МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАКОННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• international legitimacy
• international legality
• international law

Примеры использования Международной законностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нравственность надо подкреплять международной законностью.
Morality must be buttressed by international legality.

Другими словами, нравственные нормы легитимности нужно было согласовать с международной законностью.
In other words, the morality of legitimacy had to be reconciled with international legality.

Какой международной законностью можно оправдать продолжающееся применение санкций, вызывающих такие последствия?
What kind of international legality can justify the continued application of sanctions that lead to such results?

Сирия, которая проявляет сдержанность и руководствуется международной законностью, способна противостоять агрессии и защитить свою землю и свое достоинство.
Syria which has exercised constraint and resorted to international legitimacy is capable of facing aggression and of defending its land and dignity.

В этой связи мой Личный посланник также сделал попытку разъяснить свою позицию в отношении взаимосвязи между международной законностью и политической реальностью.
In that connection, my Personal Envoy also made an effort to clarify his position on the relationship between international legality and political reality.

Хотя Организация Объединенных Наций и была предметом некоторых споров, она продолжает оставаться единственной организацией в мире, которая действительно пользуется международной законностью.
Although it has been the subject of some controversy, the United Nations continues to be the only Organization in the world to truly enjoy international legitimacy.

Палестинский народ, принимая участие в мирном процессе, вооружен лишь своими историческими правами, международной законностью и международным правом.
The Palestinian people, while engaged in the peace process, is armed only with its historic rights, with international legality and with international law.

Сирия, которая проявляет сдержанность и руководствуется международной законностью перед лицом безрассудной израильской агрессии, может отстоять свою территорию и свое достоинство.
Syria, which exercised self-restraint and turned to international legality in order to face the foolish Israeli aggression, is capable of defending its territory and its dignity.

В случае необходимости международное сообщество должно выполнить свои обязанности и обеспечить осуществление резолюций, принятых органом, наделенным международной законностью.
If necessary, the international community must assume its responsibilities and ensure compliance with the resolutions adopted by the body that embodies international legitimacy.

Среди элементов достигнутого в ходе переговоров прогресса особое значение имеет Всеобъемлющее соглашение по правам человека, обладающее международной законностью и предусматривающее международный контроль.
Among the elements of progress made in the negotiations, the Comprehensive Agreement on Human Rights, with international validity and verification, is of particular importance.

Организация Объединенных Наций, в которой представлено почти все международное сообщество, пользуется полной международной законностью и является наилучшим форумом для поиска долгосрочных решений проблемам такого рода.
Representing nearly the entire international community, the United Nations has well-established international legitimacy and is the best forum for finding a lasting solution to problems of that kind.

Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за вопрос о Палестине, пока он не будет урегулирован во всех аспектах на удовлетворительной основе и в соответствии с международной законностью.
Mr. Amil(Pakistan): The United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in a satisfactory manner and in accordance with international legitimacy.

Мы также призываем международное сообщество к тому, чтобы оно заставило Израиль выполнить свои обещания в соответствии с международной законностью и помешало ему изменить исторический ландшафт Иерусалима.
We also call on the international community to compel Israel to fulfil its commitments in accordance with international law and to prevent it from changing the historical landmarks of Jerusalem.

Суд также подчеркнул постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до тех пор, пока этот вопрос не будет урегулирован во всех его аспектах удовлетворительным образом в соответствии с международной законностью.
The Court had also underscored the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until that question was resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy.

Международное сообщество должно сделать все возможное для достижения всеобъемлющего ближневосточного урегулирования в соответствии с международной законностью, в частности резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.
The international community must do everything possible to achieve a comprehensive Middle East settlement in accordance with international law, in particular Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.

Отмечая резолюцию 259 а, принятую на тунисском Совещании на высшем уровне в мае 2004 года, которая подтвердила приверженность Совета Арабской мирной инициативе и его отказ от позиций, несовместимых с международной законностью и моделью мирного процесса.
Noting resolution 259(a) adopted at the Tunis Summit in May 2004, which reaffirmed the Council's commitment to the Arab peace initiative and its rejection of positions incompatible with international legality and the terms of reference of the peace process.

Прочный мир не может быть достигнут до тех пор, пока не будет устранена эта несправедливость в полном соответствии с международной законностью>>,-- добавил король.--<< Старая истина гласит: мир и уважение между нациями зависят от доверия, а доверие зависит от чаяний в отношении справедливости.
There cannot be lasting peace until this injustice is corrected, in full accord with international legitimacy", he added."It is an old truth: peace and respect among nations depends on trust, and trust depends on the expectation of justice.

Я подтверждаю здесь, что Организация освобождения Палестины готова немедленно вернуться за стол переговоров и вести их на основе согласованного круга ведения, в соответствии с международной законностью и при условии полного прекращения поселенческой деятельности.
I affirm here that the Palestine Liberation Organization is ready to return immediately to the negotiating table on the basis of the adopted terms of reference and consistent with international legitimacy and a complete cessation of settlement activities.

Вот уже 17 лет подряд мы собираемся для того, чтобы вновь повторить обращение Генеральной Ассамблеи и неизменный призыв международного сообщества прекратить эту несправедливую блокаду, которая входит в противоречие с международным правом и международной законностью.
We are meeting today for the seventeenth consecutive year to restate the appeal of the General Assembly and the unceasing call of the international community for an end to that blockade, which is unjust and contrary to international law and international legitimacy.

