МЕЖВЕДОМСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• interdepartmental working group
• inter-agency working group
• by the inter-ministerial working group
• by the inter-institutional working group
• interministerial working group

Примеры использования Межведомственной рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ был разработан по поручению правительства РА межведомственной рабочей группой.
The document was developed by an interdepartmental working group upon the commission of the RA Government.

К лету 2013 года межведомственной рабочей группой был разработан проект нового Закона« О воде».
By Summer 2013 the draft new Water Law was developed by the interministerial working group.

При проведении обследования домохозяйств был использован вопросник, разработанный межведомственной рабочей группой Приложение Е.
During the household survey, a questionnaire developed by an interagency working group was used Appendix E.

Доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой под руководством Министерства иностранных дел.
The report has been drawn up by the interdepartmental working group directed by the Ministry of Foreign Affairs.

Данная работа должна координироваться вновь созданной постоянной межведомственной рабочей группой по макроэкономической статистике.
This work should be coordinated by the newly established standing inter-agency working group on macro-economic statistics.

Настоящий доклад был подготовлен Межведомственной рабочей группой по вопросам борьбы против расизма, антисемитизма и ксенофобии.
The present report was drafted by the inter-Office Working Group against Racism, AntiSemitism, and Xenophobia.

Межведомственной рабочей группой по разработке Государственной программы по борьбе с терроризмом и религиозным экстремизмом руководит заместитель премьер-министра Раззаков.
Deputy Prime Minister Jenish Razakov is leading the inter-agency working group assigned to devise the programme.

Планы действий осуществляются межведомственной рабочей группой, возглавляемой Министерством по вопросам гендерного равенства и по делам церквей.
The action plans are implemented by a cross-ministerial working group led by the Ministry of Gender Equality and Ecclesiastical Affairs.

МСОП, его ГМПП и КГЗСК должны усилить взаимодействие с органами власти РФ и Межведомственной рабочей группой в том, что касается процесса КГЗСК.
IUCN, its GMPP and the WGWAP should strengthen their engagement with the Russian authorities and the Interdepartmental Working Group with regard to the WGWAP process.

На основе предложения, подготовленного Межведомственной рабочей группой, правительство приняло План действий по борьбе с торговлей людьми в 2004 году.
Based on the proposal prepared by the Inter-ministerial Working Group, the Government adopted an Action plan on combating trafficking in human beings in 2004.

Он отметил, что мониторинг осуществления национального плана действий инициативы<< Десятилетие интеграции рома, 2005- 2015 годы>> обеспечивается межведомственной рабочей группой.
It noted that the monitoring of the implementation of the national action plan on the initiative"Decade of Roma Inclusion 2005-2015" was carried out by an interdepartmental working group.

Эта работа проводится одновременно отделом международных связей и межведомственной рабочей группой, которая распространяет перечни всех новых публикаций Комиссии.
This is done by both the international relations department and an inter-ministry working group that distributes lists with all new Commission releases.

Межведомственной рабочей группой в составе представителей соответствующих министерств и учреждений подготавливается его доклад Комитету в соответствии со статьей 29 Конвенции.
An interdepartmental working group comprising representatives of relevant Ministries and institutions is in the process of preparing its report to the Committee, in accordance with article 29 of the Convention.

Благодаря координации деятельности правоохранительных органов Межведомственной рабочей группой осуществлялся целенаправленный сбор информации для подготовки доклада.
Thanks to coordination of the activities of law enforcement agencies, the interdepartmental working group collected relevant information for the preparation of the report.

Проект разрабатывался межведомственной рабочей группой, которая действовала при Министерстве Украины по делам семьи, молодежи и спорта и включала представителей заинтересованных учреждений и организаций.
The draft plan was drawn up by an interdepartmental working group established within the Ministry of the Family, Youth and Sport with representatives of the relevant institutions and organizations.

Представленный Комитету доклад подготовлен созданной Премьер-министром межведомственной рабочей группой, в состав которой входили представители соответствующих министерств и ведомств.
The report before the Committee had been drawn up by an inter-agency working group representing relevant ministries and agencies that had been established by the Prime Minister.

После завершения обзора, проводимого межведомственной рабочей группой ЮНФПА по специальным соглашениям об услугах, ЮНФПА намеревается включать мандат консультанта в качестве части заключаемого с ним контракта.
Following a review by a UNFPA interdivisional working group on special service agreements, UNFPA intends including the consultant's terms of reference as part of the contract with the consultant.

Подготовка национального доклада велась Координационным Советом по правам человека при Правительстве Кыргызской Республики( далее- Правительства), а также Межведомственной рабочей группой созданной распоряжением Правительства список аббревиатур см.
The national report was prepared by the Government's Human Rights Coordinating Council and the interdepartmental working group established by approved by Government Order.

