ЛИШЬ ОТДЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• only some
• only certain
• only individual
• only selected

Примеры использования Лишь отдельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся лишь отдельные примеры таких действий.
Here are only some examples.

Лишь отдельные таблицы включены сюда в печатной форме.
Only some tables are included here in print.

По другим регионам нам известны лишь отдельные эпизоды.
We are aware of only a few specific episodes in other regions.

Таковы лишь отдельные примеры совместной работы двух этих учреждений.
These are but some examples of how the two institutions are working together.

На юго-западе США встречаются лишь отдельные популяции.
In the southwestern United States there are only dispersed populations.

Ныне сохранились лишь отдельные участки этого уникального оборонительного сооружения.
Today only separate parts of this unique fortification structure remain.

Эта мера пока не является общеприменимой известны лишь отдельные примеры реализации.
Not yet a commonly applied measure only single examples.

В настоящее время реализуются лишь отдельные компоненты этой Инициативы.
Only selected components of this initiative were being implemented at this time.

Многое не имеет значения, пока мы рассматриваем лишь отдельные фрагменты.
Much doesn't matter, as long as we consider only individual fragments.

Зарегистрированы лишь отдельные случаи похищений с целью торговли органами.
Only anecdotal cases of abductions for the purpose of trafficking of organs were reported.

Нужно понимать, что санкции затрагивают лишь отдельные направления нашей работы.
You should understand that sanctions affect only certain areas of our work.

Урусвати знает, как часто при мысленных посылках достигают лишь отдельные слова.
Urusvati knows how often, during transmission of thought, only some words reach their destination.

Поэтому flash сайты, в которых есть лишь отдельные flash- элементы, предпочтительнее.
That is why flash sites which contain only separate flash elements are more preferable.

В этих обстоятельствах ответственность за такие преступления несут лишь отдельные исполнители.
In these circumstances, only individual perpetrators of crimes bear responsibility for such crimes.

Однако эти инструменты затрагивают лишь отдельные аспекты рассматриваемой темы.
However, these instruments concern only some specific aspects of the issue under consideration.

В расчет были приняты лишь отдельные замечания, указывающие на очевидные технические ошибки в официальных законопроектах.
Only individual remarks, noting the obvious technical omissions in official drafts.

Изображение может быть обрезано, чтобы лишь отдельные части захваченного изображения транслировались.
The image can be cropped so that only certain parts of the captured image are broadcast.

Поэтому важно не допустить того, чтобы плодами глобализации воспользовались лишь отдельные сегменты мирового сообщества.
It was therefore necessary to ensure that globalization did not benefit only certain segments of the world community.

Возможно, менять придется лишь отдельные элементы, а, возможно, возникла необходимость в кардинальных изменениях.
Maybe we have to change only certain elements, and, perhaps, there was a need for fundamental changes.

Между тем, в обсуждавшемся законопроекте приняты во внимание лишь отдельные, в основном второстепенные пункты экспертизы СЕ.
Meanwhile, the draft in question covered only some, mostly secondary points of the CE evaluation.

Обычно в законах о конкуренции приводятся лишь отдельные примеры видов поведения, которые расцениваются как злоупотребление и являются запрещенными.
Usually, competition laws provide only some examples of behaviours which are considered abusive and prohibited.

Четыре основных закона и нормативных акта, имеющие ссылки на НПК, охватывают лишь отдельные аспекты денежных переводов, как было описано выше.
The four main relevant laws and regulations on CDD cover only certain aspects of remittances, as explained above.

В то же время, 78, 5% опрошенных знают лишь отдельные требования ислама и считают свои знания в этом направлении недостаточными.
At the same time, 78.5% of those polled know only some requirements of Islam and consider their knowledge insufficient in this regard.

Лишь отдельные НПО, которые становятся победителями национальных конкурсов, получают финансовую поддержку из специального правительственного фонда.
Only select NGOs, the winners of a national competition, received financial support from a special government fund.

Для меня ответ такой: один раз или дважды в день проточной водой, намыливая лишь отдельные участки тела, а раз в неделю- полностью с мылом.
For me, the answer is: once or twice a day, soaping only individual areas of the body, and once a week- completely with soap.

Если страны решат включить лишь отдельные факультативные пункты, то нужно будет соответственно скорректировать нумерацию поставленных вопросов.
If countries decide to include only some of the voluntary items, the numbering of the questions should be adjusted accordingly.

Есть данные о дани с ряда правобережных волостей, в то время как для центрального Левобережья упоминаются лишь отдельные точечные объекты.
There is evidence from a number of right-bank tributes townships, while the left bank for central mentioned only individual point objects.

Это лишь отдельные виды деятельности, результатом которых является созданный интересный, нестандартный и эффективный инструмент по представлению ваших интересов.
It is only certain types of activity which is to create an interesting, innovative and effective tool for representing your interests.

Ввиду ограничений на объем документации в настоящем докладе в иллюстративных целях приводятся лишь отдельные примеры реализуемой конкретными странами политики и принимаемых ими мер.
Due to space constraint, this report contains only selected examples of countryspecific policies and measures for illustrative purposes.

В соответствии с предложением C- 2 лишь отдельные основные модули, включая аудиовизуальный модуль, будут переводиться и поддерживаться на Wеь- сайте на постоянной основе.
Under proposal C-2, only selected basic modules, including the audio-visual module, would be translated and made available on the Web site on an ongoing basis.