МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ ВЫСОКОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• high-level intergovernmental experts
• of high-level intergovern-mental experts

Примеры использования Межправительственных экспертов высокого уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается резолюций, то он обращает внимание на пункт 32 решения 34/ 401 и на рекомендацию 3( f) Группы межправительственных экспертов высокого уровня А/ 41/ 49.
With respect to resolutions, he drew attention to paragraph 32 of decision 34/401 and to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts A/41/49.

Доклад Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций-- Группа 18 1986 год.
Report of Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations: Group of 18 1986.

Он пришел к выводу, что в целом эти полномочия остаются действительными, но его функции имеют менее широкую сферу действия, нежели то, как это было предусмотрено Группой межправительственных экспертов высокого уровня Группой 18.
It had concluded that, while on the whole still valid, they were less comprehensive than those envisaged by the Group of High-level Intergovernmental Experts Group of Eighteen.

В 1985 году Генеральная Ассамблея создала Группу межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Группу 18.
In 1985, the General Assembly created the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations- the Group of 18.

Далее, по предложению Генерального секретаря( там же, пункты 26 и 27) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит.
Furthermore, at the suggestion of the Secretary-General(ibid., paras. 26 and 27), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, which reads as follows.

Группа 18 Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1985 году.
Group of 18 The Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations established by the General Assembly in 1985.

Тем не менее этот круг полномочий менее всеобъемлющ, чем тот, который предусмотрен Группой межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
None the less, the terms of reference were less comprehensive than those envisaged by the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations.

Политика непредоставления персоналу возможностей для развития карьеры может в конечном счете лишить Организацию ее основного организационного потенциала, и такая политика не соответствует рекомендациям Группы межправительственных экспертов высокого уровня.
The policy of not offering career opportunities to staff could eventually deprive the Organization of its core institutional capacity and was not in line with the recommendations of the Group of High-Level Intergovernmental Experts.

В 1986 году тогдашний Председатель Генеральной Ассамблеи предложил мне принять участие в работе Группы 18 межправительственных экспертов высокого уровня, созданной в целях осуществления реформы Организации Объединенных Наций и известной под названием Группы 18.
In 1986 I was invited by the then President of the General Assembly to serve as a member of the Group of High-level Intergovernmental Experts set up to reform the United Nations, which was known as the Group of 18.

Кроме того, по предложению Генерального секретаря( там же, пункт 39) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит.
Furthermore, at the suggestion of the Secretary-General(ibid., para. 39), the General Committee draws the General Assembly's attention to the relevant provisions of recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts which reads as follows.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, на подпункт f рекомендации 3 Группы межправительственных экспертов высокого уровня и на пункты 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, and to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.

На своей сороковой сессии в 1985 году Генеральная Ассамблея постановила учредить Группу межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций со сроком полномочий в один год резолюция 40/ 237.
At its fortieth session, in 1985, the General Assembly decided to establish the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, with a term of one year resolution 40/237.

Решение о взимании арендной платы было принято на основе резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, в которой Ассамблея утвердила доклад Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
The decision to charge the rent was based on General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the Assembly approved the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на рекомендацию 62 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций2 в отношении практики перевода внебюджетных должностей на баланс регулярного бюджета.
In this connection, the Committee recalls recommendation 62 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations2 concerning the practice of transferring extrabudgetary posts to the regular budget.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, на рекомендацию 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня, на пункт 5 ее резолюции 48/ 264 и на пункты 1 и 10 приложения к ее резолюции 45/ 45.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, to paragraph 5 of its resolution 48/264 and to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.

Утверждая рекомендацию 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций 3/, Генеральная Ассамблея своей резолюцией 41/ 213 от 19 декабря 1986 года подтвердила существовавший принцип в отношении того, что органы Организации Объединенных Наций должны проводить свои заседания в своих соответствующих постоянных штаб-квартирах.
In endorsing recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations 3/ the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 reaffirmed the existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401 и рекомендацию 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня, а также на пункт 5 ее резолюции 48/ 264 и на пункты 1 и 10 приложения к ее резолюции 45/ 45.
The General Committee decided to draw the Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401 and to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts, and to paragraph 5 of its resolution 48/264, as well as to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.

Хотя некоторые из этих изменений соответствуют рекомендациям Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций 1/, одобренным Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 213, тем не менее эти изменения усугубили непредсказуемость структуры проведения заседаний в настоящее время.
While some of these changes are in line with the recommendations of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 1/ as approved by the General Assembly in resolution 41/213, these changes none the less add to the unpredictability of the pattern of meetings at this time.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, рекомендацию 3( f) Группы межправительственных экспертов высокого уровня, пункт 5 резолюции 48/ 264 Ассамблеи и пункты 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи, касающиеся резолюции Генеральной Ассамблеи.
The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovern-mental Experts, to paragraph 5 of Assembly resolution 48/264, and to paragraphs 1 and 10 of the annex to Assembly resolution 45/45, concerning General Assembly resolutions.

