ЛЮБАЯ ИНИЦИАТИВА на Английском - Английский перевод

• any initiative

Примеры использования Любая инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все мы осознаем, что без этого любая инициатива обречена на неудачу.
We all realized that otherwise all initiatives are doomed to failure.

Любая инициатива по урегулированию статуса острова должна исходить от народа.
Any initiative to resolve the island's status must come from the people.

В этих условиях будет приветствоваться любая инициатива, которая смогла бы помочь урегулированию кризиса.
In these conditions, any initiative that could help to resolve the crisis can only be beneficial.

Любая инициатива, подрывающая безопасность хотя бы одного государства, будет безуспешной;
Any initiative that undermines the security of a State will not succeed;

Надо только не мешать- и в считанные сроки любая инициатива, любая идея оппозиции развалится сама.
It is needed only to prevent detainment; and in sort terms any initiative, any idea of the opposition will fall apart itself.

Любая инициатива, подрывающая безопасность любого государства, обречена на провал.
Any initiative that undermines the security of a State will not succeed.

Будет приветствоваться любая инициатива по налаживанию технического сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
Any initiative to realize technical cooperation in the field of competition law and policy would be welcome.

Любая инициатива по обеспечению единообразия в области законодательства должна быть обусловлена коммерческой необходимостью.
Any initiative to provide uniformity in legislation must be inspired by commercial imperative.

Таким образом, российский федерализм губит симметрия, так как любая инициатива какого-то единичного субъекта федерации не берется в расчет, поэтому в российских условиях федерализм должен быть ассиметричным.
Thus, the symmetry destroys the Russian federalism, because any initiative of a single federal subject is not taken into account.

Однако любая инициатива должна быть достаточно достоверной и искренней, чтобы развеять все окружающие ее сомнения и подозрения.
But any overture must be credible and sincere enough to dispel all doubts and suspicions surrounding it.

Мы хотели бы сказать в этом отношении, что, дабы быть успешной, любая инициатива должна опираться на элементы баланса, уже установленные в рамках документа CD/ 1864.
In that regard, we would like to say that, in order to succeed, all initiatives must be based on the elements of balance established so far in the context of document CD/1864.

Поэтому любая инициатива по улучшению ее методов работы должна способствовать скорее укреплению КРООН, а не ее ослаблению.
Therefore, any initiative to improve its working methods should be conducive to strengthening rather than to weakening the UNDC.

Его делегация убеждена, что свободная и независимая пресса способствует высвобождению созидательной энергии народа и что любая инициатива в этом направлении должна поощряться.
His delegation believed that a free and independent press helped to release the creative energy of the people and that any initiative in that direction should be encouraged.

Поэтому мы считаем, что любая инициатива по проведению обсуждения этого вопроса согласно указанному принципу всегда будет восприниматься позитивно.
For that reason, we believe that any initiative to discuss the issue under that principle will always be welcome.

Еще один выступавший также заявил о готовности изучить способы совершенствования действующей процедуры, подчеркнув при этом, что любая инициатива должна строго опираться на положения Устава.
Another speaker similarly indicated its readiness to look at ways to improving the existing procedures, while also stressing that any initiative must be strictly based on the Charter provisions.

Любая инициатива, выходящая за эти рамки, приведет лишь к дроблению предпринимаемых усилий и не будет служить делу мира в Дарфуре.
Any initiative outside of that framework would merely fragment the efforts being made and would not serve the cause of peace in Darfur.

В этой связи любая инициатива, направленная на надежное и всеобъемлющее устранение таких проблем, должна приниматься в рамках коллективного процесса.
Any initiative to address such concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process.

Любая инициатива, направленная на сохранение окружающей среды и смягчение последствий изменения климата, также служит делу демократии.
Any initiative aimed at preserving the environment and mitigating the effects of climate change also serves the cause of democracy.

Кроме того, любая инициатива должна быть совместима с законными стремлениями неимущих к улучшению условий своей жизни, а также с правом на развитие.
Furthermore, any initiative should be compatible with the legitimate aspirations of the poorest to improve the conditions of their well-being, and with the right to development.

Любая инициатива, направленная на выход из создавшегося тупика, заслуживает самой высокой похвалы и самого тщательного внимания со стороны всех участников Конференции по разоружению.
Any initiative which aims to lead us out of this impasse deserves the highest praise and the closest attention from all participants in the Conference on Disarmament.

Более того, любая инициатива механизмов по координации Секретариата в этой области должна должным образом представляться государствам- членам для надлежащего рассмотрения и возможного утверждения.
Moreover, any initiative in this area by the Secretariat coordination mechanisms must be duly presented to Member States for appropriate consideration and possible adoption.

Любая инициатива по устойчивому и комплексному решению этой проблемы должна осуществляться при широком участии заинтересованных сторон и основываться на принципе одинаковой и законной безопасности.
Any initiative to address these concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process based on the principle of equal and legitimate security.

Мы считаем, что любая инициатива, направленная на создание и укрепление новых зон, свободных от ядерного оружия, является конкретным шагом на пути к достижению общей цели ядерного разоружения и нераспространения.
We believe that every initiative aimed at creating and consolidating new nuclear-weapon-free zones is a concrete step forward towards the common goal of nuclear disarmament and nonproliferation.

Любая инициатива по урегулированию этих озабоченностей устойчивым и всеобъемлющим образом должна реализовываться за счет инклюзивного процесса, основанного на принципе равной и легитимной безопасности.
Any initiative to address these concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through the inclusive process based on the principle of equal and legitimate security.

ДНП также подтверждает, что любая инициатива по решению вопросов, связанных с системами доставки оружия массового уничтожения, должна осуществляться на основе всеохватных переговоров в рамках форума, в работе которого все государства могут участвовать на равной основе.
NAM also reaffirms that any initiatives to address the issues related to delivery systems for weapons of mass destruction should be conducted through inclusive negotiations in a forum where all States can participate as equals.

С учетом этого любая инициатива по совершенствованию систем транзитных перевозок может быть ориентирована на достижение лишь одной четкой цели: на устранение всех возможных препятствий таким образом, чтобы обеспечить странам, не имеющим выхода к морю, доступ к системам логистики, обеспечивающим условия, по меньшей мере равные тем, в которых действуют их партнеры в прибрежных государствах.
In acknowledging this, the aim of any initiative to improve transit transport systems can only be geared towards a single, clear objective: to remove all possible obstacles so as to enable the access of landlocked countries to logistics systems at least equal to the conditions enjoyed by their counterparts in coastal countries.

Поэтому Панама поддерживает любую инициативу по ликвидации оружия массового уничтожения.
Panama therefore supports any initiative for the elimination of these weapons of mass destruction.

Поэтому мы решительно поддерживаем любые инициативы, способствующие достижению этой главной цели.
We therefore firmly support any initiative that contributes to that ultimate goal.

Австралия приветствует любую инициативу, которая вернула бы Конференцию по разоружению к работе.
Australia welcomes any initiative which would get the CD back to work.

Франция готова помочь любой инициативе, ведущейся в этом направлении.
France is ready to support any initiative on this direction.