ЛУЧШИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• best works
• best pieces

Примеры использования Лучшие произведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он говорил по-итальянски, он написал свои лучшие произведения в Италии.
He spoke Italian, he wrote his best creations in Italia.

Лучшие произведения писателя с достоинством выдержали испытание временем.
The writer's best works withstood the test of time with dignity.

Сегодня на выставке собраны лучшие произведения фотоискусства.
Today the best works of photo art are collected at the exhibition.

Лучшие произведения этого времени создавались на самых удобных и широких поверхностях.
The best works of the period were created on the most convenient broad surfaces.

Журнал один раз в два года присуждает премии за лучшие произведения, опубликованные на его страницах.
Poetry Northwest awards two prizes each year for the best work published in its pages.

Левитан провел здесь самые плодотворные годы своей жизни, создав свои лучшие произведения в этой мастерской.
Levitan spent his most productive years here and painted his best works in this studio.

Лучшие произведения и шедевры классической музыки, музыка для сна и бодрствования, в mp3 формате без регистрации.
The best works and masterpieces of classical music, music for sleep and wakefulness, in mp3 format without registration.

Коллектив готовит к выпуску новый альбом, куда войдут лучшие произведения этого композитора.
The group is getting ready to issue a new album that will include the best pieces by this composer.

Участие принимали отобраны талантливые поэты, признанные в литературных кругах Астаны, которые исполняли свои лучшие произведения.
Participation took selected talented poets, recognized in the literary circles of Astana, who performed their best works.

Писатели и книгоиздатели предложат режиссерам и продюсерам свои лучшие произведения для дальнейшей экранизации.
Writers and book publishers will offer directors and producers their best works for adaptation to films.

Гоголь, Толстой, Достоевский и Тургенев нередко приезжали сюда и в промежутках между балами и застольями успевали творить свои лучшие произведения.
Gogol, Tolstoy, Dostoevsky and Turgenev often visited Baden Baden, writing their best books between balls and feasts.

Знаменитые композиторы, музыканты и певцы исполняли для Толстого лучшие произведения русской и зарубежной музыки.
Famous composers, musicians and singers performed the best works of Russian and foreign music for Tolstoy.

Наряду с сохранением традиций, лучшие произведения, созданные в стенах Академии Художеств, становятся стимулом к поискам и новациям.
Along with keeping the traditions, the best works created in the Academy of Fine Arts, becoming an incentive to exploration and innovation.

Декабря: Филармонический камерный оркестр исполнит для вас лучшие произведения великих джазовых композиторов и исполнителей.
December 21: The Philharmonic Chamber Orchestra will perform for you the best works of the great jazz composers and performers.

В антологию вошли лучшие произведения конкурсантов, финалистов и лауреатов Независимой премии« Дебют» в номинации« Поэзия» за 2004 год.
The anthology includes the best works of the contestants, the finalists and winners of the Independent Award"Debut" in"Poetry" for 2004.

Жюри премии, состоящее из признанных экспертов, отбирает лучшие произведения, поддерживая живых классиков и открывая для читателей новых талантливых авторов.
The jury of the award, consisting of recognized experts, selects the best works, supporting living classical writers and revealing new talented authors to readers.

В Зимнем дворце покажут лучшие произведения классиков финского дизайна и архитектуры- предметы мебели и эскизы, созданные в 1930- 60- х годах.
Best works of the classic Finnish design and architecture- furniture and sketches created from 1930's to 1960's will be represented in Winter Castle.

Лучшие произведения современной каллиграфии основаны на профессиональных находках предыдущих поколений, переосмысленных применительно к задачам нашего времени.
The best works of modern calligraphy is based on professional discoveries of previous generations as rethought for the current objectives.

Мифов и легенд о возникновении этого уникального озера множество, и самые яркие из них поэтичны и даже трагичны- как лучшие произведения средневековья.
There are plenty of myths and legends about the origin of this unique lake, and the best of them are poetic and even tragic, like the best works of the Middle Ages.