Утвердив рекомендацию 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций 3/, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года вновь подтвердила действующий принцип, согласно которому органы Организации Объединенных Наций должны проводить свои сессии в своих соответствующих установленных штаб-квартирах.
In endorsing recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 3/ the General Assembly, by its resolution 41/213 of 19 December 1986 reaffirmed the existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401 и на рекомендацию 3( f) Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций и на пункт 1 приложения к ее резолюции 45/ 45.
The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, and to paragraph 1 of the annex to its resolution 45/45.

Тем не менее, учитывая рекомендацию 34 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, Издательский совет стремится проводить такую политику ценообразования, которая позволит получать максимальные доходы за счет продажи публикаций в той степени, в которой это согласуется с обеспечением их широкого распространения.
Nevertheless, mindful of recommendation 34 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 4/ the Publications Board has sought to establish a pricing policy that will maximize the revenue from the sale of publications to the extent consistent with ensuring their wide dissemination.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, рекомендацию 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, пункт 5 ее резолюции 48/ 264 и пункты 1 и 10 приложения к ее резолюции 45/ 45.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, to paragraph 5 of its resolution 48/264 and to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.

В 1986 году Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций рекомендовала для содействия достижению согласия среди государств- членов относительно содержания и объема бюджета, чтобы соответствующие межправительственные органы и Секретарит должны неукоснительно выполнять действующие правила и положения, касающиеся установления приоритетов.
In 1986, the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations recommended that in order to facilitate agreement among Member States on the content and level of the budget, the existing rules and regulations pertaining to the setting of priorities should be strictly applied by the intergovernmental bodies concerned and by the Secretariat.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 32 ее решения 34/ 401, к рекомендации 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня, к пункту 5 резолюции 48/ 264 Ассамблеи, к пункту 24 приложения I к резолюции 50/ 227 Ассамблеи и к пунктам 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи.
The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3(f) of the Group of High-level Intergovern-mental Experts, to paragraph 5 of Assembly resolution 48/264, to paragraph 24 of annex I to Assembly resolution 50/227, and to paragraphs 1 and 10 of the annex to Assembly resolution 45/45.

На своей сороковой сессии в 1985 году Генеральная Ассамблея постановила учредить Группу межправительственных экспертов высокого уровня со сроком полномочий в один год для проведения в полном соответствии с принципами и положениями Устава детального обзора административных и финансовых вопросов Организации Объединенных Наций в целях определения мер по дальнейшему повышению эффективности ее административного и финансового функционирования, что способствовало бы усилению ее действенности в решении политических, экономических и социальных вопросов резолюция 40/ 237.
At its fortieth session, in 1985, the General Assembly decided to establish a Group of High-level Intergovernmental Experts, with a term of one year, to conduct, in full accordance with the principles and provisions of the Charter, a thorough review of the administrative and financial matters of the United Nations with a view to identifying measures for further improving the efficiency of its administrative and financial functioning, which would contribute to strengthening its effectiveness in dealing with political, economic and social issues resolution 40/237.

Был отмечен вопрос о проведении конференций и совещаний на двухгодичной основе, упоминаемый в рекомендации 2b Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.
The question of the biennialization of conferences and meetings referred to in recommendation 2(b) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 2/ as endorsed by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.

Особый статус ОИГ был признан Генеральным секретарем при осуществлении рекомендации, внесенной Группой межправительственных экспертов высокого уровня для обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций в 1986 году, о сокращении персонала Организации Объединенных Наций на 15 процентов в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.
The different status of JIU had been recognized by the Secretary-General in implementing the recommendation made by the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations in 1986 for a reduction of 15 per cent in the United Nations staff, as requested by General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.

Генеральный комитет принял к сведению( A/ BUR/ 54/ 1, пункты 6 и 7) меры, принятые Генеральным секретарем для достижения цели обновления и реформы, в частности в связи с рекомендациями 2, 3 и 7 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных НацийОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок первая сессия, дополнение№ 49 A/ 41/ 49.
The General Committee took note(A/BUR/54/1, paras. 6 and 7) of the measures undertaken by the Secretary-General in pursuance of the goal of renewal and reform, in particular to recommendations 2, 3 and 7 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 A/41/49.

Генеральный комитет принял к сведению меры, принятые Генеральным секретарем в целях обновления и реформы, в частности в связи с рекомендациями 2, 3 и 7 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, и отраженные в его докладах о ходе осуществления резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, озаглавленной<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>> см. там же, пункты 7 и 8.
The General Committee took note of the measures undertaken by the Secretary-General in pursuance of renewal and reform, in particular recommendations 2, 3 and 7 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as reflected in his progress reports on the implementation of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" see ibid., paras. 7 and 8.