МЕЖАМЕРИКАНСКИЙ ДОГОВОР на Английском - Английский перевод

• inter-american treaty

Примеры использования Межамериканский договор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межамериканский договор о взаимной помощи.
Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.

В 1947 году в Рио- де Жанейро был подписан Межамериканский договор о взаимной помощи.
Guatemala signed the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance in 1947 at Rio.

Межамериканский договор о взаимной помощи( Договор Рио-де-Жанейро);
Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(Rio Treaty);.

В сфере оказания взаимной правовой помощи другим странам Венесуэла как член Организации американских государств подписала и ратифицировала 25 августа 1948 года Межамериканский договор о взаимной помощи ТИАР.
With regard to the provision of mutual assistance to other countries, Venezuela, as a member of the Organization of American States, signed and ratified as of 25 August 1948, the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.

Межамериканский договор о взаимной помощи( Договор Рио-де-Жанейро), подписанный в Рио-де-Жанейро в сентябре 1947 года и ратифицированный Венесуэлой 25 августа 1948 года;
Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance("Rio Treaty"), signed in Rio de Janeiro in September 1947 and ratified by Venezuela on 25 August 1948.

Следует также отметить, что Венесуэла как член ОАГ ратифицировала также 25 августа 1948 года Межамериканский договор о правовой помощи( ТИАР), который был подписан в Рио-де-Жанейро в сентябре 1947 года.
It is also important to mention that, on 25 August 1948, Venezuela, as a member of the Organization of American States, ratified the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance which was signed at Rio de Janeiro in September 1947.

Межамериканский договор о взаимной помощи( Пакт Рио-де-Жанейро 1947 года), широко известный как« Пакт Рио»- соглашение подписанное в Рио-де-Жанейро большинством американских стран в 1947 году.
The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(commonly known as the Rio Treaty, the Rio Pact, or by the Spanish-language acronym TIAR from Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca) was an agreement signed in 1947 in Rio de Janeiro among many countries of the Americas.

Кроме того, осуществляется публикация<< Словаря международной политики>>, в котором периодически освещаются современные термины в области международных отношений, включая разоружение, ядерное оружие, Межамериканский договор о взаимной помощи и т. д.
It also publishes the Diccionario de Política Internacional, which regularly updates important terms in international relations, such as disarmament, nuclear weapons and the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, among others.

На региональном уровне по инициативе Бразилии был сделана ссылка на Межамериканский договор о взаимной помощи в качестве выражения нашего решительного неприятия и осуждения любых варварских актов терроризма и нашей солидарности с Соединенными Штатами.
At the regional level, the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance was invoked on a Brazilian initiative as an expression of our firm repudiation and condemnation of all barbaric acts of terrorism and of our solidarity with the United States.

Кроме того, министры иностранных дел стран КАРИКОМ приняли участие в чрезвычайной сессии ОАГ, которая определила реакцию стран Западного полушария на эти нападения. 15 сентября 2001 года, впервые после его подписания в 1947 году, был введен в действие Межамериканский договор о взаимной помощи, являющийся договоренностью о коллективной безопасности.
In addition, CARICOM Foreign Ministers participated in the emergency session of OAS which determined the hemispheric response to the attack. The Inter-American Treaty of Reciprocity, the collective security arrangement, was activated on 15 September 2001, for the first time since the Treaty was signed in 1947.

Соединенные Штаты решительно поддерживают резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, подписали Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, поддерживают Межамериканский договор о взаимной помощи( Рио- де- Жанейрс- кий договор), Эгмонтскую группу, ОАГ, ОАЕ, АСЕАН, ЕС, АТЭС, ОБСЕ и многие другие инициативы по борьбе с терроризмом и глобальной преступностью.
The United States strongly supports Security Council resolution 1373(2001), has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, supports the Inter-American Treaty of Reciprocal Section II, para. 38(continued) Assistance(Rio Treaty), Egmont Group of Financial Intelligence Units, OAS, OAU, ASEAN, EU, APEC, OSCE and many more initiatives against terror and global crime.

