МАРШРУТОВ ОБОРОТА на Английском - Английский перевод

• trafficking routes

Примеры использования Маршрутов оборота на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом маршрутов оборота Соединенное Королевство сообщило, что Объединенные Арабские Эмираты стали страной транзита для контрабандного провоза героина через Пакистан.
In the context of trafficking routes, the United Kingdom reported the emergence of the United Arab Emirates as a transit point for heroin smuggled via Pakistan.

Совет вновь заявляет о важности активизации сотрудничества между соседними государствами и странами, расположенными вдоль маршрутов оборота наркотиков, в деле укрепления мер по борьбе с наркотиками.
The Council reiterates the importance of increased cooperation among neighbouring states and countries along trafficking routes to strengthen anti-narcotic controls.

Для принятия ответных мер в связи с появлением новых маршрутов оборота наркотиков в странах Ближнего и Среднего Востока и Северной Африки будут разработаны программы субрегионального сотрудничества.
Subregional cooperation programmes will be formulated to respond to the opening of new drug trafficking routes affecting the Near and Middle East and northern Africa.

Оказываемая Объединенным Арабским Эмиратам помощь в области контроля над наркотиками окажет более широкое воздействие на регион Залива с учетом стратегического местоположения этой страны на одном из главных маршрутов оборота наркотиков.
Drug control assistance to the UAE will have a wider impact in the Gulf region, due to the strategic location of the country along one of the main trafficking routes.

В связи с этим в одном из последних исследований, посвя- щенных изучению маршрутов оборота героина и распространению ВИЧ в Юго- Восточной Азии, был выявлен один из новых маршрутов оборота по территории Китая.
In this context, in a recent study on overland heroin trafficking routes and the spread of the human immunodeficiency virus(HIV) in south-east Asia, a new trafficking route was identified within China.

Информационные технологии создают возможности для более четкого отслеживания видов и создания баз данных, что позволяет получить более четкое представление о динамично развивающемся характере рынков и маршрутов оборота.
Information technologies offer opportunities for better tracking of species and for developing databases that provide a fuller picture of the dynamic and evolving nature of the markets and trafficking routes.

Для эффективного пресечения оборота наркотиков странам, которые граничат с основными странами- производителями и расположены вдоль основных маршрутов оборота, необходимо будет оказать дополнительную международную помощь на согласованной и скоординированной основе.
Countries neighbouring major producing countries and along the main trafficking routes will require further concerted and coordinated international assistance to counter trafficking effectively.

Такие меры должны способствовать обеспечению альтерна- тивных средств к существованию и содей- ствовать борьбе против незаконного оборота наркотиков и прекурсоров внутри Афганистана, в соседних государствах и странах, распо- ложенных вдоль маршрутов оборота нарко- тиков, в том числе путем укрепления" поясов безопасности" в этом регионе.
This should help the provision of alternative livelihoods and the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including the strengthening of"security belts" in the region.

Отмечается рост числа местных наркоманов, злоупотребляющих героином; особенно высокие показатели отмечаются вдоль основных маршрутов оборота и в основных районах оборота наркотиков, например в Бомбее в Индии и в юго-западных районах Бангладеш на границе с Индией.
The number of local heroin abusers is increasing; the number is particularly high along the main trafficking routes and in major drug trafficking areas such as Mumbai in India and the south-western border area of Bangladesh with India.

Поддерживает борьбу против незаконного оборота наркотиков и их прекурсоров в Афганистане, в соседних государствах и странах, расположенных вдоль маршрутов оборота, в том числе более тесное сотрудничество между ними по укреплению механизмов борьбы с наркотиками в целях ограничения потоков наркотиков, и приветствует представление в Москве 29 октября 2003 года самого последнего доклада Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, который посвящен проблеме наркотиков в Афганистане;
Supports the fight against the illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes the presentation in Moscow on 29 October 2003 of the latest report of the United Nations International Drug Control Programme on drugs in Afghanistan;

Совет также поддерживает борьбу с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров в Афганистане и соседних государствах и в странах, расположенных вдоль маршрутов оборота наркотиков, включая активизацию сотрудничества между ними в целях укрепления антинаркотических механизмов для пресечения потока наркотиков.
The Council also supports the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow.

