ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• writer's works

Примеры использования Произведения писателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произведения писателя были переведены на русский и грузинский языки.
Some excerpts were also translated into Russian and Georgian.

Гордон прочитал практически все произведения писателя, но именно этот рассказ не смог найти.
Gordon had read most of the author's works, but not that story.

Произведения писателя были переведены на языки народов СССР.
Works of Reimeris were translated into the languages of the Soviet Union.

На выставке также представлены произведения писателя, изданные как в Азербайджане, так и за рубежом.
The exhibition presented works by the writer published in Azerbaijan and abroad.

Лучшие произведения писателя с достоинством выдержали испытание временем.
The writer's best works withstood the test of time with dignity.

Для него это было идеальным местом для работы, а потому именно здесь появились самые известные произведения писателя.
For him it was the perfect place to work, so here the most famous writer's works were created.

Произведения писателя переведены на английский, голландский, немецкий, русский, турецкий и японский языки.
The writer's works have been translated into English, Dutch, German, Russian, Turkish and Japanese.

Они издавали журнал« Возрождение», где печатали произведения писателя, в том числе и запрещенные цензурой в России.
They published the magazine"Revival," in which the writer's works were published, including those which were censored in Russia.

Произведения писателя переведены более, чем на десять языков мира, в том числе на английский, французский, итальянский, немецкий.
His works have been translated into over ten languages, including English, French, Italian, and German.

На территории России произведения писателя выходят эпизодически, до сих пор не вышло в свет полное собрание сочинений.
On the territory of Russia writer's works quit incidentally, full collected works was not published till now.

Произведения писателя переведены более, чем на десять языков мира, в том числе на английский, французский, итальянский, немецкий.
The writer's works have been translated into more than ten languages, including English, French, Italian, and German.

В сборник вошли знаменитые кавказские произведения писателя:« Набег»,« Рубка леса»,« Разжалованный»,« Казаки»,« Кавказский пленник»,« Хаджи Мурат».
The book includes famous Caucasian works by Tolstoy: The Raid, The Wood-felling, The Demoted, The Cossacks, The Prisoner in the Caucasus, and Hadji Murad.

Все ранние произведения писателя были на арабском языке, но после 1918 года большинство из них издавалось на английском.
While most of Gibran's early writings were in Arabic, most of his work published after 1918 was in English.

Ими были разработаны концепция и план- проект музея, закуплены и приобретены экспонаты: копии вещей, предметов, фотографии из семейного архива Л. Н. Толстого, вещи 19 века, произведения писателя.
They developed the conception and plans for the museum, and acquired its exhibits, including copies of things, items and photographs from the family archive of Leo Tolstoy, 19 th century objects, and works by the writer.

По окончании проекта все произведения писателя, включая малоизвестные и редкие, можно будет загрузить бесплатно буквально в один клик, а затем читать в электронных книгах, на планшетах или смартфонах в отличном качестве.
As a result of the project, high-quality digital versions of all the works by Tolstoy, including little-known and rare ones, will be available to download, literally, with one click and to read on your e-readers, tablets or smart phones.

Произведения писателя публикуются в национальных и международных литературных журналах: Kritika Kultura, Philippine Studies, Unitas, Tomas, Bulawan Journal of Arts and Culture, Daluyan, Loyola Schools Review, and the Malay Indonesian Studies.
The writer's works have been published in national and international literary magazines: Kritika Kultura, Philippine Studies, Unitas, Tomas, Bulawan Journal of Arts and Culture, Daluyan, Loyola Schools Review, and the Malay Indonesian Studies.

Впечатления, полученные во время этих посещений, нашли свое отражение в произведениях писателя.
The impressions he got during these visits were reflected in the writer's works.

Представлена карта, показывающая распространение произведений писателя в мире.
Here is a map covering the spread of the works of the writer in the world.

Они содержат много ссылок на произведения писателей и художников.
They contain many references to literary writers and painters.

Образу отца в произведениях писателя соответствует ряд традиционных характеристик: физическая сила, комплекс господства, охрана традиционного миропорядка.
The type of the father in the writer's works has a sequence of conventional properties, such as physical strength, supremacy complex and traditional world-order guarding.

Среди документов- сценарии по произведениям писателя, его заметки, черновики, фотографии, письма читателей.
Among the documents- the scenarios for the writer's works, his notes, drafts, photographs, letters from readers.

В« Собачьем сердце», как и во многих других произведениях писателя, Булгаков соединяет вымысел и реалии московский жизни 1920- х годов.
In Heart of a Dog, as in many other works by the writer, Bulgakov mixed fiction and real life from 1920s Moscow.

Шукшина" Штрихи к портрету", одному из самых ярких и одновременно сложных произведений писателя, до сих пор сопротивляющемуся сколько-нибудь однозначной интерпретации.
It is one of the brightest and at the same time difficult writer's works, still hard to interpret.

Анализируются особенности проявления эксплицитного автора, разных типов сознания, концептуализации художественного мира в произведениях писателя конца ХХ века.
It analyzes features of manifestation of an explicit author, different types of consciousness, conceptualization of the artistic world in the writer's works of the late 20th century.

В каждом городе Татарстана изучайте местный колорит: особенности быта, одежды, жилища; культуру- музыку, песни, танцы; и искусство- произведения писателей К.
In each city of Tatarstan explore the local lifestyle: features of life, clothing, buildings; culture- music, songs, dances; and art- works of writers K.

Воспитанниками Детской школы искусств и Детской художественной школы имени Блонской была подготовлена выставка рисунков по произведениям писателя.
Pupils of Children's school of arts and Children's art school of Blonskaya have prepared an exhibition of drawings according to works by the writer.

Образы, созданные в произведениях писателей и поэтов, становятся идеалом, к которому стремятся миллионы их читателей.
The images created in products of writers and poets become an ideal to which millions readers aspire.

Решение поставленных задач автор видит и во включении в курс« Истории отечественной литературы» произведений писателей- представителей национальных литератур.
The author sees the solution of objectives and in inclusion in the course"Stories of Domestic Literature" of works of writers- representatives of national literatures.

В подборку вошли не только первые издания произведений писателя, но и критические статьи, некрологи писателей на смерть Маяковского, портреты поэта и изображения памятников в его честь, а также авторефераты научных работ, исследующих разные аспекты его творчества.
The selection includes not only the first editions of the writer's works, but also critical articles, obituaries of writers to Mayakovski's death, portraits of the poet and images of monuments in his honor, as well as abstracts of research papers examining various aspects of his life and work.

Рондо Хэттон регулярно упоминается в произведениях писателя Роберта Рэнкина: упоминается в титрах к вымышленным фильмам или к фильмам, в которых он не играл( например, серии« Так держать»).
Hatton is regularly name-checked in the novels of Robert Rankin,(often referred to as"the now-legendary Rondo Hatton") and credited as appearing in films that are either fictional, or in which he clearly had no part, such as the Carry On films.