МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• inter-agency coordinating committee
• inter-agency coordination committee

Примеры использования Межучрежденческого координационного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант 3 потребует использования МЦГЛ в качестве базы для создания нового межучрежденческого координационного комитета высокого уровня по лесам.
Option 3 would require that ITFF be used as the basis for the establishment of a new high-level, inter-agency coordination committee on forests.

МАГАТЭ действует в роли секретариата Межучрежденческого координационного комитета по незаконному трансграничному перемещению ядерных материалов и других радиоактивных источников.
IAEA acts as secretariat for the Inter-Agency Coordinated Committee on Illicit Cross-Border Movement of Nuclear Materials and other Radioactive Sources.

Взаимодействие заинтересованных сторон было усилено благодаря работе Межучрежденческого координационного комитета по борьбе с малярией МККМ.
The coordination of stakeholders was strengthened through the functioning of the Inter-Agency Coordination Committee for Malaria ICCM.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе;
Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System;

В целях сохранения этого широкого межучрежденческого подхода мандат Межучрежденческого координационного комитета был продлен до конца Десятилетия.
In order to maintain this broad-based inter-agency approach, the Inter-Agency Steering Committee has been extended until the end of the Decade.

ГАВИ требует, чтобы соответствующие страны отвечали многочисленным общим критериям для получения ими финансовых ресурсов, включая наличие эффективно функционирующего межучрежденческого координационного комитета.
GAVI requires that eligible countries meet a long list of general criteria for funding, including a well-functioning inter-agency coordination committee.

Помимо этого, МАГАТЭ указало, что оно выступает в роли секретариата для Межучрежденческого координационного комитета по вопросам незаконных трансграничных перевозок радиоактивных материалов и других источников излучения.
IAEA also indicated that it acts as secretariat for the Inter-Agency Coordination Committee on the Illicit Cross-Border Movement of Nuclear Material and Other Radioactive Sources.

В мае 2003 года состоялось заседание Межучрежденческого координационного комитета по незаконной трансграничной перевозке ядерных и других радиоактивных материалов, в работе которого участвуют самые разные международные организации.
The Inter-Agency Coordination Committee on Illicit Cross-Border Movements of Nuclear and Other Radioactive Materials, in which a variety of international organizations participate, met in May 2003.

С этой целью в 2006 году возглавляемое мною Управление в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО оказало содействие в создании Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе.
To this end, in 2006 my Office facilitated, in close cooperation with UNESCO, the establishment of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System.

Управление оказывало содействие деятельности Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе, который с июня 2007 года провел три заседания.
The work of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, which has met three times since June 2007, was facilitated by the Office.

Кроме того, в соответствии с Планом действий по осуществлению Всемирной программы УВКПЧ продолжало выполнять функции секретариата Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе.
OHCHR has also continued to ensure the secretariat of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, in accordance with the World Programme plan of action.

Сентября 2006 года УВКПЧ и ЮНЕСКО организовали первое совещание Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе( МУКК), созданного в соответствии с Планом действий пункты 3840.
On 11-12 September 2006, OHCHR and UNESCO hosted the first meeting of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System(UNIACC), established in accordance with the Plan of Action paras. 38-40.

Выразить благодарность ЮНИСЕФ, всем другим учреждениям Организации Объединенных Наций, организациям Межамериканской системы и международным учреждениям в области сотрудничества, а также другим членам Межучрежденческого координационного комитета за их содействие проведению пятого Совещания на уровне министров.
Express their gratitude to UNICEF, all other UN Agencies, organizations of the Inter-American System and International Cooperation agencies, and other members of the Interagency Coordinating Committee, for their facilitation of the Fifth Ministerial Meeting.

Препровождающая доклад Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе о заключительной оценке прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека A/ 65/ 322.
Transmitting the report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System on the final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education A/65/322.

Доклад о заключительной оценке прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека( A/ 65/ 322) представлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе.
The report on the final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education(A/65/322) had been submitted by OHCHR on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights in the School System.

Именно поэтому правительство Эфиопии приняло решение о создании межучрежденческого координационного комитета, которому поручено разработать директивный план по осуществлению контроля над наркотиками, рассчитанный на период 2009- 2013 годов и подготовленный при техническом содействии ЮНОДК.
To that end, the Ethiopian Government had decided to establish an inter-ministerial coordinating committee responsible for implementing the National Drug Control Master Plan for the period 2009-2013, which had been drawn up with technical assistance from UNODC.

Недавно Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций присоединилась к ПАОЗ, Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, МБР, Агентству международного развития Соединенных Штатов Америки и ЮНИСЕФ, войдя в состав Межучрежденческого координационного комитета по контролю за ходом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations has recently joined PAHO, the United Nations Population Fund, IDB, the United States Agency for International Development and UNICEF in the Inter-agency Coordination Committee for monitoring the World Summit for Children.

Кроме того, Комиссия призвала к созданию арабского и международного межучрежденческого координационного комитета по вопросам окружающей среды и развития для арабского региона, который позволил бы объединить усилия соответствующих учреждений и органов в интересах осуществления Повестки дня на XXI век.
In addition, the Commission called for the establishment of an Arab and international inter-agency coordinating committee on environment and development for the Arab region that would bring together concerned agencies and bodies with the purpose of implementing Agenda 21.