Поддерживает борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров в Афганистане и в соседних государствах и странах, расположенных вдоль маршрутов оборота, в том числе более тесное сотрудничество между ними по укреплению механизмов борьбы с наркотиками в целях ограничения потоков наркотиков, и приветствует в этой связи подписание 1 апреля 2004 года Берлинской декларации о борьбе с наркотиками в рамках Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года4;
Supports the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes in this context the signing on 1 April 2004 of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002;4.

Председатель выступил от имени Совета с заявлением, в котором сказал о поддержке Советом борьбы с незаконным оборотом наркотиков в Афганистане и в соседних государствах, расположенных вдоль маршрутов оборота наркотиков, включая активизацию сотрудничества между ними в целях укрепления антинаркотических механизмов для пресечения потока наркотиков.
The President made a statement on behalf of the Council, expressing the support of the Council for the fight against the illicit trafficking in drugs within Afghanistan and in neighbouring States along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls and curb the drug flow.

Поддерживает борьбу с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров в Афганистане и в соседних государствах, а также в странах, расположенных вдоль маршрутов оборота наркотиков, включая активизацию сотрудничества между ними в деле укрепления мер по борьбе с наркотиками в целях сдерживания их потока, и приветствует в этом контексте подписание 1 апреля 2004 года Берлинской декларации о борьбе с наркотиками в рамках Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года;
Supports the fight against the illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes in this context the signing on 1 April 2004 of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002;

Подчеркивает, что решение проблемы торговли наркотиками не может быть отделено от создания сильной экономики и безопасной обстановки в Афганистане и не может быть обеспечено без активизации сотрудничества между соседними государствами и странами, расположенными вдоль маршрутов оборота наркотиков, в деле укрепления мер по борьбе с наркотиками в целях сдерживания их потока, и с озабоченностью отмечает в этой связи оценку, вынесенную Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций( УНПООН) в его последнем обзоре, касающемся производимого в Афганистане опия;
Stresses that tackling the drugs trade cannot be separated from creating a strong economy and a secure environment in Afghanistan and cannot be achieved without increased cooperation among neighbouring states and countries along trafficking routes to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and notes with concern in this regard the assessment made by UNODC in its last Afghan opium survey;

Увеличение объема изъятий в Турции и странах Восточной Европы, возможно, свидетельствует о появлении новых пунктов ввоза и маршрутов оборота в Европе и об использовании морских судов для перевозки партии наркотиков через порты в Балтийском море, а также в восточном Средиземноморье и Черном море см. диаграмму IX.
The increased seizures in Turkey and eastern Europe may indicate new European entry points and trafficking routes, with vessels carrying consignments using ports in the Baltic and in the eastern Mediterranean and the Black Sea see figure IX.

III. Изъятия героина и морфия по маршрутам оборота, 1984- 1998 годы 9.
III. Heroin and morphine seizures by trafficking route, 1984-1998 8.

Мы ничего не добьемся, если перекроем один маршрут оборота наркотиков, взамен которого откроется другой.
We gain nothing by closing one trafficking route to see another opened.

Самые известные маршруты оборота берут свое начало в Китае и Корейской Народно-Демократической Республике, и все чаще в качестве курьеров используются женщины.
The most notable trafficking routes lead from China and the Democratic People's Republic of Korea, and women are increasingly being used as couriers.

В августе 2005 года иранское правительство принимало миссию международных экспертов, прибывших для оценки потребностей в районах, где вдоль иранских границ проходят основные маршруты оборота наркотиков.
In August 2005, the Iranian Government hosted a mission of international experts to assess needs along key drug trafficking routes along Iran's borders.

