МЕНЕЕ ФОРМАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• less formal

Примеры использования Менее формальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свежий, как маргаритка и чуть менее формальный и слегка похудевший.
Fresh as a Daisy and a little less formal and slightly slimming.

Такой диалог имел бы менее формальный характер, чем в рамках группы высокого уровня.
Such dialogue would provide a less formal setting than a high-level panel.

Именно поэтому Европейский союз избрал менее формальный и менее амбициозный подход.
This is why the European Union chose a less formal, less ambitious approach.

Арбитраж имеет менее формальный характер, чем судебное разбирательство, и регулируется менее формальными правилами о которых говорится ниже.
Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules which we talk about below.

Деятельность этих судов носит менее формальный характер, чем деятельность обычных судов.
The functioning of these tribunals is less formal than in ordinary courts.

Устный доклад, менее формальный, чем представление, и слушатель часто прерывать вас, чтобы обратиться за разъяснениями или ваше мнение и предложения.
A verbal report is less formal than a presentation, and the listener may often interrupt you to ask for clarifications or for your opinion or suggestions.

Механизмы разрешения трудовых споров носят более или менее формальный характер по сравнению с гражданским судопроизводством.
The mechanism for settling labour disputes is more or less formal compared to civil cases.

Как правило, это лишь формальный характер деловых встреч, которые под председательством Это означает, что председателя, язык также должен быть более или менее формальный характер.
Usually, it is only formal business meetings which are chaired, which means that the chairperson's language also has to be more or less formal in nature.

Договоренности о взаимной правовой помощи обычно носят менее формальный и более гибкий характер, чем договоренности о выдаче.
The arrangements for mutual assistance are often less formal and more fl exible than those which apply to extradition.

В отношении Мальдивских Островов этот процесс носил менее формальный характер, но несколько торговых партнеров продлили торговые преференции, и был продлен доступ к Расширенной комплексной рамочной программе.
For the Maldives, there was a less formal process but several trading partners extended trade preferences and access to the Enhanced Integrated Framework was prolonged.

Менее формальный формат мог бы привести к более значимому обмену с отходом от формата конференции с официальными документами в сторону подиумных дискуссий и обмена информацией между странами.
A less formal format could have led to more meaningful exchanges, departing from a conference format with formal papers to considering panel discussions and exchanges between countries.

В результате принятия новых процедур это мероприятие стало носить менее формальный характер и больше подходить для активных дискуссий с участием государств- членов.
With the new modalities, the meeting became less formal and more suitable for engagement in more active discussions by Member States.

Эта яхта отражает новый, более динамичный и менее формальный образ жизни для активных владельцев, и фокусируется на ежедневном ритме жизни, в котором активность чередуется с периодами полного расслабления».
This yacht reflects a new, more dynamic and less formal lifestyle for active owners, and focuses on the daily rhythm of life, in which activity alternates with periods of complete relaxation.

Во-вторых, с целью стимулирования подлинного обсуждения можно предусмотреть менее формальный порядок открытого обмена мнениями между представителями государств, доступного для всех делегаций.
Secondly, in order to stimulate real discussion, a less formal set-up for open exchanges among State representatives might be envisaged, open to all delegations.

Что касается норм, регулирующих толкование договоров, то эти нормы- по крайней мере, некоторые из них- определяют более гибкий и менее формальный правовой режим, чем нормы, действующие в отношении оговорок.
Since they are related to the rules governing the interpretation of treaties, they call, at least in some cases, for a more flexible, less formalistic legal regime than that applicable to reservations.

Тон презрительный:" Совет НАТО- Россия заменит менее формальный орган, который, по словам многих дипломатов, стал просто говорильней, в то время как реальные решения принимаются 19- ю членами НАТО между собой.
The Washington Post" did not try to conceal its scorn:"The Russia-NATO Council is to be replaced by a less formal body; since, according to many diplomats, it has done nothing but talk while the other 19 NATO members made all decisions among themselves.

Дополнительные детали Гости могут пообедать в ресторане отеля, где также подают завтрак и менее формальный пивной кухни в течение дня, и наслаждаться крытый бассейны, сауна и тренажерный зал.
You can wine and dine at the restaurant where breakfast is also available, enjoy all-day bar food for a less formal option, and unwind or work up a sweat with the onsite pools, steam room and gym.

Предполагалось, что арбитраж будет носить значительно менее формальный характер и отнимать меньше времени, чем судебное разбирательство, однако арбитражные трибуналы могут становиться на слишком формальную позицию, что ведет к значительному увеличению расходов на разбирательство.
Arbitration is intended to be considerably less formal and time-consuming than litigation, but arbitration tribunals may adopt a too formalistic approach, increasing the costs of proceedings considerably.

