МЕЧЕТЯМ на Английском - Английский перевод

• mosques

Примеры использования Мечетям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдать дань и старой архитектуре- мечетям и исторические домам.
Note the old architecture as well- mosques and traditional houses.

Хождение по храмам, мечетям, иным культовым сооружениям, молитвы по расписанию- эгослужение.
Going to temples, mosques, other cult buildings, prayers according to the schedule- is a service to your ego.

В большинстве случаев ущерб, причиненный мечетям и церквам, был лишь частичным.
In most of the incidents the damage to mosques or churches was only partial.

Центральный КДР является консультативным органом, который, в согласии с главой государства или с государственными органами, координирует выдачу директив мечетям.
The Central CRA is a consultative body that co-ordinates with the president or with government agencies in issuing directives to mosques.

Существует также проблема доступа к некоторым мечетям, которые открыты только по пятницам.
Accessibility is also a problem in some mosques, which are open only on Fridays.

Согласно сообщениям, члены общин не имеют доступа к этим мечетям в остальные дни, даже когда они хотят помолиться или сами провести какие-либо ремонтные работы.
The community reportedly has no access to these mosques on other days even if they wish to worship or carry out some repair work themselves.

Значительная часть таджикистанцев готовы оказать помощь мечетям, религиозным организациям 15.
A significant part of Tajiks are ready to assist mosques and religious organizations 15.

В расчет принимается стратегическая ценность уничтожения цели, возможные потери среди мирного населения, и близость к мечетям, школам или больницам.
We take into account the strategic value of eliminating a target, the potential damage to civilians, and the proximity to mosques, schools, or hospitals.

Некоторые озабоченности мусульман взывали правовые требования к мечетям, религиозным школам и паломничеству.
Some concerns were raised by Muslims with regard to the legal requirements for mosques, religious schools and pilgrimages.

Те, кто остался, подвергаются жестокому обращению, в том числе допросам, избиениям, произвольным задержаниям и полицейским рейдам по их домам и мечетям.
Those who remain have been subjected to abuses, including interrogations, beatings, arbitrary detentions, and police raids on their homes and mosques.

Российские силы совершают рейды по домам и мечетям, подвергают травле и сажают в тюрьмы крымско-татарских активистов, некоторые из которых исчезли или были убиты.
Russian forces have raided homes and mosques, and harassed and imprisoned Crimean Tatar activists, some of whom have disappeared or been killed.

После начала действия мандата СПС серьезный ущерб был нанесен 14 культовым зданиям- пяти мечетям, восьми католическим храмам и одной православной церкви.
Since the beginning of SFOR's mandate, 14 religious institutions have been severely damaged- five mosques, eight Catholic churches and an Orthodox church.

По его словам, задача военного персонала заключается в том, чтобы немедленно сообщать, если кто-то рядом обратится к экстремистским мечетям, литературе и сайтам.
It is the responsibility of military personnel to sound the alarm immediately if someone close to them turns to extremist mosques, literature and websites, he said.

Кроме того, согласно утверждениям, была конфискована часть религиозного имущества, переданного школам и мечетям и управлявшегося покойным Саедом Таки аль- Хоеем.
In addition, religious endowment properties allocated for schools and mosques and administrated by the late Sayyed Taqi al Khoei, were allegedly confiscated.

В период общественных беспорядков погибли представители как буддистской, так и мусульманской общин, равно как и был нанесен ущерб имуществу, домам, школам, монастырям и мечетям обеих общин.
During the public disorder, both Buddhist and Muslim communities lost human lives, properties, houses, schools, monasteries and mosques.

Российские оккупационные власти в Крыму продолжают устраивать рейды по татарским деревням, домам и мечетям, якобы в поисках" экстремистской литературы", оружия и контрабанды.
Russian occupation authorities in Crimea continue to raid Tatar villages, homes, and mosques, ostensibly searching for"extremist literature," weapons, and contraband.

Помощь мечетям не только результат личной веры, но и признак доверия религии как институту таджикского общества, и эффективный способ приращения социального капитала в посылающем сообществе.
Lending assistance to mosques is the result of not only personal faith, but it is also a sign of trusting the religion as an institution of the Tajik society and an effective tool for incrementing the social capital of the sending community.

Для публики и общественного мнения олигархи помогают в виде спонсорства одной- двум церквям, синагогам или мечетям, поддерживают несколько писателей или художников, покупают яйца Феберже.
For public and public opinion oligarchs help as sponsorship to one- two churches, synagogues or mosques, support some writers or artists, buy eggs Faberge.