Зарегистрированные в странах Европы изъятия героина, указывают на то, что маршруты оборота остаются более или менее постоянными.
Heroin seizures recorded in countries in Europe indicate that trafficking routes have remained more or less unchanged.

Тем не менее до сих пор не ясно, в какой степени используются конкретные маршруты оборота или районы транзита.
However, the extent to which certain trafficking routes or transit areas are used remains unclear.

Конфискации наркотиков в некоторых прибрежных городах дают основание предполагать, что, по-видимому, разрабатываются альтернативные маршруты оборота, но в меньших масштабах.
Seizures in some coastal towns suggest that alternative trafficking routes may be developing, but on a reduced scale.

Маршруты оборота наркотиков связывают этот район с незаконными рынками в этом регионе и за его пределами, а наличие незаконных наркотиков приводит к обострению проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, включая быстрое распространение инфекции ВИЧ среди тех лиц, которые злоупотребляют такими веществами, вводя их путем инъекций.
Drug trafficking routes extend from that area to illicit markets in and outside the region, and the availability of illicit drugs is contributing to drug abuse problems, including the rapid spread of HIV infection among those who abuse those substances by injection.

ЮНДКП стремилась укрепить межрегиональ- ное сотрудничество в борьбе с оборотом наркотиков в районе Каспийского моря, в рамках которого основное внимание уделялось маршрутам оборота, проходящим через Азербайджан, Исламскую Рес- публику Иран, Казахстан, Российскую Федерацию и Туркменистан.
UNDCP aimed to strengthen interregional cooperation in combating drug trafficking in the region of the Caspian sea, targeting the trafficking routes through Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan.

В европейском регионе был принят ряд мер по борьбе с использованием средств международных дорожных перевозок( МДП) в целях незаконного оборота героина из стран- источников по балканскому маршруту и новым восточноевропейским маршрутам оборота наркотиков в Западную Европу.
Several initiatives have been taken in the European region to counter the use of transport international routier(TIR) for the illicit traffic in heroin from source countries, over the Balkan route and new Eastern European trafficking routes, to Western Europe.

В Западной Азии сообщалось, что смола каннабиса, вывозимая из Афганистана, перевозится не только автотранспортными средствами, но и караванами вьючных животных, зачастую по тем же маршрутам оборота, которые используются для перевозки опиатов.
In West Asia, cannabis resin leaving Afghanistan was reported to be transported not only in vehicles but also in convoys of animals, often following the same trafficking routes used for opiates.

Учитывая большое количество уничтоженных в Афганистане лабораторий и фактическое исчезновение лабораторий по изготовлению героина из статистики стран, расположенных по основным маршрутам оборота, спрос на это химическое вещество должен быть очень высоким.
Given the high number of laboratories dismantled in Afghanistan and the virtual disappearance of heroin laboratories from the statistics of countries along the main trafficking routes, the demand for this chemical must be high.

Маршрут оборота в южном направлении из Афганистана через Пакистан и в некоторых случаях далее через Индию стал использоваться менее активно, хотя основная масса изъятий героина в процессе оборота воздушным и морским путем по-прежнему свидетельствует о том, что в качестве маршрута оборота используется территория Пакистана.
The southward trafficking route from Afghanistan across Pakistan and sometimes on through India has become slightly less active, though the bulk of heroin seizures relating to trafficking by air and sea continues to indicate that Pakistan was being used as a trafficking route..

Описанные выше тенденции в области изъятий свидетельствуют о том, что маршрут оборота в западном направлении с доставкой наркотиков из Афганистана через Исламскую Республику Иран и Турцию по-прежнему является основным маршрутом перевозки опиатов из района" Золотого полумесяца" в Западную Европу, главным образом по традиционному Балканскому маршруту и его различным вспомогательным направлениям.
The seizure trends described above indicate that the trafficking route following the western direction and bringing drugs from Afghanistan through the Islamic Republic of Iran and Turkey remains the dominant route for the transportation of opiates from the region of the Golden Crescent to western Europe, mainly via the traditional Balkan route and its various subsidiaries.