ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• works of literature
• literary works

Примеры использования Произведений литературы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление по классификации кинофильмов и произведений литературы.
Office of Film and Literature Classification.

Распространение и популяризация произведений литературы и искусства.
Dissemination and popularization of the literature and artworks.

Управление по классификации кинофильмов и произведений литературы.
Office of Film and Literature Classification OFLC.

Ордонанс от 27 февраля 1889 года о защите произведений литературы и искусства.
Ordinance of 27 February 1889 on the protection of literary and artistic works;

Кроме того, мы организовывали мероприятия по сюжетам различных фильмов и произведений литературы.
In addition, we organized events on the subjects of different films and works of literature.

Закон№ 491 от 24 ноября 1948 года о защите произведений литературы и изобразительного искусства.
Act No. 491 of 24 November 1948 on the protection of literary and artistic works;

Помимо живописи, опубликовал более десяти произведений литературы.
By the age of 50, he had completed more than ten literary works.

Закон об авторских правах 1957 года обеспечивает защиту произведений литературы, музыки и художественного творчества.
The Copyright Act 1957 protects the literary, musical and artistic creations.

Распространение концепции произведенных активов и валового накопления основного капитала на затраты на создание произведений литературы или искусства.
Extension of produced assets and gross fixed capital formation to include expenditure on literary or artistic works.

Дело послужило источником вдохновения при создании произведений литературы, музыки, театра, фильмов и телевидения.
The case has been explored in many works of literature, music, theatre, film and television.

От 17 января 1989 года" О ставках авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений литературы и искусства.
No. 37, dated 17 April 1989,"On the rates of remuneration of authors for the public use of works of literature and art";

Аннотация: Пословицы и поговорки- это выражения, взятые из произведений литературы, употребляемые народом, меткие изречения, которые выражают глубокий и мудрый смысл.
Annotation: Proverbs and sayings are the expressions taken from literary works used by people as well as well-aimed sayings which express deep and wise meaning.

Аннотация: Пословицы и поговорки- это выражения, взятые из произведений литературы, употребляемые.
Annotation: Proverbs and sayings are the expressions taken from literary works used by people as well as well-aimed.

Законом« Об авторских и смежныхправах», который обеспечивает правовую защиту произведений литературы, музыки, живописи, кино, программного обеспечения и прочей интеллектуальной собственности.
This law provides for legal protection of literary works, musical works, paintings, flms, software, and other intellectual property rights.

Ордонанс№ 3778 от 27 ноября 1948 года о применении к радиовещанию положений Закона о защите произведений литературы и искусства.
Ordinance No. 3778 of 27 November 1948 applying the provisions of the Act on the protection of literary and artistic works to radio broadcasting;

Агентство осуществляет авторскую защиту всех малагасийских и зарубежных произведений литературы и искусства на территории страны и в тех странах, с которыми подписаны контракты о сотрудничестве в области защиты авторских прав.
OMDA protects all Malagasy and foreign literary and artistic works in the national territory and in the countries with which it has signed cooperation contracts.

Это будет важным шагом в деле содействия распространению знаний о множестве самых различных произведений литературы и искусства, созданных народами нашего мира.
This will be a decisive step in promoting knowledge of the varied wealth of literary and artistic works of our world.

Установлено, что такие занятия способствуют развитию понимания содержания произведений литературы и литературного образа героя- сверстника, повышают уровень гендерной толерантности учащихся в оценке нравственных поступков героев противоположного пола.
We found that such exercises help to develop an understanding of the literature work content and of the peer hero literary image, and raise the level of gender tolerance in students while assessing the moral acts of the characters of the opposite sex.

Ценность электронной книги, как высокотехнологичного устройства, в том, что она позволяет наслаждаться чтением любимых произведений литературы в любое время, в любом месте и при этом исключить необходимость накопления огромной библиотеки бумажных книг.
The value of e-books, as high-tech devices, in that it allows you to enjoy reading your favorite works of literature at any time, in any place and at the same time eliminate the need to accumulate a huge library of paper books.