Арбитражное разбирательство может быть построено сторонами таким образом, чтобы оно носило менее формальный характер, чем судебное раз бирательство, и лучше отвечало потребностям сторон и специфике споров, кото рые могут возникать в рамках контракта.
Arbitral proceedings may be structured by the parties so as to be less formal than judicial proceedings and better suited to the needs of the parties and to the specific features of the disputes likely to arise under the contract.

Хотя эти процедуры носят менее формальный и дорогостоящий характер, чем арбитраж, их цель состоит в поиске решения, которое, возможно, приемлемо для обеих сторон и нередко предполагает компромисс, при котором обе стороны отказываются от полного выполнения своих требований.
While conciliation is less formal and costly than arbitration, its objective is to identify a solution that is possibly acceptable to both parties, often involving a compromise where both parties would forego pressing for complete vindication of their positions.

Дети чаще привлекаются к административным, нежели к судебным разбирательствам, поскольку административное разбирательство носит менее формальный и более гибкий характер и его относительно проще организовать на основе действующего законодательства и нормативных актов.
Children are more likely to be involved with administrative proceedings than court proceedings, because administrative proceedings are less formal, more flexible and relatively easy to establish through law and regulation.

Эта самостоятельная система урегулирования земельных споров носит менее формальный характер по сравнению с громоздким гражданским производством в судах обычной юрисдикции; она призвана обеспечить более широкий и полный доступ к ней гражданам, не имеющим даже начального формального образования.
This separate land dispute settlement system is less formal compared to the complex civil procedures in the ordinary courts of law; and is intended to make it more accessible as well as comprehensible even to those citizens with less formal education.

Я настоятельно призываю Совет изыскать новые и передовые методы урегулирования проблем, которые формально не включены в повестку дня, но которые вызывают значительную обеспокоенность с точки зрения защиты гражданских лиц, в том числе на основе проведения по формуле Аррии заседаний и совещаний на уровне экспертов, носящих менее формальный характер.
I would urge the Security Council to find new and innovative ways to address those contexts that are not formally on its agenda but in which significant concerns exist in relation to the protection of civilians, including through Arria-formula meetings and expert-level meetings of a less formal character.

Арбитражу, часто проводимому в ином государстве, чем принимающая страна, отдают предпочтение- и во многих слу чаях требуют организации подобных процедур- частные инвесторы и кредито ры, особенно иностранные, поскольку стороны могут придать арбитражным процедурам менее формальный, по сравнению с судебным разбирательством, характер и поскольку такие процедуры лучше отвечают потребностям сторон и особенностям споров, которые могут возникнуть в рамках проектного соглаше ния.
Arbitration, often in a country other than the host country, is preferred, and in many cases required, by private investors and lenders, in particular foreign ones, since arbitral proceedings may be structured by the parties so as to be less formal than judicial proceedings and better suited to the needs of the parties and to the specific features of the disputes likely to arise under the project agreement.

Одна из точек зрения состояла в том, что простой ссылки на надежность будет вполне достаточно, особенно в силу того, что более подробная формулировка, например использование слов" удовлетворяющий квалификационным требованиям", будет связана с опасностью привнесения в процедуры закупок из одного источника всего свода установленных в статьях 6 и 7 норм и процедур, касающихся доказывания соответствия квалификационным требованиям, а такой порядок был бы чрезмерно жестким, учитывая упрощенный, менее формальный характер процедур запроса котировок и закупок из одного источника.
One view was that a mere reference to reliability would suffice, in particular because saying anything more, such as using the word"qualified", would raise the risk of importing into single-source procurement the full panoply of rules and procedures concerning proof of qualifications set out in articles 6 and 7, something which would be excessive in view of the expedited, less formal nature of request-for-quotations and single-source procurement.

Вы могли бы быть более свободными, менее формальными, и более непринужденными и даже дружественными.
You could be more casual, less formal and more informal and even friendly.

Они более или менее формальны с планированием или репетицией.
They are more or less formal with planning or rehearsal.

Тэги помогают классифицировать и добавлять контекст менее формальным образом, чем назначать версии.
Their helps to categorize and contextualize issues in a less formal way than assigning to versions.

Менее формальные альтернативные способы разрешения споров могут быть быстрее и дешевле.
Less formal alternative dispute resolutions may be cheaper and quicker.

Также могут быть полезны иные менее формальные способы.
Other, less formal, ways might also be useful.