Кроме того, Гаити является участником межамериканского договора о выдаче.
Haiti is also a party to the Inter-American Convention on Extradition.

Эти элементы отражены в других документах, таких, как Протокол поправок к Межамериканскому договору о взаимной помощи.
Those elements had been reflected in other instruments, such as the Protocol of Amendments to the Inter-American Treaty on Reciprocal Assistance.

Председатель и член Межамериканского юридического комитета Организации американских государств в период, когда разрабатывались проекты различных межамериканских договоров по вопросам международного уголовного права и международного уголовно-процессуального права.
Chairman and member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States at a time when several inter-american treaties on international criminal law and international criminal procedure were being elaborated.

Американские государства, в том числе и Соединенные Штаты Америки, включили это определение в Протокол поправок к Межамериканскому договору о взаимной помощи, с тем чтобы это определение стало частью договорного права, поэтому оно должно учитываться Комиссией.
The States of the Americas, including the United States of America, had incorporated that definition in the Protocol of Amendments to the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, so that the definition had entered the realm of treaty law and should be taken into account by the Commission.

После подписания в 1947 году в Рио- де Жанейро Межамериканского договора о взаимной помощи, в течение десяти следующих лет США дополнительно передали ВВС Гондураса девятнадцать истребителей F4U Corsair, двенадцать учебно-тренировочных самолетов T- 6" Texan", а также несколько военно- транспортных самолетов C- 47" Skytrain.
Honduras ratified the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance in 1947, and within the next 10 years the United States supplied new aircraft including 19 Vought F4U Corsair fighter bombers, several Douglas C-47 Skytrain transports, and six North American AT-6C armed- and six T-6G advanced trainers.

Мексика сообщила Секретариату, что она является участником 12 всемирных договоров о борьбе с терроризмом и межамериканских договоров о борьбе с терроризмом3, которые упрочивают ее внутреннюю нормативно- правовую базу в этой области.
Mexico informed the Secretariat that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments and inter-American treaties on the fight against terrorism, 3 which strengthened its domestic legal framework in that area.

Результатом этих усилий стали созыв и проведение 21 сентября в Вашингтоне двадцать третьего и двадцать четвертого консультативных совещаний министров иностранных дел стран-- членов Организации американских государств, действовавших в качестве консультативного органа по вопросам применения межамериканского договора о взаимной помощи.
Our efforts bore fruit in the successful convocation of the twenty-third and twenty-fourth Meetings of consultation of OAS Ministers of Foreign Affairs, acting as the Organ of Consultation of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(TIAR), held in Washington on 21 September 2001.

Наряду с этим МОТ получила просьбу принять участие в процессе подготовки целого ряда международных договоров, касающихся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, включая проект межамериканского договора по правам коренных народов и проект программы Азиатского банка развития( АзБР) в отношении коренных народов.
ILO has also been asked to participate in the drafting process of a number of international instruments concerning indigenous and tribal peoples, including the draft inter-American instrument on indigenous rights and the Asian Development Bank's draft policy on indigenous peoples.

Г-н Джессурун отметил, что предложение об учете вопроса об автономии в процессе подготовки межамериканского договора о правах пожилых людей было основано на положениях Конвенции о правах инвалидов.
Mr. Jessurun stated that the proposal to address autonomy in the drafting process of an Inter-American instrument on the rights of older persons had been inspired by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Ссылки на этот Закон и само его существование вызвали особую обеспокоенность, поскольку он не удовлетворяет требованиям соответствующих международных норм в области прав человека, в особенности нормам вышеупомянутых договоров Организации Объединенных Наций и межамериканских договоров, которые запрещают отступление от некоторых основных прав, таких как право на судебную защиту и хабеас корпус в условиях чрезвычайного положения.
References to this law, and its mere existence, were of particular concern as it does not comply with relevant international human rights norms, in particular with the above-mentioned United Nations and inter-American instruments which prohibit derogation of some fundamental rights, such as judicial protection and habeas corpus under states of emergency.