Прогресс, достигнутый в контексте Мадридской конференции, основополагающими принципами которой были достижение справедливого, всеобъемлющего и долговременного мира в соответствии с международной законностью и принципом" земля в обмен на мир", должен продолжаться без отступлений.
The progress achieved in the context of the Madrid Conference, whose underlying principles were the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in accordance with international legality and the principle of“land for peace”, should continue without regression.

Несомненно, сегодня международное сообщество осознает, что достижение стабильности и безопасности в странах и регионах, окружающих оккупированные палестинские территории, тесно завязано на поиске справедливого решения этого исторического конфликта мирными средствами в соответствии с международной законностью.
The international community is certainly now aware that the achievement of stability and security in the countries and regions surrounding the occupied Palestinian territories is closely linked to finding a just solution to this historical conflict by peaceful means, in accordance with international legitimacy.

Однако достижение мира и безопасности в этом регионе будет всегда зависеть от достижения всеобъемлющего решения, которое гарантировало бы возвращение сирийских и ливанских территорий в соответствии с международной законностью и, в частности, с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
However, the advent of peace and security in that region will always depend on the achievement of a comprehensive solution, which would guarantee the recovery of Syrian and Lebanese territories, in conformity with international legality and in particular Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Позиция Федеральной Исламской Республики Коморские Острова заключается в том, что эти остающиеся вопросы должны быть урегулированы в полном соответствии с международной законностью, в частности в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые представляют основу для прочного здания постоянного мира и стабильности на Ближнем Востоке.
The position of the Federal Islamic Republic of the Comoros is that these remaining issues must be settled in full compliance with international legality- in particular, in conformity with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which constitute the foundation for a durable structure of permanent peace and stability in the Middle East.

Организации Объединенных Наций следует и далее неизменно нести ответственность за все аспекты вопроса о Палестине вплоть до его удовлетворительного разрешения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций в соответствии с международной законностью, пока не будут осуществлены в полном объеме неотъемлемые права палестинского народа.
The United Nations should maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.

Большинство государств упомянули важность возврата к приверженности принципам и важности коллективных действий в соответствии с международной законностью на основе духа и буквы международных соглашений, а также необходимость отказа от односторонности и применения или угрозы применения силы, нанесшим ущерб международным отношениям и ввергнувшим их в опасность и бесконечный хаос и нестабильность.
Most States referred to the importance of returning to a commitment to principles and the importance of collective action in accordance with international legality in spirit and letter in terms of international agreements, and of staying free of unilateralism and the use or threat of use of force because that has damaged international relations and has led it to dangers and to endless chaos and instability.

Группа арабских государств вновь заявляет о своей поддержке усилий Ливана по восстановлению всех своих прав и по осуществлению всех законных мер по освобождению оккупированных сельскохозяйственных угодий в Шабе и обеспечению возвращения брошенных в тюрьмы лиц, которых Израиль похитил из их домов, проявив явное пренебрежение международной законностью и международным гуманитарным правом.
The Arab Group affirms its support for Lebanon in asserting all of its rights and in taking all legitimate measures to liberate the occupied Shab'a farmlands and secure the return of the prisoners that Israel abducted from their homes in open defiance of international legality and international humanitarian law.

Мы подчеркиваем значимость вопроса о Палестине, поскольку разделяем убежденность международного сообщества в том, что он лежит в основе ближневосточного конфликта, и до тех пор, пока не будет достигнуто урегулирование в соответствии с международной законностью, определенной в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, невозможно обеспечить прочное урегулирование.
We emphasize the question of Palestine because we share the international community's conviction that it is at the very heart of the Middle East conflict and nothing lasting can be achieved until a settlement has been reached in accordance with international legitimacy established in the framework of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Перед лицом тупиковых ситуаций на Ближнем Востоке, где возрастает острота и сложность кризисов в отсутствие решений, основанных на справедливости и сообразующихся с международной законностью, необходимо, чтобы в этом невралгичном регионе мира, да и повсеместно, на смену самоубийственным доктринам" массированного возмездия" и" равновесия страха" раз и навсегда пришло продвигавшееся президентом Эйзенхауэром кредо" атомы во имя мира.
In order to tackle the blockages in the Middle East, where crises are becoming more acute and complex in the absence of solutions which are based on justice and in conformity with international law, it is essential for the credo of"atoms for peace" popularized by President Eisenhower to replace the suicidal doctrines of"massive retaliation" and the"balance of terror" once and for all in this sensitive region of the world and elsewhere.

Комитет подтверждает свою позицию о том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь нести постоянную ответственность за все аспекты вопроса о Палестине до его удовлетворительного урегулирования в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и международной законностью вплоть до полной реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
The Committee reaffirms its position that the United Nations should maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, until the inalienable rights of the Palestinian people have been fully realized.

Сообщаю Вам, что Соединенные Штаты продолжают свою агрессивную политику в отношении Ирака, которая проводится не только военными средствами, но и с помощью заявлений американских руководителей, которые содержат высказывания, явно представляющие собой наглое вмешательство во внутренние дела Республики Ирак и противоречащие всем нормам и обычаям, регулирующим отношения между государствами в соответствии с правом и международной законностью.
I should like to inform you that the United States of America is continuing to pursue its policy of aggression towards Iraq not only by military means but also by statements by United States leaders which contain remarks that clearly constitute blatant interference in the internal affairs of the Republic of Iraq and contravene all rules and usages which, in the eye of the law and international legitimacy, govern relations between States.