МАТЕРИНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ на Английском - Английский перевод

• maternal health

Примеры использования Материнское здоровье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материнское здоровье 36.
MATERNAL HEALTH.

Рождаемость и материнское здоровье.
Fertility and maternal health.

Материнское здоровье и планирование семьи.
Maternal health and family planning.

Репродуктивное и материнское здоровье.
Reproductive and Maternal Health.

II. Материнское здоровье и планирование семьи.
II. Maternal health and family planning.

Впятых, мы должны укрепить материнское здоровье.
Fifthly, we must improve maternal health.

Материнское здоровье-- в центре процесса развития.
Maternal health at the heart of development.

Здравоохранение: детское и материнское здоровье и ВИЧ/ СПИД.
Health: Child and Maternal Health and HIV/AIDS.

Материнское здоровье по-прежнему является национальным приоритетом.
Maternal health remains a national priority.

Это особенно справедливо в отношении Цели 5-- материнское здоровье.
This is particularly true for Goal 5 on maternal health.

Аборты, материнское здоровье и насилие в отношении женщин.
Abortion, maternal health, and violence against women.

К числу других косвенных факторов, оказывающих влияние на материнское здоровье, относятся следующие.
Other indirect reasons that have an impact on the mother's health are.

Мы должны улучшать материнское здоровье-- наиболее медленно реализуемую ЦРДТ.
We must improve maternal health, the slowest-moving of the MDGs.

Так как материнское здоровье зависит от многих факторов, Эритрея придерживается комплексного подхода к решению этой проблемы.
Because maternal health was influenced by many factors, Eritrea was taking a cross-cutting approach to the problem.

Непал сослался на успехи, достигнутые, в частности, в таких областях, как образование и детское и материнское здоровье.
Nepal referred to the achievements accomplished in the areas of, inter alia, education and children's and maternal health.

Вопросы репродуктивного здоровья, включая материнское здоровье, были подняты встрече Группы 8, состоявшейся в Токио.
Reproductive health, including maternal health, was highlighted at the Group of Eight(G8) meeting which took place in Tokyo.

Последние успехи страны относятся к таким областям, как гендерное равенство, расширение прав и возможностей женщин и материнское здоровье.
The country's most recent achievements were in the areas of gender equality, women's empowerment and maternal health.

Доступ к более питательным и недорогим продовольственным продуктам и безопасной питьевой воде улучшает материнское здоровье, снижает вероятность риска осложненной беременности и имеет решающее значение для семейного благополучия.
Access to more nutritional and affordable foods and safe drinking water improves maternal health, decreases high-risk pregnancies and is essential for family well-being.

Снабжение чистой водой и санитарные услуги ведут к снижению уровня заболеваемости такими болезнями, как анемия и авитаминозы, которые подрывают материнское здоровье Цель 5.
Clean water supply and sanitation services reduce diseases such as anaemia and vitamin deficiency that undermine maternal health(Goal 5);

Ключевым приоритетом в рамках наших усилий является репродуктивное здоровье, в том числе материнское здоровье, поскольку оно касается непосредственно будущего развития Украины и имеет большое значение для национальной безопасности и защиты населения.
In our efforts, reproduc- tive health, including maternal health, is a key priority as it is at the very heart of the future development of Ukraine and important to national safety and security.

Всего за восемь лет удалось добиться многого, хотя еще остаются нерешенными многие проблемы в таких областях, как неравенство, детская смертность и материнское здоровье.
Much had been achieved in only eight years, although many challenges remained in the areas of inequality, child mortality and maternal health.

В этом исследовании было рекомендовано, чтобы материнское здоровье рассматривалось в качестве высокоприоритетного национального вопроса, требующего более пристального внимания и применения всех имеющихся финансовых, культурных и административных ресурсов, средств и инициатив для обеспечения максимальной эффективности.
The study recommended that maternal health should be regarded as a high-priority national issue calling for greater attention and the application of all available financial, cultural and administrative resources, tools and initiatives for maximum effectiveness.

Были комплексными: Сектор сообществ понимает, что для членов сообществ важны разные вопросы, включая ВИЧ-инфекцию, материнское здоровье, права человека и гендер.
Comprehensive: The community sector understands how different issues(such as HIV, maternal health, human rights and gender) combine for community members.

Инициативы касались повышения осведомленности, образования и наращивания потенциала( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ); поощрения участия и лидерства, а также учета социальных, культурных и экономических факторов, определяющих материнское здоровье( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)); учета проблемы ВИЧ/ СПИДа( ЮНЭЙДС); а также удовлетворения особых нужд женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Initiatives have included awareness-raising, education and capacity-building(the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), UNFPA, UNICEF and WHO); promoting participation and leadership and addressing the social, cultural and economic determinants of maternal health(United Nations Development Programme(UNDP)); addressing HIV/AIDS(UNAIDS); and addressing the special needs of women in conflict and post-conflict settings Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Такая деятельность объединяет людей различных вероисповеданий, позволяя им находить решения для общих проблем, таких как материнское здоровье, уход за детьми или ВИЧ/ СПИД.
Such activities bring together peoples of different faiths to enable them to find solutions to common issues, such as those related to maternal health, childcare and HIV/AIDS.

Факты свидетельствуют о том, что забота о материнском здоровье способствует снижению материнской смертности.
Evidence shows that the provision of life-affirming maternal health care reduces maternal deaths.

Также не хватает данных о материнском здоровье.
Data on maternal health are also lacking.

Вопросы детского, младенческого и материнского здоровья являются приоритетными в КР.
Kyrgyzstan regards infant, child and maternal health as priority issues.

Улучшение материнского здоровья 41 Сокращение материнской смертности на одну треть к 2015 г.
Improving Maternal Health 39 National target 6: Reduce Maternal Mortality by one third, by 2015.

Совершенствование национальных клинических протоколов по материнскому здоровью и затем их последовательное внедрение.
Upgrade national clinical protocols on maternal health and implement them consistently;