ЗАКОННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• legality
• legitimacy
• lawfulness
• rule of law
• law
• permissibility

Примеры использования Законностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законностью судебных постановлений;
Legality of the judgements of the courts;

Нравственность надо подкреплять международной законностью.
Morality must be buttressed by international legality.

Надзор за законностью осуществления противодействия терроризму.
Supervision of lawfulness in combating terrorism.

Осуществляет надзор за законностью дознания и предварительного следствия;
Shall oversee the legality of preliminary inquires and investigations;

Политика компаний вынуждала вас выбирать между законностью и дружбой.
The politics of the companies forced you to choose between legality and friendship.

Мой муж делает различие между законностью и этикой, мистер Рейнольдс.
My husband makes a distinction between legality and morality, Mr. Reynolds.

Только Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и глобальной законностью.
Only the United Nations has a global mandate and global legitimacy.

Осуществляет надзор за законностью досудебного уголовного производства;
Exercise oversight over the lawfulness of pre-trial criminal proceedings;

Канада осуществляет строгий контроль за законностью всех форм лишения свободы.
Canada exercised rigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty.

Осуществляет надзор за законностью применения наказаний и иных форм принуждения;
Shall oversee the execution of sentences and the legality of other sanctions.

Вторым вызовом является разрешение коллизий между ядерной законностью и ядерной реальностью.
The second challenge is to resolve the tension between nuclear legality and nuclear reality.

Осуществляет надзор за законностью применения наказаний и иных мер принуждения;
Exercise oversight over the lawfulness of applying punishments and other coercive measures;

Другими словами, нравственные нормы легитимности нужно было согласовать с международной законностью.
In other words, the morality of legitimacy had to be reconciled with international legality.

Также существуют три потенциальные проблемы, связанные с законностью персонального комплекта геномов.
There are also three potential problems associated with the validity of personal genome kits.

Однако это- исключительные меры, ограничиваемые как соразмерностью, так и законностью.
But these are exceptional measures that are subject to the restraints of both proportionality and legitimacy.

Старший прокурор отдела по надзору за законностью в деятельности государственных органов- 04/ 2001- 06/ 2003.
Senior prosecutor Department for Supervision over the legality in the activity of state agency's- 04/2001- 06/2003.

Действующим законодательством не предусмотрен эффективный судебный контроль за законностью арестов.
The legislation in force fails to provide any effective judicial control of the lawfulness of arrests.

Никакого противоречия между законностью действий государства и эффективностью его деятельности в борьбе с преступностью нет.
There is no contradiction between the legitimacy of action by the State and its effectiveness in combating crime.

Он также указал на необходимость более глубоко проработать вопросы, связанные с законностью практики.
He also indicated a need to reflect further on the questions relating to the lawfulness of a practice.

Одновременно представители ПКРМ не согласны с законностью избрания членов и руководства Центральной избирательной комиссии.
Simultaneously, PCRM representatives challenge the legality of the election of CEC members and the Commission's leadership.

Мы вновь сталкиваемся с проблемой, которая состоит в том, что политические соображения пытаются замаскировать законностью.
We find ourselves once more confronted with the issue of politics masquerading as law.

Подводя итоги заседания 1, Председатель подчеркнула взаимосвязь между законностью и эффективностью односторонних принудительных мер.
Summing up session 1, the Chair highlighted the relationship between the legality and effectiveness of unilateral coercive measures.

Такие результаты наделяют политику швейцарского правительства в отношении наркотиков весьма прочной демократической законностью.
This result gives a very strong democratic legitimacy to the Government's drug policy.

С июня 2004 года по август 2005 года- начальник Управления по надзору за законностью следствия и дознания прокуратуры города Астаны;
From June 2004 to August 2005- the Head of the Department for Supervision over the Investigation and Inquiry Legality of the Astana city Prosecutor's Office;

Здесь Совет Безопасности выступает как сторонний наблюдатель, пренебрегающий международным правом, совестью и законностью.
Here, the Security Council acts as a mere spectator, disregarding international law, conscience and legitimacy.

Однако еще более важно то, что Организация Объединенных Наций обладает уникальной способностью наделять легитимностью и законностью решения международного сообщества.
More important, though, the United Nations has the unique ability to bestow legitimacy and legality on international action.

Он, добавил, что для своей жизнеспособности такая система должна обладать двумя совершенно необходимыми качествами-- эффективностью и законностью.
He went on to add that, to be viable, such a system must possess two essential qualities: effectiveness and legitimacy.

Однако нельзя не согласиться с законностью требований государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении получения негативных гарантий безопасности.
However, there can be no issue taken with the legitimacy of the demands of non-nuclear-weapon States to receive negative security assurances.

Генеральный прокурор и прокуроры расследуют преступления и поддерживают обвинение, следят за законностью задержаний и расследуют жалобы задержанных.
The Attorney General and the prosecutors investigate and prosecute crimes, oversee the legality of detentions and investigate complaints by detainees.

Швейцария убеждена, что для обладания законностью любой будущий международный режим сдерживания процесса изменения климата потребует участия в нем всех стран.
Switzerland believes that, in order to have legitimacy, any future international regime to address climate change will require the participation of all countries.