МАРШРУТОВ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА на Английском - Английский перевод

• trafficking routes

Примеры использования Маршрутов незаконного оборота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время операции выявлен целый ряд новых маршрутов незаконного оборота наркотиков.
During the operation, several new drug trafficking routes were detected.

Некоторые ораторы говорили об использовании новых видов утечки и маршрутов незаконного оборота.
Some spoke about the use of new diversion methods and trafficking routes.

Вероятно, что по мере возникновения новых маршрутов незаконного оборота наркотиков будут возникать и новые рынки.
It is likely that as new drug trafficking routes develop, new markets will develop alongside.

Смещение маршрутов незаконного оборота нередко вызвано изменением политического и экономического положения в странах транзита.
Shifts in trafficking routes were often the result of changes in the political and economic situation of transit countries.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть, что необходимо расследовать случаи изъятия прекурсоров в целях выявления используемых маршрутов незаконного оборота.
The Board wishes to reemphasize that seizures of precursors should be investigated with a view to identifying the trafficking routes used.

Было отмечено, что произошла диверсификация маршрутов незаконного оборота наркотиков и что такой оборот дестабилизирует обстановку и угрожает безопасности.
It was noted that trafficking routes had diversified and that trafficking was generating instability and insecurity.

В то же время увеличение очень четко прослеживается на потребительских рынках в Афганистане и соседних с ним странах и до некоторой степени вдоль маршрутов незаконного оборота.
Expansion has, however, been seen very clearly in the consumer markets in and bordering Afghanistan, and, to a certain extent along trafficking routes.

Сообщается также о появлении нескольких новых маршрутов незаконного оборота метамфетамина в Западной Азии, которые используются для контрабанды наркотиков в страны Восточной Азии.
The emergence of several new methamphetamine trafficking routes in West Asia, used for smuggling the drug into countries in East Asia.

Представители обменялись информацией о различных методах, применяемых для выявления и ликвидации организованных групп, действующих вдоль маршрутов незаконного оборота наркотиков.
Representatives exchanged information on the use of different techniques to detect and dismantle organized groups operating along trafficking routes.

Объем изъятий героина также увеличился вдоль центральноамериканских маршрутов незаконного оборота, что подтверждает вероятное увеличение производства опия и поставок героина.
Heroin seizures also increased along Central American trafficking routes, supporting the likelihood of increased opium production and supply of heroin.

Это связано как с увеличением общего объема воздушных перевозок в этом районе, так и с диверсификацией используемых маршрутов незаконного оборота.
That was attributed to both the increased overall volume of air traffic in that area and the diversification of the trafficking routes used.

Они могут появиться вдоль новых маршрутов незаконного оборота, например в Западной Африке или странах Южной или Центральной Америки вблизи от районов транзита и поставок.
These could develop along new trafficking routes, for example in West Africa, or in the South and Central American countries close to both transit areas and supply.

Также были организованы семинары- практикумы по вопросам международного сотрудничества в контексте конкретных правонарушений или для стран, расположенных вдоль обычных маршрутов незаконного оборота.
Workshops were also organized to address international cooperation in the context of specific offences or for countries located along common trafficking routes.

В 2010 году продолжалась эволюция глобальных каналов поставок стимуляторов амфетаминового ряда в том, что касается объема производства, маршрутов незаконного оборота и характера используемых веществ.
In 2010, the global supply chain of amphetamine-type stimulants continued to evolve in terms of the extent of manufacture, patterns in trafficking routes and the nature of substances involved.

С учетом роста числа стран- поставщиков, диверсификации маршрутов незаконного оборота и установления более тесных связей внутри региона все более актуальной становит- ся задача обеспечения эффективного совместного контроля за границами.
An increasing number of source countries, more diversified trafficking routes and greater connectivity within the region have increased the need for effective joint-border collaboration.

Помощь Объединенным Арабским Эмиратам в области контроля над наркотиками будет иметь более широкие последствия в регионе Персидского залива с учетом стратегического местоположения этой страны на одном из основных маршрутов незаконного оборота.
Drug control assistance to the United Arab Emirates will have a wider impact in the Persian Gulf region, given the strategic location of the country as one of the main trafficking routes.

В последние годы объем изъятий был очень нестабильным, что, вероятно, является следствием постоянного изменения методов деятельности и маршрутов незаконного оборота в Центральной Америке и Карибском бассейне.
The volume of seizures has fluctuated in recent years, probably showing that drug trafficking organizations are constantly changing their modi operandi and trafficking routes in Central America and the Caribbean.

Поскольку в настоящее время существуют множество различных маршрутов незаконного оборота наркотиков, исключительную важность приобретают сотрудничество правительств стран Западной Азии и изучение возможностей для укрепления мер контроля на общих границах.
Since there are now many different drug trafficking routes, it is of the utmost importance that Governments in West Asia cooperate and consider strengthening controls on their common borders.

В рамках проекта получена важная информация о масштабах культивирования, ценах на наркотики вдоль маршрутов незаконного оборота, а также об относительной эффективности национальных программ мониторинга и искоренения незаконных культур.
The project has yielded important information on the extent of cultivation, on prices of drugs along trafficking routes, and on the relative effectiveness of national monitoring and eradication programmes.