Что касается межамериканских договоров, то Никарагуа является государством, подписавшим Американскую декларацию прав и обязанностей человека, Американскую конвенцию о правах человека, Протокол об отмене смертной казни к Американской конвенции о правах человека, Межамериканскую конвенцию о международном возвращении несовершеннолетних, Межамериканскую конвенцию о запрещении пыток и наказании за них и Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин.
As far as Inter-American treaties are concerned, Nicaragua is a signatory State to the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights, the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.

Применимое законодательство: все права человека, гарантируемые Американской декларацией прав и обязанностей человека, Американской конвенцией о правах человека и другими межамериканскими договорами в области прав человека.
Applicable law: any human rights guaranteed in the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights, and other inter-American Human Rights treaties.

Кроме того, Никарагуа является государством- участником основных межамериканских договоров о правах человека, а в феврале 1991 года страна признала компетенцию Межамериканского суда по правам человека.
Nicaragua is also a party to the principal inter-American human rights instruments and in February 1991 recognized the competence of the Inter-American Court of Human Rights.

Рассмотреть вопрос, соответственно, о подписании или ратификации основных международных и межамериканских договоров по правам человека, в особенности Конвенции о правах ребенка, либо о присоединении к ним( Уругвай);
Consider the signing, ratification or accession, as corresponds, of the main international and Inter-American human rights instruments, especially the Convention on the Rights of the Child(Uruguay);

Выступления по теме<< Коррупция>>, на основе межамериканского договора, по приглашению института уголовного и процессуального права и уголовного правосудия коллегии адвокатов Росарио, провинция Санта Фе, 30 октября 1997 года.
Lecture on the subject of"Corruption", based on the Inter-American Convention against Corruption, at the invitation of the Institute of the Law of Criminal Procedure and Penal Science of the Law College of Rosario, province of Santa Fe, 30 October 1997.

Кроме того, Боливия отметила, что она является участником основных межамериканских договоров в области прав человека и что в соответствии с Парижскими принципами в стране создано национальное правозащитное учреждение, получившее статус" А.
Bolivia noted that it is also part of the main Inter-American human rights treaties and has established a national human rights institution, the Defensoría del Pueblo, in compliance with the Paris Principles and accredited with"A" status.

В ряду других важных должностей в правовой и судебной сферах он являлся членом административного трибунала Межамериканского банка развития; консультантом Верховного народного суда Социалистической Республики Вьетнам; председателем и членом Межамериканского юридического комитета Организации американских государств, который подготовил проекты целого ряда межамериканских договоров о международном уголовном праве и международном уголовно-процессуальном праве.
Among other major positions in the legal and judicial field, he has served as a judge of the Administrative Tribunal of the Inter-American Development Bank; an Assessor of the Supreme People 's Court of the Socialist Republic of Viet Nam; and Chairman and member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States which presided over the preparation of a number of draft inter-American treaties on international criminal law and international law relating to criminal procedure.

Так, Генеральная Ассамблея Организации американских государств( ОАГ) в своей резолюции 1898 от 4 июня 2002 года, озаглавленной" Права человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей", постановила настоятельно призвать государства- члены ОАГ рассмотреть возможность подписания и ратификации или всех межамериканских договоров по правам человека и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединения к ним.
Thus, the General Assembly of the Organization of American States(OAS) in its resolution 1898 of 4 June 2002 entitled"The human rights of all migrant workers and their families", resolved to urge the States members of the OAS to consider signing, ratifying, or acceding to all inter-American human rights instruments and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Комитет также, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что в октябре 2006 года в Аппарате Президента был создан Отдел управления, возглавляемый Советником Президента по вопросам управления; одной из его задач является наблюдение за выполнением Гайаной договорных обязательств и ликвидация задолженности по всем просроченным докладам, представляемым в соответствии с международными договорами о правах человека Организации Объединенных Наций и межамериканскими договорами, участницей которых является Гайана.
The Committee may also wish to note that the State Party created the Governance Unit headed by a Presidential Adviser on Governance within the Office of the President in October 2006; one of its task is to monitor Guyana's compliance with its treaty obligations and to bring all outstanding reports up to date with the UN and Inter-American human rights treaties Guyana has acceded to.