Контракту.
If the Project Manager asks the Contractor to remove a person who is a member of the Contractor's staff or work force, stating the reasons, the Contractor shall ensure that the person leaves the Site within seven days and has no further connection with the work in the Contract.

Лицо покинуло государство своей гражданской принадлежности( своего прежнего местожительства) и не желает возвращаться в государство своей гражданской принадлежности( своего прежнего местожительства) из опасения понести в соответствии с законодательством данного государства наказание, за незаконный выезд за пределы его территории либо за совершенное в нем иное правонарушение.
The person left the country of his or her nationality(former habitual residence) and does not wish to return there for fear of being punished in accordance with the legislation of that country for illegal departure from its territory or for any other offence committed on its territory.

В статье 40 предусматриваются аналогичные полномочия в отношении разрешения одобрить или иным образом обеспечить въезд в страну любого лица, не являющегося беженцем, и в отношении распоряжения о том, чтобы такое лицо покинуло страну и впредь не въезжало на территории Антигуа и Барбуды.
Article 40 provides similar powers with respect to permitting any non-refugee an endorsement or other authority to enter the country, and to ordering a person to leave the country and remain thereafter out of Antigua and Barbuda.

Ii привлечено к гражданской ответственности в отношении какого-либо действия или упущения, которое якобы имело место или произошло, до того, как это лицо покинуло Королевство Тонга, причем такая гражданская ответственность в отношении этого лица не возникала бы, если бы оно не находилось в иностранном государстве; или.
Be subjected to any civil proceedings in respect of any act or omission of the person that is alleged to have occurred, or that occurred, before the persons departure from the Kingdom of Tonga, being civil proceedings to which that person could not be subjected if the person were not in the foreign State; or.

Проект закона об иммиграции, находящийся в настоящее время на рассмотрении парламента Соединенного Королевства, предусматривает возможность не имеющего приостанавливающего действия обжалования решения о высылке иностранными гражданами, совершившими уголовные преступления, в том случае, если такое обжалование после того, как соответствующее лицо покинуло территорию Соединенного Королевства, не наносит серьезного непоправимого ущерба.
The Immigration Bill that is currently before the United Kingdom Parliament provides for non-suspensive appeals for foreign criminals where no serious irreversible harm would result from the appeal taking place after the person has departed the United Kingdom.

За отчетный период правительство представило Рабочей группе информацию о 41 конкретном случае: в 28 случаях оно сообщило, что указанные лица освобождены; в шести случаях указанные лица никогда не арестовывались; в пяти случаях указанные лица находятся под стражей; одно лицо покинуло страну; один случай был повторен дважды.
During the period under review, the Government provided information to the Working Group on 41 individual cases: in 28 cases it reported that the persons concerned were free; in six cases the persons had never been arrested; in five cases the persons were detained; one person had left the country and another case was a duplicate.

Кроме того, пособия, выплаченные в связи с их пребыванием в Австралии и по их возвращении- в Соединенных Штатах, не предназначались для покрытия" временных и чрезвычайных расходов на проживание вследствие отъезда данных лиц из Кувейта или Ирака в период с 2 августа 1990 по 2 марта 1991 года" 21/, будучи" дискреционными платежами в связи с текущими расходами на проживание, произведенными после того, когда данное лицо покинуло вышеуказанный район" 22/, и поэтому они не подлежат компенсации.
Similarly, the allowances paid in respect of their stay in Australia and, upon their return, in the United States were not intended to cover“temporary and extraordinary living expenses that result[ed] from individuals' departure from Kuwait or Iraq during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991"The First Report, para. 85. but, rather, were“discretionary payments for ongoing ordinary living expenses that are incurred after a person has left the region”Ibid.

Группа пришла к заключению о том, что эти выплаты не подлежат компенсации, так как они" не являются временными или чрезвычайными расходами на проживание вследствие отъезда данных лиц из Кувейта или Ирака или их невозможностью вернуться в эти страны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года" 27/, но представляют собой" дискреционные платежи в связи с текущими расходами на проживание, произведенные после того, как данное лицо покинуло соответствующий регион" 28/, и поэтому они не подлежат компенсации 29/.
The Panel found that the payments were not compensable as they“were not intended to cover‘temporary and extraordinary living expenses that resulted from individuals' departure from Kuwait or Iraq during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991'”The First Report, para. 85. but, rather, were“discretionary payments for ongoing ordinary living expenses that are incurred after a person has left the region”Ibid. and, as such, not compensable. The Third Report, paras.

Данное лицо покидает установленный район или проникает в запрещенный район;
The person leaves a designated area or enters a prohibited area;

В принципе Гонконг перестал служить для лиц, покидающих Вьетнам," портом первого убежища.
Essentially, Hong Kong is no longer a port of first asylum for persons leaving Viet Nam.