А вообще, первый документ по защите авторских прав- Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства, которая была разработана по инициативе и при непосредственном участии французских классиков Гюго, Бальзака, Флобера и принята 9 сентября 1886 года.
Even initially the first document protecting copyright- the Bern Convention for Protection of Literature and Art Works adopted on 9 September 1886- was developed by initiative and direct participation of French classics- Hugo, Balzac, and Flaubert.

Ограничения, предусмотренные настоящей статьей, применяются без ущерба нормальному использованию фонограммы, исполнения, постановки, передачи в эфир или по кабелю и их записей, а также включенных в них произведений литературы, науки и искусства и без ущемления законных интересов исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания и авторов указанных произведений..
Limitations provided for in this Article shall not prejudice the normal exploitation of phonograms, performances, broadcasts or cable and their records, and included them in works of literature, science and art, and without prejudice to the legitimate interests of the performer, organization of air or cable broadcasting and the authors of the works..

Например, проект выводит из-под действия закона о защите детей от опасной информации случаи использования произведений литературы и искусства музеями, выставочными залами, домами и дворцами культуры, клубами, парками культуры и отдыха, иными организациями культуры, которые устраивают представления, например, публичное чтение книг.
For example, the project removes from the law on the protection of children from dangerous information the use of works of literature and art by museums, exhibition halls, houses and palaces of culture, clubs, parks of culture and recreation, other cultural organizations that arrange performances, for example, public reading books.

Защита материальных и моральных интересов авторов произведений литературы, науки и искусства осуществляется в соответствии с Законом Республики Таджикистан" Об авторском праве и смежных правах"( 13 ноября 1998 года), постановлениями правительства Республики Таджикистан" О минимальных размерах авторского вознаграждения за издание произведений науки, литературы и искусства"( 1 июля 1999 года)," О минимальных размерах авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений литературы и искусства"( 1 июля 1999 года)," О минимальных размерах авторского вознаграждения за художественно- графические и фотографические работы для печати" 4 февраля 2002 года.
The material and moral interests of authors of literary, scientific and artistic works are protected under the Copyright and Neighbouring Rights Act(13 November 1998) and government decisions on the minimum level of remuneration to authors for the publication of scientific, literary and artistic works(1 July 1999), the minimum level of remuneration to authors for the public use of literary and artistic works(1 July 1999) and the minimum level of remuneration to authors of artistic, graphic and photographic works for the press 4 February 2002.

Статья 4 Закона об охране авторского права предусматривает охрану любых оригинальных произведений литературы, науки или искусства, таких, как письменные труды, иллюстрации, живопись и декоративные работы.
Article 4 of the Copyright Protection Act provides for the protection of any original creative work of literature, science or display such as written, illustrated, coloured and decorative works..

Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан" О минимальных ставках авторского вознаграждения за некоторые виды использования произведений литературы и искусства" от 19 января 2008 г. установлены минимальные размеры ставок для определенных видов использования произведений, поскольку конкретный размер вознаграждения устанавливается сторонами при заключении договора между пользователем произведения и его автором.
The Cabinet of Ministers decision of 19 January 2008 on author's minimum rates of remuneration for certain types of use of literary and artistic works established minimum levels for the rates in question. The specific amount of remuneration is defined in a contract between the user and the author of the work.

Произведения литературы часто проходят нелегкий путь перед тем, как стать достижением мировой культуры.
Works of literature are often difficult path to becoming an achievement of world culture.

Особенности проведения процедур закупки на создание произведения литературы или искусства, исполнение.
Specifics of the procurement procedures for creating a literary or artistic work; performance of a literary or.

Компьютерная программа, научный труд, произведение литературы и т. п.
Computer program, scientific work, a work of literature etc.

Им в эти годы написаны крупные произведения литературы:« Богатство»,« Человек сыт, но глаза его голодные».
They were written in the years major works of literature:"Wealth,""The man is full, but his eyes were hungry.

Право на владение собственностью не ограничивается владением денежных средств и включает также право на интеллектуальную собственность и авторские права на научные работы, произведения литературы и искусства.
This right to own property is not confined to money but also extends to the right to intellectual property and scientific, literary and artistic works.