МЕНЕЕ ДОРОГОСТОЯЩИМИ на Английском - Английский перевод

• less costly
• less expensive

Примеры использования Менее дорогостоящими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие препараты для лечения ВИЧ/ СПИД должны быть менее дорогостоящими.
The present HIV-related drugs should be made less expensive.

Были предприняты определенные усилия, чтобы сделать такие переводы менее дорогостоящими и более простыми для использования.
There were some efforts to make such transfers less costly and simpler.

Другие террористические операции<< Аль-Каиды>> были гораздо менее дорогостоящими.
Other Al-Qaida terrorist operations have been far less expensive.

Они оказались менее дорогостоящими по сравнению со специальными трибуналами и более доступными для пострадавших общин.
They have proven to be less costly compared to ad hoc tribunals and more accessible to affected communities.

Механизмы, базирующиеся в национальной юрисдикции государства, оказались относительно менее дорогостоящими.
Mechanisms based in the national jurisdiction of a State have proved relatively less expensive.

Мьянма отметила также, что процедуры Трибунала выглядят менее дорогостоящими, чем процедуры арбитражных инстанций.
Myanmar also noted that the procedures of the Tribunal appeared to be less costly than those of arbitral tribunals.

По информации Отдела закупок, услуги брокеров могут быть более эффективными и менее дорогостоящими.
According to the Procurement Division, the services of brokers might be more efficient and less expensive.

Что касается банковских займов, то менее дорогостоящими и доступными для этих предприятий являются системы кредитов.
Credit scoring systems are another alternative for making bank loans less costly and more readily available to these enterprises.

Средняя/ высокая- Некоторые альтернативные технологии, не связанные с использованием галона, возможно, являются менее дорогостоящими, чем применение галона.
Medium/High- Some halon alternatives may be less expensive than halon.

Посредничество и согласительная процедура являются также более оперативными, менее дорогостоящими и требующими меньших затрат времени и ресурсов методами.
Mediation and conciliation are also faster, less expensive and less time and resources consuming.

Эти новые технологии, являющиеся гораздо менее дорогостоящими, не ограничиваются традиционным ЭОД, строго ориентированным на электронную цепочку поставок.
These new technologies, far less costly, are not limited to traditional EDI that is dedicated to the e-supply chain.

Эти методы признаны более эффективными, а во многих случаях и менее дорогостоящими, не говоря уже об этической стороне вопроса.
These methods, which have been found to be more effective and, in many cases, less expensive, are acceptable to everyone with a conscience.

Благодаря ресурсам и вкладу Хорватии присутствие там международного сообщества и его помощь оказались значительно менее дорогостоящими.
The community's presence and assistance there has been significantly less costly to it thanks to Croatia's resources and contributions.

Транзитные перевозки упростятся и станут менее дорогостоящими как для стран, не имеющих выхода к морю, так и для стран транзита, если будут осуществляться в интегрированном пространстве.
Transits will be easier and less costly for both landlocked and transit countries if implemented in an integrated environment.

Необходимо содействовать передаче технологии, упрощающей переводы денежных средств и инвестиций и делающей такие переводы менее дорогостоящими.
Policies are needed to support technology transfer that facilitates remittances or investments by making such transfers less costly.

Он также соглашается с тем, что ремонтные работы в совершенно пустом здании будут более эффективными, менее опасными и менее дорогостоящими по сравнению с предыдущим вариантом.
He also agreed that construction activity in a fully empty building was more efficient, less risky and less expensive than the previous approach.

В нем также затрагивается необходимость обеспечения возможности обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и менее дорогостоящими.
It also addresses the need to provide recourse to international procedures for claim settlements that are expeditious and less costly.

Можно ожидать, что беспилотные летательные аппараты станут более совершенными и приобретут более компактную форму, а также станут менее дорогостоящими и поэтому более доступными.
Drones can be expected to become more sophisticated and available in more compact form, and also to become less expensive and therefore more accessible.

Как представляется, разработанные на Юге экологически чистые технологии будут( a) более доступными,( b) менее дорогостоящими и( c) в большей мере соответствующими потребностям для стран Юга.
Environmentally sound technologies generated in the South are likely to be(a) more accessible,(b) less costly and(c) more appropriate for countries in the South.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Трибуналу сопоставить расходы по строительству" с другими менее дорогостоящими вариантами.
Furthermore, the Office of Internal Oversight Services had recommended that the Tribunal assess the cost of construction"against other less expensive alternatives.

Пружинные уплотнения, за исключением моделей для высоких нагрузок, как правило, являются менее дорогостоящими по сравнению с сильфонными конструкциями и выпускаются в большем ассортименте размеров.
Spring seals, with the exception of models for high loads, are generally less expensive than bellows designs and are available in a larger assortment of sizes.

В некоторых районах современные средства контрацепции не доступны или могут быть приобретены только по очень высокой цене, что делает аборты относительно менее дорогостоящими.
In some settings, modern contraceptives are not accessible or are only available at a prohibitive cost, making abortions comparatively less expensive.

Стоимость онлайн- обучения варьируется в зависимости от программы, хотя во многих случаях дистанционное образование может быть менее дорогостоящими, чем аналогичная очная программа.
The cost of studying online varies from program to program, though in many cases online studies can be less expensive than comparable on-campus offerings.

Создаваемые Югом технологии могут оказаться более доступными, лучше применимыми, менее дорогостоящими и обладать более широкими потенциальными возможностями для распространения, чем некоторые из технологий, которые разработаны в странах Севера.
Technologies generated in the South may be more accessible, more applicable and less costly and have greater potential for diffusion than some technologies developed in the North.

Превентивные действия не только спасут жизни и помогут избежать огромных человеческих страданий, но также и смогут доказать, что они являются менее дорогостоящими и более эффективными с точки зрения затрат- выгод.
Preventive action will not only save lives and enormous human suffering, but may well prove to be less expensive and more cost-efficient.

Вместе с тем данное предложение является слишком амбициозным и слишком часто опирается на положение внутреннего права государств; как представляется, существующие недостатки можно устранить менее дорогостоящими средствами.
However, the proposal was overly ambitious and too closely modelled on the domestic law of States; perhaps such shortcomings could be addressed in a less costly manner.

Тем не менее их возможности совершить" большой скачок" здесь являются значительными, поскольку Интернет- технологии все же являются менее дорогостоящими по сравнению с традиционными технологиями.
However, the possibilities for leapfrogging were substantial, as Internet-based technology was still less expensive than traditional technology.

Возможности, обеспечиваемые региональными схемами переселения, зачастую априори являются менее дорогостоящими, менее катастрофическими для семей беженцев и более перспективными с точки зрения возможной добровольной репатриации.
Regional resettlement opportunities are often, a priori, less expensive, less disruptive for the refugee family, and more promising in terms of eventual voluntary repatriation.

Было отмечено, что высокие сборы являются главным препятствием для перевода средств и что в этой связи важно сделать механизмы переводов менее дорогостоящими и более эффективными.
It was pointed out that high transfer costs were major impediments to remittance flows and it was therefore important to make transfer systems less costly and more efficient.

Меры по охране подвергающихся угрозе экосистем являются менее дорогостоящими, чем меры по восстановлению, и в этом контексте должное внимание необходимо уделять экосистемам развивающихся островных государств и/ или субгумидных районов.
Measures to protect threatened ecosystems are less costly than rehabilitation measures, and in this context, the ecosystems of developing island states and/or of sub-humid areas need due attention.