ЛЮБАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• toda iniciativa

Примеры использования Любая инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако любая инициатива должна быть достаточно достоверной и искренней, чтобы развеять все окружающие ее сомнения и подозрения.
Sin embargo, cualquier acercamiento debe ser lo suficientemente creíble y sincero como para disipar todas las dudas y sospechas en torno a él.

Для того чтобы выдержать испытание временем, любая инициатива по реформе Организации Объединенных Наций должна касаться всех членов Организации.
Para poder superar la prueba del tiempo, en toda iniciativa de reforma de las Naciones Unidas deben participar todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому любая инициатива по улучшению ее методов работы должна способствовать скорее укреплению КРООН, а не ее ослаблению.
Por lo tanto, cualquier iniciativa para mejorar sus métodos de trabajo debería promover el fortalecimiento de la Comisión de Desarme en lugar de debilitarla.

Следует ли подчеркивать, иллюстрируя эту концепцию, тот факт, что любая инициатива по увеличению официальной помощи в целях развития и справедливому решению проблемы задолженности укрепляет демократию?
Para ilustrar ese concepto,¿debemos acaso recalcar que cualquier iniciativa tendiente a aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y tratar la deuda de forma equitativa refuerza la democracia?

Любая инициатива представить простую резолюцию вопреки такому положению будет рассматриваться как наносящая ущерб Организации и ее членам.
Cualquier iniciativa encaminada a presentar una simple resolución que se oponga a esto sería perjudicial para la Organización y para sus Miembros.

Г-н Маршик( Австрия) говорит, что любая инициатива по реформированию должна иметь целью повышение качества предоставляемых услуг и рационализацию деятельности для сокращения расходов.
El Sr. Marschik(Austria) dice que cualquier iniciativa de reforma debería destinarse a mejorar la calidad de los servicios prestados y a racionalizar las operaciones para reducir costos.

Любая инициатива или идея относительно будущего развития арабской нации будет иметь успех, если появится на родной земле и получит одобрение своих представителей на всех уровнях.
Cualquier iniciativa o idea referente al desarrollo futuro de la nación árabe sólo podrá tener éxito y florecer si emana de su propia tierra y tiene el consentimiento de sus representantes en todos lo niveles.

Несмотря на разнообразие этих предложений, участники договорились о том, что любая инициатива в отношении глубоководного промысла должна приниматься в рамках ЮНКЛОС.
Pese a la variedad de esas sugerencias, hubo coincidencia de opiniones en el sentido de que cualquier iniciativa en la que se aborde la pesca en aguas profundas debe adoptarse dentro del marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

По мнению оратора, любая инициатива, нацеленная на укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, должна опираться на эту систему или, что еще лучше, дополнять ее.
El orador estima que cualquier iniciativa dirigida a mejorar la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas debe basarse en este sistema o bien complementarlo.

Еще один выступавший также заявил о готовности изучить способы совершенствования действующей процедуры, подчеркнув при этом, что любая инициатива должна строго опираться на положения Устава.
Otro orador indicó de manera similar que estaba dispuesto a estudiar maneras de mejorar los procedimientos existentes, al tiempo que destacaba que cualquier iniciativa debía estar estrictamente basada en las disposiciones de la Carta.

Более того, любая инициатива механизмов по координации Секретариата в этой области должна должным образом представляться государствам- членам для надлежащего рассмотрения и возможного утверждения.
Por otra parte, cualquier iniciativa en estos ámbitos por parte de los mecanismos de coordinación de la Secretaría, deberá ser debidamente presentada a los Estados Miembros para su apropiada discusión y eventual aprobación.

В декларации, принятой на этом заседании, приветствуется любая инициатива Аргентины и Соединенного Королевства, которая может привести к мирному разрешению спора в рамках конструктивного и творческого диалога.
La declaración aprobada en dicha sesión alentó a Argentina y al Reino Unido a proseguir todas las iniciativas que pudieran conducir a un arreglo pacífico de la controversia sobre una base constructiva y creativa.

