ЛИЧНЫМ МОТИВАМ на Английском - Английский перевод

• personal reasons
• personal motives

Примеры использования Личным мотивам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он расторгнул договор по личным мотивам.
He canceled the contract for personal reasons.

Вы освободили в своем графике по" личным мотивам" вечер каждого вторника.
You clear your schedule for"personal reasons" every Tuesday night.

Подал в отставку 13 мая 1934 года по личным мотивам.
On May 31, 1963, he resigned for personal reasons.

Возможно Евстафий Любанский по личным мотивам помогал эсерам в 1906 году готовить покушение на Курлова.
Perhaps Evstafy Lubansky for personal reasons helped the SRs in 1906 to prepare an attempt on Kurlov.

Однако 2 марта 1999 года судья Кондилис ушел в отставку по личным мотивам.
However, Judge Kondylis resigned for personal reasons on 2 March 1999.

По личным мотивам и без предупреждений, мне придется отказаться от удовольствия дирижировать этим выдающимся оркестром.
For personal reasons and at short notice, I am to be denied the pleasure of conducting this fine orchestra.

Работодатель не должен злоупотреблять своим правом и использовать его для унижения работника или нанесения ему ущерба по личным мотивам.
An employer must never abuse his right and use it to humiliate or harm an employee for personal reasons.

Мне было сказано, что король Англии желает развода исключительно по личным мотивам, и что женщина, которой он увлечен, стоит намного ниже его.
It has been said to me that the king of england desires his divorce for"private reasons" only, and that the woman he loves is far below him.

После того, как друг слил ее записи для звукозаписывающей студии в Японии, Шигихара предложили контракт певицы, но который в итоге был расторгнут по личным мотивам.
After a friend leaked her original material to record companies in Japan, Shigihara was offered record contracts as a singer there, but ended up turning them down for personal reasons.

Первый заключается в том, что потерпевшие не обращаются с заявлением о похищении по личным мотивам, главным образом из-за опасения мести со стороны преступных групп.
The first was that victims did not report for personal reasons, largely through fear of retaliation by criminal groups.

Кроме того, согласно МТБЮ, деяния, совершаемые исключительно по личным мотивам, могут являться преступлениями против человечности, если они совершаются в контексте широкомасштабных и систематических преступлений26.
Moreover, according to ICTY, acts committed for purely personal motives can be crimes against humanity when committed in the context of widespread and systematic crimes.

Большинство людей, обратившихся или возвратившихся, например, в ислам во время пребывания в тюрьме, сделали это по мирным, личным мотивам или для того, чтобы примкнуть к группе других заключенных.
Most people who convert or revert, e.g. to Islam, during imprisonment are doing so for peaceful individual motives or to bond with a group of other prisoners.

Те, кто« с пониманием» относятся ко всем этим негативным тенденциям и их прозаическим личным мотивам, по-видимому, имеют мало симпатии к россиянам и не очень интересуются будущим этой страны.
Those who accept all of these negative tendencies and the mundane personal reasons behind them‘with understanding' seemingly harbor little empathy for Russians, and little concern for the future of Russia as a country.

Единственной помощью, которую организация ИГИЛ получала за все годы ведения боевых действий, была помощь боевиков, прибывавших из-за границы и вступавших в ряды организации, как на идеологической почве, так и по личным мотивам.
The only support ISIS received during the years of fighting was from foreign fighters who joined the ranks of the organization, whether out of ideological reasons or for personal motives.

Этот закон позволяет лицам, находящимся в отпуске по любой причине( по беременности и родам, на воспитание ребенка, по семейным обстоятельствам) или временно ушедшим с предприятия по личным мотивам, участвовать в профессиональной подготовке наравне с другими.
The Law is of specific interest to women in that it allows people who are on leave of absence for any reason(maternity, parental leave, leave for family reasons), or who have temporarily left a company for personal reasons, to participate equally in training programmes.

Это требование, заимствованное из прецедентного права, призвано предотвратить использование ложных признаний, данных обвиняемыми в результате применения запрещенных мер или по тем или иным личным мотивам.
That requirement, deriving from the case law, was meant to prevent reliance on false admissions, made after the use of banned measures, or from the personal motives of the accused.