Конференция поддержала ряд рекомендаций по дальнейшему развитию международного сотрудничества в отношении мер стимулирования, которые, в частности, предполагают учреждение межучрежденческого координационного комитета для координации дальнейшей деятельности на международном уровне и проведения семинара, посвященного мерам стимулирования.
The Conference endorsed a number of recommendations to further international collaboration on incentive measures which, inter alia, envisage the establishment of an inter-agency coordination committee that would coordinate further activities at the international level, and the convening of a workshop on incentive measures.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что на втором совещании Межучрежденческого координационного комитета Хабитат III была достигнута договоренность о том, что другие организации системы Организации Объединенных Наций представят конкретную информацию о своем вкладе в процесс подготовки к Хабитат III до конца 2013 года.
Upon enquiry, the Committee was informed that at the second meeting of the Habitat III Inter-Agency Coordinating Committee, it was agreed that other United Nations system organizations would specify their inputs to the Habitat III preparatory process by the end of 2013.

Просит всех членов Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе и, в частности, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры содействовать осуществлению Плана действий на национальном уровне, оказывать по запросу техническую помощь и координировать смежные международные усилия;
Requests all the members of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System and, in particular, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the national implementation of the Plan of Action, provide technical assistance when requested and coordinate related international efforts;

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе об окончательной оценке осуществления первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System on the final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education.

Эти предложения предусматривают создание общесистемного механизма координации подготовки к Хабитат III. Данный конкретный компонент предложений обсуждался на первом межучрежденческом совещании по вопросам проведения Хабитат III, которое состоялось 3 июля в Женеве в ходе проведения этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года и на котором было принято решение о создании межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по подготовке к Хабитат III.
The proposals include the establishment of a system-wide coordination mechanism for Habitat III. This particular component of the proposals was discussed at the inaugural inter-agency meeting on Habitat III, held in Geneva on 3 July on the margins of the high-level segment of the substantive session of 2013 of the Economic and Social Council, at which it was agreed to establish a United Nations inter-agency coordinating committee for Habitat III.

На международном уровне план действий предусматривает создание межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций с участием представителей УВКПЧ, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ПРООН и других соответствующих международных учреждений, который будет отвечать за международную координацию мероприятий в рамках плана действий.
At the international level, the plan of action envisages the setting up of a United Nations inter-agency coordinating committee composed of OHCHR, UNESCO, UNICEF, UNDP and other relevant international agencies, to be responsible for the international coordination of activities under the plan of action.

В ходе проведения этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в Женеве 14 июля 2013 года было принято решение о создании межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по подготовке к Хабитат- III. Комитет провел совещания в Нью-Йорке 27 ноября 2013 года и в Медельине, Колумбия, 8 апреля 2014 года во время работы седьмой сессии Всемирного форума по вопросам городов.
On the margins of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, held in Geneva from 1 to 4 July 2013, an agreement was made to establish a United Nations interagency coordinating committee for Habitat III. The committee met in New York on 27 November 2013 and in Medellin, Colombia, on 8 April 2014 during the seventh session of the World Urban Forum.

На страновом уровне использование существующих механизмов РПООНПР или Межучрежденческого координационного комитета( МКК) дает правительствам стран возможность работать совместно с учреждениями- донорами над составлением скоординированных национальных планов и бюджетов-- в целях проведения вакцинации, а также удовлетворения других потребностей в области здравоохранения.
On a country level, building onto the existing mechanisms of UNDAF or the Inter-agency Coordinating Committee(ICC) provides a way for national Governments to work with donor agencies to develop coordinated national plans and budgets-- for vaccines as well as other health needs.

A/ 65/ 322 Пункт 69( b) предварительной повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Заключительная оценка прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека- Доклад Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе, представленный Управлением Верховного комиссара по правам человека[ А Ар. И К Р Ф]-- 30 стр.
A/65/322 Item 69( b) of the provisional agenda-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education-- Report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, as submitted by the Office of the High Commissioner for Human Rights[ A C E F R S]-- 25 pages.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 12/ 4 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution 12/4.

МАГАТЭ также отметило, что оно выступает в качестве секретариата Межучрежденческого координационного комитета по незаконному трансграничному перемещению ядерных материалов и других радиоактивных источников, который состоит из отдельных лиц, назначаемых 17 международными организациями и занимающихся проблемами незаконного перемещения ядерных материалов и других радиоактивных источников.
IAEA also noted that it acts as secretariat for the Inter-Agency Coordination Committee on the Illicit Cross-Border Movement of Nuclear Material and Other Radioactive Sources, which is composed of designated individuals from 17 international organizations concerned with the illegal movement of nuclear material and other radioactive sources.

Документ: доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе об окончательной оценке осуществления первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека резолюции 10/ 3 и 12/ 4 Совета по правам человека.
Document: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System on final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education Human Rights Council resolutions 10/3 and 12/4.