МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• intergovernmental structures
• intergovernmental entities
• inter-governmental structures

Примеры использования Межправительственных структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении межправительственных структур.
As concerns intergovernmental structures.

С нашей точки зрения, эти задачи не требуют создания новых административных или межправительственных структур.
In our view, these tasks do not require the creation of new administrative or intergovernmental structures.

По вопросу межправительственных структур.
With regard to intergovernmental structures.

Затем достигнутый таким образом консенсус можно было бы официально оформить в организационном плане в рамках существующих межправительственных структур.
Consensuses secured in that way can then be formalized within existing intergovernmental structures.

В отношении межправительственных структур.
With regard to intergovernmental structures.

Основным вспомогательным органам и их вспомогательным органам следует регулярно проводить обзор своих межправительственных структур и, в частности.
Principal Subsidiary Bodies and their subsidiary bodies should regularly review their intergovernmental structure, in particular.

В последнее время потребности в хранении данных межправительственных структур и стран, предоставляющих войска, а также самого Секретариата резко увеличились.
The record-keeping needs of intergovernmental bodies and troop-contributing countries as well as of the Secretariat have increased exponentially in recent years.

Тем не менее его результаты являются первым шагом вперед в деле совершенствования эффективности и действенности межправительственных структур.
Nevertheless, the outcome represents a first step forward in improving the efficiency and effectiveness of the intergovernmental structure.

Помимо правовых и межправительственных структур, о которых говорилось выше, имеются и другие возможности и способы их использования для защиты журналистов.
There are also avenues outside the realm of the legal and intergovernmental structures outlined above, and ways of engaging with them, that can serve to protect journalists.

Европейский союз с удовлетворением отмечает предложение Специального докладчика о рассмотрении роли межправительственных структур и международных организаций.
The European Union noted with appreciation that the Special Rapporteur proposed to consider the role of intergovernmental actors and international organizations.

Существует много межправительственных структур и международных организаций, в рамках которых обсуждаются глобальные вопросы и разрабатываются и претворяются в жизнь политические решения.
There are many intergovernmental frameworks and international organizations within which global issues are debated and policies formulated and implemented.

Ответы( в письменной и устной форме) давались по запросам различных правительственных и межправительственных структур, а также неправительственных организаций.
Responses- both written and verbal- were made to requests received from various governmental and intergovernmental entities and also from non-governmental organizations.

Однако специализированные учреждения действуют в рамках своих собственных межправительственных структур и часто их страновая деятельность осуществляется на основе глобальных, а не страновых программ.
However, specialized agencies are subject to their own intergovernmental structures and often have country activities based on global rather then country programmes.

Вместе с тем следует отметить, что в Перспективе обойдены вниманием конкретные идеи по дальнейшей реформе Организации Объединенных Наций, причем как межправительственных структур, так и механизмов программной координации.
It noted, however, that the Perspective paid no attention to specific ideas for further reform of the United Nations covering both intergovernmental structures and programme coordination mechanisms.

В течение 1996- 1997 годов ЭСКАТО сделала обзоры тематической ориентации межправительственных структур и программ Комиссии, которые были представлены в 1994 году.
During 1996-1997, ESCAP conducted reviews of the thematic orientation of the intergovernmental structures and programmes of the Commission that were introduced in 1994.

Она считает целесообразным рассмотреть эти обязательства на двух уровнях: на уже ставшем традиционном уровне отдельных государств и на уровне межправительственных структур, в рамках которых правительства действуют на коллективной основе.
Her approach is to discuss these obligations on two levels: on the level of individual States as is customary, and also on the level of intergovernmental structures within which Governments act collectively.

Как правило, в ответе на данный вопрос этого ответа следует учитывать, что деятельность государственных и межправительственных структур в большей степени подвержена воздействию политических факторов, нежели воздействию фактора затратоэффективности.
As a general rule, activities functioning in governmental and intergovernmental structures tend to be influenced by political factors more than by cost/benefit factors in answering this question.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на своей восьмой сессии, состоявшейся в Картахене, Колумбия( февраль 1992 года), одобрила далеко идущие реформы межправительственных структур и механизма ЮНКТАД.
The United Nations Conference on Trade and Development, at its eighth session held in Cartagena, Colombia(February 1992) adopted far-reaching reforms in the intergovernmental structures and machinery of UNCTAD.