Согласно решению, принятому Межведомственной рабочей группой по вопросам прав человека, проведение уголовных расследований сообщений о применении пыток было поручено Департаменту уголовных расследований ДУР.
Consequent to a decision taken by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, the conduct of criminal investigations into allegations of torture was assigned to the Criminal Investigation Department CID.

Г-н Киракосян( Армения) говорит, что третий периодический доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой, созданной по решению Премьер-министра, в которую вошли представители заинтересованных министерств и ведомств.
Mr. Kirakosyan(Armenia) said that the third periodic report had been prepared by an inter-agency working group established pursuant to a decision of the Prime Minister and composed of representatives of the relevant ministries and agencies.

Каждое полугодие Межведомственной рабочей группой( далее- МВРГ) проводится анализ хода реализации антикоррупционных мероприятий на уровне ведомств, министерств и органов государственной власти на местах.
Every six months the Interagency Working Group(hereinafter- IAWG) conducts an analysis of the implementation of anti-corruption activities at the public authorities, bodies of state administration and local state authorities.

Он стал результатом интенсивных исследований и длительных дискуссий, проводившихся Исполнительной рабочей группой по ликвидации дискриминации в сфере труда и Межведомственной рабочей группой по оказанию содействия общине чернокожего населения.
It reflects intensive studies made by and discussions within the Executive Working Group for the Elimination of Discrimination on Employment and Occupation and the Interministerial Working Group for the advancement of the Black community.

Настоящий доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой, учрежденной на основании решения Премьер-министра Республики Армения и координируемой Министерством иностранных дел Республики Армения.
This Report has been drawn up by the inter-agency working group established by the Decision of the Prime Minister of the Republic of Armenia and coordinated by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.

Национальные планы действий по выполнению заключительных замечаний конвенционных органов ООН утверждаются Межведомственной рабочей группой по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека, созданной распоряжением Правительства страны от 24 февраля 2004 года№ 12- Р.
The national plans of action to give effect to the concluding observations of United Nations treaty bodies are confirmed by an interdepartmental working group set up by governmental order No. 12-R of 24 February 2004 in order to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies.

Вместе с межведомственной рабочей группой и региональными референтными группами Центр борьбы с торговлей людьми( ЦБТЛ) способствовал действенной координации, распространению знаний и расширению прав и возможностей содействующих организаций.
Together with the interministerial working group and the regional reference groups, the Centre against Human Trafficking(CMM) has contributed to effective coordination, knowledge dissemination, and empowerment of contributing organizations.

Может ли Югославия представить резюме предложений, вынесенных межведомственной рабочей группой в целях внесения поправок в законодательство Югославии на предмет приведения их в соответствие с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными конвенциями?
Could Yugoslavia provide an outline of the proposals made by the interdepartmental Working Group to amend the laws of Yugoslavia to bring them in line with the UNSC resolution 1373 and other relevant international conventions?

Вышеупомянутые административные меры в сочетании с инициативами, предпринятыми Генеральным прокурором и Межведомственной рабочей группой по вопросам прав человека, свидетельствуют о четкой политике и твердой приверженности правительства делу предотвращения пыток.
The aforementioned administrative measures, coupled with the initiatives taken by the AttorneyGeneral and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, demonstrate the clear policy and firm commitment of the Government to the prevention of torture.

В настоящее время Межведомственной рабочей группой разрабатываются предложения по выполнению пункта 22 правительственного плана мероприятий, а также по представлению в Комитет по пыткам докладов, предусматриваемых пунктом 22. 2 указанного плана.
At this time, the interdepartmental working group is developing proposals for the implementation of article 22 of the governmental action plan as well as for submitting reports to the Committee against Torture, as stipulated by article 22.2 of the action plan.

Апреля 2007 года государство- участник пояснило, что соображения Комитета были рассмотрены Межведомственной рабочей группой по мониторингу соблюдения прав человека правоохранительными органами учрежденной по решению Комитета министров 24 февраля 2004 года.
On 27 April 2007, the State party explained that the Committee's Views had been examined by the Inter-Institutional Working Group monitoring the respect of human rights by law-enforcement authorities created by decision of the Committee of Ministers on 24 February 2004.

На основании решения, принятого Межведомственной рабочей группой по вопросам прав человека, Генеральный инспектор полиции уполномочил Департамент уголовных расследований( ДУР) проводить все уголовные расследования по жалобам о предполагаемом применении пыток, помимо жалоб о предполагаемых случаях пыток со стороны сотрудников самого ДУР.
Based on a decision taken by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, the Inspector General of Police gave the Criminal Investigation Department(CID), the mandate to handle all criminal investigations into complaints of alleged torture, other than complaints relating to allegations against CID officers.