Мы считаем, что любая инициатива, направленная на создание и укрепление новых зон, свободных от ядерного оружия, является конкретным шагом на пути к достижению общей цели ядерного разоружения и нераспространения.
Creemos que toda iniciativa encaminada a lograr la creación y consolidación de nuevas zonas libres de armas nucleares es un paso definitivo en el camino hacia el objetivo común del desarme y la no proliferación nuclear.

Кроме того, неприемлемыми являются проявления насилия в отношении меньшинств со стороны некоторых маргинальных групп, и в этой связи приветствовалась бы любая инициатива правительства и учреждений, направленная на содействие более глубокому пониманию других культур.
La violencia de la que hacen gala ciertos grupos marginales hacia las minorías es inaceptable, y toda iniciativa del Gobierno y de las instituciones que tienda a favorecer una mejor comprensión de las demás culturas sería de agradecer.

Аналогичным образом, любая инициатива по проведению реформы гуманитарной деятельности должна быть основана на межправительственном мандате, который, в свою очередь, всегда должен основываться на соблюдении суверенитета и территориальной целостности государств.
Igualmente, cualquier iniciativa de reforma humanitaria debe tener como base un mandato intergubernamental que, al mismo tiempo, respete siempre la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Но что еще более важно, речи этих двух соперников на Генеральной Ассамблее ООН‑ Нетаньяху и палестинского президента Махмуда Аббаса‑ показали, что любая инициатива заставить стороны сесть за стол переговоров может обернуться неудачей.
Pero, más importante aún, los discursos en la Asamblea General de las Naciones Unidas pronunciados por los dos rivales, Netanyahu y el presidente palestino, Mahmoud Abbas, demostraron que cualquier iniciativa para volver a llevar a las partes a la mesa de negociaciones podría resultar inútil.

Любая инициатива в области реформы должна быть направлена на упрощение процесса представления докладов, повышение эффективности и экономию средств, и его делегация готова активно участвовать в соответствующих консультациях.
Toda iniciativa de reforma debe tener como objetivo la simplificación del proceso de presentación de informes, la mejora de la eficacia y el ahorro de recursos, y su delegación está dispuesta a participar activamente en las consultas pertinentes.

Отмечая далее дебаты, проходящие в Пуэрто- Рико по поводу поиска процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико.
Observando además el debate que existe en Puerto Rico sobre la búsqueda de un procedimiento que permita iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico, y consciente del principio de que toda iniciativa para la solución del estatus político de Puerto Rico debe tomarla originalmente el pueblo de Puerto Rico.

При этом его не устраивает любая инициатива, с которой выступает правительство Ирака с целью улучшить это положение, и он пытается бросить тень на репутацию Ирака, о чем свидетельствует заявление, с которым он выступил в Третьем комитете 24 ноября 1995 года.
Paralelamente, el Relator Especial menosprecia cualquier iniciativa del Gobierno del Iraq tendiente a mejorar dicha situación y se las ingenia para oscurecer la reputación del país, como lo demuestra su declaración del 24 de noviembre de 1995 en la Tercera Comisión.

Отмечая также дебаты, развернувшиеся сегодня в Пуэрто- Рико по поводу поисков процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико.
Tomando nota también del debate que existe en Puerto Rico sobre la búsqueda de un procedimiento que permita iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico, y consciente del principio de que toda iniciativa para la solución del estatus político de Puerto Rico debe tomarla originalmente el pueblo de Puerto Rico.

Для выполнения этой рекомендации любая инициатива по созданию других организаций должна основываться на полноправном участии и согласии коренных общин, и такие организации не должны иметь целью заменить политические учреждения коренных народов.
A fin de aplicar esta recomendación, toda iniciativa tendiente a establecer nuevas organizaciones debe estar basada en la participación y el consentimiento plenos de las comunidades indígenas, y tales organizaciones no deben tener la finalidad de reemplazar a las instituciones políticas indígenas.