Внесено предложение о том, чтобы рассмотрение межправительственных структур проводилось на всех уровнях организации на регулярной основе в соответствии с руководящими принципами реформы 1997 года и чтобы роль Комиссии была повышена.
It is proposed that the review of inter-governmental structures be carried out on a regular basis at all levels of the organization following the guidelines of the 1997 reform, and that the role of the Commission be strengthened.

Форма участия должна быть определена Генеральной Ассамблеей с привлечением межправительственных структур, имеющих наиболее непосредственное отношение к этому вопросу, включая Экономический и Социальный Совет.
The form of participation should be determined by the General Assembly with the involvement of the intergovernmental structures most relevant for this area, including the Economic and Social Council.

В бюджетных предложениях необходимо указывать рамки обзора межправительственными органами программы работы Комиссии и ее различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.
Budget submissions should indicate the extent of review by intergovernmental organs of the programme of work of the Commission and its various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.

Представленная оценка предусматривает проведение такой конференции в течение двух дней с участием порядка 500 высокопоставленных представителей правительств, руководителей межправительственных структур, представителей банков, неправительственных организаций, гражданского общества, фондов и частного сектора.
The assessment proposed a two-day conference with some 500 high-level Government representatives, heads of intergovernmental entities, development banks, NGOs, civil society, foundations and the private sector.

В бюджетных предложениях необходимо указывать масштабы обзора межправительственными органами программ работы комиссий и их различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.
Budget submissions should indicate the extent of review by intergovernmental organs of the programmes of work of the commissions and their various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.

Результаты недавно проведенного обзора межправительственных структур региональных комиссий будут включены в доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, который будет представлен Совету в 2006 году.
The results of the recent review of the intergovernmental structures of regional commissions will be included in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, to be submitted to the Council in 2006.

В бюджетных предложениях по региональным комиссиям необходимо указывать масштабы обзора межправительственными органами программ работы комиссий и их различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.
The budget submissions for the regional commissions should indicate more clearly the extent of review by intergovernmental organs of the programmes of work of the commissions and their various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.

Результаты последнего обзора межправительственных структур комиссий будут включены в доклад о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежной областях, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету Нью-Йоркским отделением региональных комиссий в 2006 году.
The findings of the recent review of the intergovernmental structures of the commissions would be included in the report on regional cooperation in the economic, social and related fields to be submitted to the Economic and Social Council in 2006 by the Regional Commissions New York Office.

В пункте V. 6 своего предыдущего доклада1 Консультативный комитет рекомендовал указывать в бюджетных предложениях степень пересмотра межправительственными органами программ работы комиссий и их различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.
In paragraph V.6 of its previous report, 1 the Advisory Committee recommended that budget submissions should indicate the extent of review by intergovernmental organs of the programmes of work and their various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.

Дискуссионные форумы будут открыты для участия государств- членов, Святейшего Престола в качестве государства- наблюдателя, Палестины в качестве наблюдателя и других межправительственных структур и организаций, получивших постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
The panel discussions will be open to the participation of Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, Palestine, in its capacity as observer, and other intergovernmental entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.

До принятия какого-либо решения необходимо ясно определить роли и взаимоотношения различных форумов межправительственных структур ЮНЕП, как-то предлагаемого глобального форума на уровне министров- Совета управляющих ЮНЕП, Комитета министров и должностных лиц высокого уровня и комитета постоянных представителей.
The roles and relationships of the different forums of the intergovernmental structure of UNEP as the proposed global ministerial-level forum- the UNEP Governing Council, the High-Level Committee of Ministers and Officials and the Committee of Permanent Representatives- have to be clearly defined before any decision can be taken.

В Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций от уполномоченных должностных лиц продолжали поступать сведения о многочисленных угрозах в адрес персонала НПО, международных организаций и межправительственных структур, хотя эти сведения носили разрозненный и неполный характер, поскольку НПО не обязаны представлять их Организации Объединенных Наций.
The Department of Safety and Security continued to receive many accounts from designated officials of security incidents against NGOs, international organizations and inter-governmental bodies, though reporting was sporadic and incomplete as NGOs are not required to submit these accounts to the United Nations.