Лица, покинувшие страну без выездной визы, по возвращении могут также подвергнуться наказанию.
Persons who had left the country without an exit visa might also be punished upon return.

Подробно описала одежду, в которую было одето лицо, покидавшее место совершения преступлений, упомянув светлый цвет его волос.
The witness described in detail the clothes worn by the person who left the crime scene, mentioning that he had blond hair.

Благодаря ему становится проще вынудить то или иное лицо покинуть место проживания ребенка, если это лицо представляет угрозу для наилучших интересов ребенка.
This Act makes it easier to order a person to leave a child's environment if this person constitutes a danger to the best interests of the child.

Любое лицо, покидающее Исландию, также должно пройти выездной контроль и при выезде явиться для прохождения паспортного контроля или в ближайшее отделение полиции.
Any person leaving Iceland shall also be subject to departure control and shall, on departure, report to passport control or the nearest police authority.

В июне 2008 года часть лиц, покинувших Того во время президентских выборов, вернулись на родину и каких-либо преследований в отношении их отмечено не было.
In June 2008, some of those who had fled Togo during the presidential elections returned to their country, and no persecution was reported.

Разумеется, подчас лица, покидающие Кубу, должны иметь въездную визу той страны, куда они отправляются.
Sometimes, of course, people leaving Cuba had to obtain a visa for the country to which they were travelling.

Разработать ясную политику, не допускающую наказания лиц, покидающих страну без разрешения, воздерживаться от наказания возвратившихся, а также внести соответствующие изменения в законодательство и организовать надлежащую подготовку должностных лиц;.
Adopt a clear policy not to punish those who leave the country without permission, desist from punishing returnees, and amend the law and train its officials accordingly;

Беженцы и перемещенные лица, покидающие свои дома, как правило, не могут взять с собой ничего существенного.
Refugees and displaced persons fleeing their homes usually cannot bring material resources with them.

Все лица, покидающие Государство Израиль, должны предъявить действующий паспорт, пропуск или другой проездной документ.
All persons leaving the State of Israel must present a valid passport, laissez passer or other travel document.

Многие лица, покинувшие районы к востоку от Сухуми, Гульрипшский район и западные части Очамчиры, были вынуждены бежать в горный район Сванетии.
Many people who left the areas east of Sukhumi, the region of Gulripsh and the western parts of Ochamchira, were foreced to flee into the mountainous region of Svanetia.

Все лица, покинувшие смежные районы столкновений в Республике Судан в попытке найти безопасное убежище в Алранке, являются мирными жителями.
Persons who have fled the scene of fighting in the adjacent areas of the Republic of the Sudan to seek safety in Renk are all civilians.

Стороны подтверждают, что они согласны на возвращение лиц, покинувших их территорию, включая тех, кому была предоставлена временная защита третьими странами.
The Parties confirm that they will accept the return of such persons who have left their territory, including those who have been accorded temporary protection by third countries.

Лица, покидающие страну по причине экономических трудностей, могут получить статус беженцев, если им пришлось уехать из страны изза дискриминационной экономической и политической стратегии правительства.
Persons leaving a country for reasons of economic hardship may be entitled to refugee status if they have been compelled to leave the country due to discriminatory economic and political policies by the Government.

Лица, покидающие школу в возрасте 16 лет, обязаны получать образование без отрыва от производства до достижения ими 18 лет.
Those who leave school at the age of 16 are obliged to participate in part-time education until they reach the age of 18.

Разработать конкретную политику, не допускающую наказания лиц, покидающих страну без разрешения, воздерживаться от наказания возвращенцев, а также внести соответствующие изменения в законодательство и организовать соответствующую подготовку своих должностных лиц;.
Enunciate a clear policy not to punish those who leave the country without permission, desist from punishing returnees, and amend the law and train its officials accordingly;

Лица, покидающие страну без направления уведомления в регистр населения, очевидно, будут жить" вечно" в стране происхождения.
People leaving a country without sending a notification to the population registrar, will apparently live"forever" in the country of origin.

Кроме того, со статистической точки зрения, учет лиц, покидающих страну, затруднен в силу их отсутствия;
Moreover, from a statistical point of view, persons leaving the country are difficult to be counted because of their absence.

Кроме того, лица, покинувшие страну без выездной визы, могут по возвращении подвергнуться наказанию.
Furthermore, persons who had left the country without an exit visa might be punished upon return.

Большинство внутренне перемещенных лиц покидает свои дома, не имея возможности забрать личные вещи, предметы домашнего обихода или документы.
Most internally displaced persons flee their homes without the opportunity to take their personal effects, household items or documentation.