Отмечает идущие в Пуэрто- Рико дебаты по созданию механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико;
Toma nota del debate que existe en Puerto Rico sobre la implementación de un mecanismo que pueda asegurar la plena participación de todos los sectores de opinión puertorriqueños, consciente del principio de que toda iniciativa para la solución del estatus político de Puerto Rico debe tomarla originalmente el pueblo de Puerto Rico;

Без участия всех этих органов любая инициатива по продвижению этических и разумных деловых методов и по борьбе с проступками и их предотвращению будет, несомненно, минимальной и неэффективной и будет по-прежнему подвергать Организацию огромному риску.
Sin la participación de todos esos órganos, toda iniciativa encaminada a promover prácticas empresariales éticas y sólidas y a afrontar y desalentar los casos de conducta ilícita en los contratos tendrá una importancia mínima y será ineficaz, de modo que la Organización seguirá expuesta a riesgos formidables.

До принятия такого универсального подхода в отношении систем доставки оружия массового уничтожения любая инициатива, направленная на эффективное, устойчивое и всеобъемлющее решение этих проблем, должна выдвигаться в ходе всеобъемлющего процесса переговоров в рамках форума, в котором все государства могли бы принимать участие на равноправной основе.
En espera de la adopción de dicho enfoque universal relativo a los sistemas vectores de armas de destrucción en masa, toda iniciativa que tuviera por objeto dar respuesta a esas preocupaciones de forma eficaz, sostenible y cabal debía seguir un proceso inclusivo de negociaciones en un foro en que todos los Estados pudieran participar en pie de igualdad.

ДНП также подтверждает, что любая инициатива по решению вопросов, связанных с системами доставки оружия массового уничтожения, должна осуществляться на основе всеохватных переговоров в рамках форума, в работе которого все государства могут участвовать на равной основе.
El Movimiento de los Países No Alineados también reafirma que cualquier iniciativa para abordar las cuestiones relacionadas con los sistemas vectores para las armas de destrucción en masa debe conducirse a través de negociaciones incluyentes en un foro donde todos los Estados puedan participar en pie de igualdad.

До создания такого универсального механизма, связанного с системами доставки оружия массового уничтожения, любая инициатива, направленная на эффективное, устойчивое и всеобъемлющее решение этих проблем, должна выдвигаться в ходе всеобъемлющего процесса переговоров в рамках форума, в котором все государства могли бы принимать участие на равноправной основе.
En espera de que se establezca ese mecanismo universal relacionado con los sistemas vectores de armas de destrucción en masa, toda iniciativa encaminada a atender a esas preocupaciones de forma eficaz, sostenible y cabal debe realizarse mediante un proceso inclusivo de negociaciones en un foro en que todos los Estados puedan participar en pie de igualdad.

Малайзия далее считает, что любая инициатива, направленная на разработку любого многостороннего подхода к ядерному топливному циклу и гарантиям поставок ядерного топлива не должна создавать такого нового режима ядерной технологии, когда те, у кого она есть, диктуют свою волю тем, у кого ее нет.
Malasia, además, considera que toda iniciativa dirigida a elaborar un planteamiento multilateral respecto al ciclo de combustible nuclear y las garantías de suministro de combustible no debería crear un nuevo régimen de los que tienen tecnología nuclear y los que no la tienen.

Посему любая инициатива, выдвинутая любыми несколькими прибрежными государствами, даже всеми этими государствами, за исключением одного, может оказаться навсегда заблокированной одной страной, и в отсутствие обязательного механизма урегулирования споров все будет зависеть от ее субъективной оценки риска, связанного с этой инициативой..
Así, cualquier iniciativa propuesta por varios Estados ribereños, incluso por todos menos uno, puede ser paralizada indefinidamente por un solo país, al no haber un mecanismo obligatorio de solución de controversias, en virtud de su valoración subjetiva del riesgo inherente a la iniciativa..

ДНП также подтверждает, что любая инициатива по решению вопросов, связанных с системами доставки оружия массового уничтожения, должна осуществляться на основе комплексных переговоров в рамках форума, в работе которого все государства могут участвовать на равной основе.
El Movimiento también reafirma que todas las iniciativas para encarar las cuestiones relacionadas con los sistemas vectores para el lanzamiento de armas de destrucción en masa deben llevarse a cabo a través de negociaciones inclusivas en un foro en el que todos los Estados puedan participar en pie de igualdad.