Теперь лучшие произведения классической музыки доступны не только по эпохам или разделам, но также по композиторам и даже их периодам жизни.
Now the best works of classical music are available not only according to sections or periods, but also according to composers and even periods of their lives.

Так, портреты Маяковского( 1963 г.) и Багрицкого( 1963 г.) были удостоены премии МОСХА как лучшие произведения года.
For example, the portraits of Mayakovsky(1963) and Bagritsky(1963) were awarded the prize of Moscow Union of Artists as the best works of the year, and a portrait of Hemingway(1962) hung almost in every Soviet flat.

Лучшие произведения пейзажного и пейзажно- жанрового характера, экспонировавшиеся на художественных выставках 1960- 1980- х годов, создавались преимущественно на« Академической даче».
The best art works of landscape and genre painting, exhibited in Art Shows of 1960s-1980s, were created primarily on the Dacha and its surroundings.

Затем через посредников они заменили лучшие произведения и вывезли их из страны как изделия прикладного искусства, тем самым обойдя законы, касающиеся культурного наследия Боливии.
Subsequently, through middlemen, they replaced the best pieces and took them out of the country as handicrafts, thus circumventing the laws regarding Bolivia's cultural heritage.

Бутик уже открылся в обновленном дизайне и представляет собой уникальное пространство, где показаны знаковые коллекции ювелирного дома, лучшие произведения высоко ювелирного искусства, а также последние новинки рождества.
The boutique has already been opened in updated design and represents a unique space demonstrating symbolic collections of the jewellery house, superb pieces of high jewellery, as well as latest Christmas novelties.

Для этого надо переводить лучшие произведения наших казахстанцев на шесть языков, которыми пользуются в ООН, сказал Глава государства Нурсултан Назарбаев в рамках XXV Сессии АНК.
To do this, we need to translate the best works of our Kazakhstanis into six languages that are used in the UN, President Nursultan Nazarbayev has said during the XXV session of the APK.

Каждый год, награду обеспечивает национальные видимость и обращения 20 вошли лучшие произведения, проанализированы и классифицированы по известным жюри, состоит из экспертов в области графики и графического дизайна.
Each year, the award provides national visibility and circulation 20 best works entered, analyzed and classified by a renowned jury, composed of experts in printmaking and graphic design.

Мы надеемся, что этот проект послужит вам не только путеводителем по личной библиотеке Льва Толстого, но и даст импульс прочесть( или перечесть) лучшие произведения мировой литературы, воспользовавшись его рекомендациями.
We hope that this project will serve not only as a guide to Leo Tolstoy's library, but also encourage the reading(or rereading) of the best works of world literature per Tolstoy's recommendation.

Волкова заключается именно в том, что его творчество и его лучшие произведения важны для истории искусства России и для истории формирования так называемой национальной туркестано- узбекской школы живописи.
The phenomenon of Russian-Asian artist AN Volkov lies in the fact that his work and his best works are important for the history of Russian art and history of the formation of the so-called national Turkestan-Uzbek school of painting.

Подобные процедуры являются прямым следствием редкости и возраста документов в библиотеке: коллекция датируется XVI, XVII и XVIII веками, большинство томов которой представляют лучшие произведения Европы того времени.
The care taken in this respect is a direct consequence of the rarity and age of the documents in the library; the collection date from the 16th, 17th and 18th centuries, whose majority represent the best works from Europe at the time.

Джазовая классика, фанк, лучшие произведения великих армянских композиторов советской эпохи, Арно Бабаджаняна и Константина Орбеляна, армянские мелодии в джазовой аранжировке и без всякой аранжировки- тот редкий случай, когда высокий профессионализм музыкантов сочетается с потрясающей эмоциональностью и душевностью исполнения.
Jazz classics, funk, the best works of the great Armenian composer Arno Babajanyan Soviet era and Constantine Orbelian, Armenian folk melodies in jazz arrangement and with no arrangements- a rare case when the high professionalism of the musicians combined with tremendous emotional and spiritual fulfillment.