Хотя предварительное расследование, проведенное местной правозащитной организацией дало основания считать, что убийство было совершено по личным мотивам, камбоджийское отделение пока еще не может ни подтвердить, ни исключить политический мотив,.
While a preliminary investigation by a local human rights organization led to evidence of a personal motive for the killing, the Cambodia office is not yet in a position to confirm or to exclude a possible concurrent political motive..

Остается лишь несколько месяцев до начала обязательной ротации в мае 2007 года, а УЛР до сих пор даже не определило критерии, на основании которых может оцениваться" вескость причин" либо с учетом интересов Организации, либо по личным мотивам.
With only a few months away from the beginning of mandatory rotation, in May 2007, OHRM has not so far even defined the criteria for what might constitute"legitimate reasons", either on organizational grounds or on personal grounds.

Статья 172<< Грубое нарушение законодательства о труде>> признает преступлением незаконное увольнение работника по личным мотивам руководителя, а также иное грубое нарушение законодательства о труде, при этом отягощающим обстоятельством является совершение таких действий по отношению к беременной женщине или матери, имеющей ребенка возрастом до 14 лет или ребенка- инвалида.
Article 172(Serious violation of labour legislation) criminalizes the unlawful dismissal of a worker for personal motives of the employer, as well as any other serious violation of the labour legislation; the commission of such acts in respect of a pregnant woman or mother with a child aged under 14 years or a disabled child is regarded as an aggravating circumstance.

Кроме того, при ратификации вышеупомянутой Конвенции Литва сделала оговорку, предоставляющую Литве право не применять меру в виде экстрадиции, если в запрашивающем государстве обвиняемый будет страдать от особо серьезных последствий по причине своего возраста, состояния здоровья или личным мотивам.
Moreover, in ratifying the aforementioned Convention, Lithuania made a reservation which grants the right to Lithuania not to apply extradition if the accused would suffer particularly grave consequences in the requesting State as a result of his age, health or personal reasons.

На основе информации, полученной до настоящего времени, Отдел по правам человека считает, что версия общеуголовного преступления, т. е. нападения, совершенного преступниками, застигнутыми в момент попытки ограбления дома жертвы, является недостаточно обоснованной, и поэтому нельзя исключать возможности того, что преступление было совершено по политическим или личным мотивам.
On the basis of information obtained to date, the Human Rights Division considers that there is little real evidence to suggest that this was an ordinary crime, in other words an attack by criminals who were caught in the act while attempting to rob the victim's house. Accordingly, the possibility that the offence was politically or personally motivated cannot be ruled out.

В своих предыдущих замечаниях Комитет просил правительство указывать причины отзыва жалоб, полученных Национальным советом по предотвращению дискриминации, с учетом того, что с 1 июня 2006 года по 15 мая 2008 года в Совет было подано 70 жалоб на дискриминацию по признаку беременности, но из них 50 жалоб были отозваны по личным мотивам.
In its previous comments, the Committee had requested the Government to indicate the reasons for the withdrawal of the complaints received by the National Council for the Prevention of Discrimination, given that between 1 June 2006 and 15 May 2008 the Council received 70 complaints of discrimination on the ground of pregnancy, but 50 complaints had been withdrawn by the complainants for personal reasons.

Личные мотивы, чтобы там ни было.
Personal reasons, whatever it takes.

В этом художественном многоголосье хватает и личных мотивов, и отзывов на широкие социальные явления.
This artful polyphony does not lack personal motives and feedback to broader social phenomena.

В письме говорится о профессиональных и личных мотивах.
The e-mail said for professional and personal reasons.

Личные мотивы каждый определяет для себя сам.
Personal motives each determines for himself.

Г-н Корбан, в ваших отношениях с Геннадием Аксельродом преобладали деловые или личные мотивы?
Mr. Korban, in your relationship with Gennady Axelrod was dominated by business or personal reasons?

Основными исходными данными являются личные мотивы человека.
The main source of data are the personal motives of the person.

В августе прошлого года он подал в отставку из должности, сославшись на личные мотивы.
Last August, he resigned, justifying his decision by personal reasons.

Имеются у него и личные мотивы: в Холокосте погибли многие из его родственников.
He has personal motivation as well: he lost many family members in the Holocaust.