Расширение незаконного оборота метамфетамина из стран, расположенных за пределами Восточной и Юго-Восточной Азии, позволяет предположить возникновение новых маршрутов незаконного оборота, соединяющих прежде не связанные между собой рынки.
The growing amount of methamphetamine trafficked from outside East and South-East Asia suggests that new trafficking routes have been established connecting markets that were not linked before.

Возросшая активность правоохранительных органов на Пиренейском полуострове привела к появлению новых маршрутов незаконного оборота марокканской смолы каннабиса, проходящих через Алжир и, в меньшей степени, через Тунис и Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Increased law enforcement activities on the Iberian peninsula have led to a diversification of trafficking routes for Moroccan cannabis resin through Algeria and, to a lesser extent, also Tunisia and the Libyan Arab Jamahiriya.

По оценкам, свыше половины всех людей в мире, употребляющих опиоиды, проживает в Азии( 9, 3 миллиона), причем самые высокие показатели употребления зарегистрированы вдоль основных маршрутов незаконного оборота наркотиков, поступающих из Афганистана.
It is estimated that more than half of the world's opioid-using population lives in Asia(9.3 million), with the highest rates of use recorded along the main drug trafficking routes originating in Afghanistan.

Будучи обеспокоена постоянным изменением способов организации утечки и незаконного оборота прекурсоров, в том числе изменением методов изготовления наркотиков с использованием новых или альтернативных химических веществ и новых маршрутов незаконного оборота.
Concerned by the constantly changing modus operandi of diversion and illicit trafficking in drug precursors involving changing methods of drug manufacture with recourse to new or different chemical substances and new trafficking routes.

Некоторые из недавних случаев перехвата крупных партий смолы каннабиса, которые перемещались в восточном направлении вдоль побережья Северной Африки, позволяют предположить возникновение новых маршрутов незаконного оборота через страны Южной Европы и Западные Балканы.
Some recent interceptions of large consignments of cannabis resin moving eastwards along the North African coast may suggest the emergence of new trafficking routes through countries in Southern Europe and the western Balkans.

Количество изъятий растет по мере расширения рынков и создания маршрутов незаконного оборота в Юго-Западной Азии, Южной Азии и Юго-Восточной Европе В 2006 году объем изъятий опиатов продолжал расти в Юго-Западной Азии(+ 25 процентов) и Южной Азии(+ 23 процента), а также в Юго-Восточной Европе+ 26 процентов.
Seizures rise with the expansion of markets and the development of trafficking routes in South-West Asia, South Asia and South-East Europe In 2006, opiate seizures continued to increase in South-West Asia(+25%) and South Asia(+23%), as well as in South-East Europe +26.

В 2005 году резко увеличились объемы изъятий в Африке, что, возможно, связано с применением новых методов пресечения незаконного оборота, отражающих изменение маршрутов незаконного оборота и все более частое использование Африканского региона для целей такого оборота..
There has been a dramatic increase in 2005 in Africa, suggesting a new pattern of interdiction may be taking place, reflecting a change in trafficking routes and the increased use of the African region for trafficking purposes.

Тенденции фактически свидетельствуют о двух негативных аспектах, включая, во-первых, определенную адаптацию маршрутов незаконного оборота к концентрации культивирования мака на юге Афганистана и, во-вторых, рост потребления опиатов как в самом Афганистане, так и в граничащих с ним странах.
In fact, the trends appear to indicate two negative developments including, first, some adaptation in trafficking routes to the concentration of cultivation in the South of Afghanistan and second, an increase in opiate consumption in and around Afghanistan.

Учитывая необходимость активизации усилий в основных районах незаконного изготовления наркотиков для выявления источников прекурсоров, видов их утечки и используемых маршрутов незаконного оборота с целью сосредоточения усилий на проблемных областях.
Recognizing the need for greater efforts in the main regions of illicit drug manufacture to identify the sources of precursors, the methods of diversion and the trafficking routes used, in order to concentrate efforts on the problem areas.

Предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками, во взаимодействии с государствами- членами и соответствующими международными органами и с учетом существующих инициатив, таких как проект" Сплоченность", продолжать работу по выявлению основных источников ангидрида уксусной кислоты, поставляемого в основные районы изготовления героина, применяемых методов организации утечки и используемых маршрутов незаконного оборота;
Invites the International Narcotics Control Board, working with Member States, relevant international bodies and existing initiatives such as Project Cohesion, to continue to identify the main sources of the acetic anhydride supplied to the main regions manufacturing heroin, the methods of diversion employed and the trafficking routes used;

В этой связи для рассмотрения и утверждения Семинаром подготовлено три проекта, охватывающие вопросы борьбы с организованной преступностью, выявления маршрутов незаконного оборота в Африке и разработки правовых документов по борьбе с коррупцией.
In that context, three projects, dealing with the control of organized crime, the establishment of an inventory of trafficking routes in Africa and the elaboration of instruments to fight corruption, had been prepared for the consideration and approval of the Workshop.