После начала второй интифады они усилили бомбардировки гражданских районов на Западном берегу и в секторе Газа, нанося ущерб домам, школам, церквям, мечетям и государственной или частной собственности.
After the outbreak of the second Intifada, they intensified bombing of civilian areas in the West Bank and Gaza Strip, causing damage to homes, schools, churches, mosques and public or private property.

Серьезный ущерб был причинен жилым домам, объектам водоснабжения, школам, медицинским объектам, различным мечетям и церквам, теле- и радиовещательным станциям, объектам, представляющим историческую, археологическую и культурную ценность.
Housing, water facilities, schools, medical facilities, numerous mosques and churches, TV and radio transmission stations, historical, archaeological and cultural sites also suffered massive damage.

Департамент мусульманской культуры и ислама занимается всеми вопросами, относящимися к мусульманской культуре и исламу, включая публикацию книг по исламу, и оказывает финансовую помощь нуждающимся в ней организациям, мечетям, медресе и школам по изучению арабского языка.
The Department of Muslim Religious and Cultural Affairs deals with all matters pertaining to Muslim religion and culture, including publication of Muslim books and giving financial assistance to deserving organizations, mosques, madrasas and Arabic schools.

Учитывая ограниченный объем информации о действиях палестинских бойцов в городских районах, Комитет считает, что нанесение ударов по мечетям, в частности по минаретам, не имело практически никакой военной необходимости.
Given the limited reporting of Palestinian fighters in the city areas, the Committee is of the view that the targeting of the mosques, in particular the minarets, had little or no military purpose.

Благодаря этим ящикам, мечетям, где проводился сбор заполненных карточек, и электронной почте, а также опросам, которые проводились независимыми иракскими организациями гражданского общества при поддержке международного сообщества доноров, Комитет получил около 450 000 письменных отзывов.
The Committee received about 450,000 submissions through the submission boxes, collections at mosques and e-mails, as well as through questionnaires conducted by independent Iraqi civil society organizations supported by the international donor community.

Министерство жилищного строительства и городского развития, муниципальные власти и другие организации, ответственные за планирование и осуществление городских и сельских генеральных планов и руководящих принципов, должны осуществлять данные планы, уделяя особое внимание мечетям.
The Ministry of Housing and Urban Development, municipalities, and other organizations responsible for the design and implementation of urban and rural master plans and guidelines are to implement these plans with a view to the central role of mosques.

Ибн Таймийа также выступал против предоставления каких-либо неоправданных религиозных почестей любым мечетям( даже той, что находится в Иерусалиме), не давая им возможности приблизиться или соперничать каким-либо образом с исламскими святынями- двумя самыми святыми мечетями- Масджид аль- Харам( в Мекке) и Aль- Масджид аль- Набави в Медине.
Ibn Taymiyyah had also opposed giving any undue religious honors to mosques(even that of Jerusalem), to approach or rival in any way the perceived Islamic sanctity of the two most holy mosques within Islam, Masjid al-Haram(in Mecca) and Al-Masjid al-Nabawi in Madina.

Это решение вызывает особое беспокойство с учетом систематического и несправедливого плохого обращения России с крымскими татарами, которые подвергаются произвольным арестам, похищениям людей, политически мотивированным преследованиям, ограничениям на свободу передвижения и полицейским рейдам по их домам и мечетям.
This decision is particularly troubling given Russia's systematic and unjust mistreatment of Crimean Tatars, who are subject to arbitrary arrests, abductions, politically motivated prosecutions restrictions on freedom of movement, and police raids on their homes and mosques.

Инструкции Министерства по делам вакуфов( религиозной ориентации) мечетям предусматривают пресечение любых действий, подстрекающих к совершению актов, связанных с терроризмом, подстрекательством, нетерпимостью и религиозным экстремизмом, и проведение работы по распространению культуры терпимости, умеренности и сдержанности;
Directives from the Ministry of Religious Endowments(Waqfs) for mosques(places of worship) to contain any acts that incite the commission of acts having a connection with terrorism, incitement, intolerance or religious extremism and to work for the dissemination of a culture of tolerance, moderation and restraint;

Несомненно, многовековые традиции декора бухарских мечетей получили в Боло- Хаузе свое достойное продолжение.
The centuries-long Bukhara tradition of mosque decoration undoubtedly had its proper continuation in Bolo-Hauz.

Главные фасады мечети и ханаки выделены порталами с просторными арочными сводами.
The mosque and khanaqa have large arched portals.

Медведь левой прошлом мечеть Мимар Мехмет Caddesi.
Bear left past the mosque to Mimar Mehmet Caddesi.