МЕЧЕТЯМИ на Английском - Английский перевод

• mosques

Примеры использования Мечетями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за мечетями.
Control over mosques.

Храмы здесь соседствуют с мечетями.
Temples can be found side by side with mosques.

Казань славится своими мечетями, поскольку многие жители исповедует ислам.
Kazan is famous for its mosques, as many citizens are Muslims.

Новым законодательством введен жесткий контроль над мечетями.
New laws have instituted strict control over the mosques.

Наряду с мусульманскими мечетями растет число православных и протестантских церквей.
Along with an increase in mosques, the number of Orthodox and Protestant churches is growing.

Ну хорошо, тут есть одна огромная старая площадь с не менее старыми мечетями привет, Самарканд!
All right, so it has one giant old square with equally old mosques hello, Samarkand!

На карте каждый может увидеть руины великого дворца 8 века, с множеством купален, мечетями.
On the map, everyone can see the ruins of the great Palace 8 Ages, with lots of baths, mosques.

Каир славится своими многочисленными мечетями, минаретами и по праву именуется городом 1000 минаретов.
Cairo is famous for its numerous mosque minarets and has been dubbed"The City of 1,000 Minarets.

Религиозным организациям отменят плату за земельный участок под храмами, синагогами и мечетями.
Religious groups will not pay any fees for lands to be used for churches, synagogues and mosques.

Наряду с мечетями существуют 387 церквей и синагог, пользующихся этим правом с начала 2014 года.
Along with mosques, there are 387 churches and synagogues benefiting from this right at the beginning of 2014.

Эмираты богаты запасами нефти, великолепной инфраструктурой, величественными мечетями и минаретами.
Emirates are rich in oil reserves, magnificent infrastructure, majestic mosques, and minarets.

Централизация управления мечетями и святыми местами в руках министерства по делам вакуфов.
Management of all mosques and shrines has been centralized in the hands of the Ministry of Awqaf Islamic Endowments.

Что касается мест отправления культа, то эти две группы имеют такие места, хотя они не являются мечетями.
As to the places of worship, those two groups had such places, though they were not mosques.

Уважительный и настойчивый диалог с мечетями, культурными обществами и другими крупными игроками в местных сообществах.
Respectful and assertive dialogue with mosques, cultural societies and other major players in local communities.

Следовательно, религия не должна замыкаться на сфере частной жизни и, в частности, ограничиваться только мечетями.
Accordingly, religion should not be confined exclusively to the private sphere and, in particular, to the mosques.

Например, хьюстонское отделение приняло меры для укрепления связей примерно с 90 мечетями в районе Хьюстона.
For example, the Houston office took steps to foster its relationship with the approximately 90 Mosques in the Houston area.

Что касается принимаемых мер, с тем чтобы воспрепятствовать установлению контроля над мечетями экстремистскими элементами, то Египет назвал следующие.
Concerning measures taken to prevent extremists from taking over mosques, Egypt has the following to say.

Просторная, окруженная порталами Кейсарие- базара, двухъярусными нарядными рядами караван-сарая, бассейнами с фонтанами и, конечно, мечетями.
The spacious, surrounded by portals Caesarea-market, elegant two-story row of the caravanserai, pools with fountains and of course the mosques.

Беделбаева выступает за усиление надзора местных властей над семинариями и мечетями, которые школьники посещают после занятий.
Bedelbayeva favours more oversight by local authorities of seminaries and of mosques that schoolchildren attend after classes.

Ветхие фабрики стоят рядом с величественными мечетями, а прекрасные православные церкви соседствуют с помпезными дворцами культуры в социалистическом стиле.
Shabby factories stay near majestic mosques, and beautiful Orthodox churches neighbour with pompous palaces of culture made in socialist style.

Таким образом город стал неким уникальным котлом, где синагоги соседствуют с церквями и мечетями- явное свидетельство религиозного плюрализма страны.
S ynagogues look out onto churches and mosques in a clear testament to the country's religious pluralism.

С учетом значительности числа мечетей, упомянутого гном Тизебаертом, он задается вопросом о том, не называют ли на практике" мечетями" простые" молельные комнаты.
Given the large number of mosques mentioned by Mr. Tysebaert, perhaps the mosques were actually just"prayer rooms.

Древний город- крепость славится изысканными чайными садами и великолепными мозаичными мечетями, чувственными специями и потрясающими достопримечательностями.
Ancient city-fortress is famous for the exquisite tea gardens and the magnificent mosaic mosques, sensual spices and stunning sights.

В Триполи были 23 августа одновременно подорваны заминированные автомобили, находившиеся рядом с двумя мечетями, что привело к новым жертвам: несколько погибших и сотни раненых.
On 23 August, car bombs detonated simultaneously adjacent to two mosques in Tripoli, causing further fatalities and hundreds of casualties.

Несомненно, многовековые традиции декора бухарских мечетей получили в Боло- Хаузе свое достойное продолжение.
The centuries-long Bukhara tradition of mosque decoration undoubtedly had its proper continuation in Bolo-Hauz.

Главные фасады мечети и ханаки выделены порталами с просторными арочными сводами.
The mosque and khanaqa have large arched portals.

Медведь левой прошлом мечеть Мимар Мехмет Caddesi.
Bear left past the mosque to Mimar Mehmet Caddesi.

Прихожане в мечети Розикова получают важную информацию о туберкулезе.
Worshippers at Roziqov's mosque receive crucial TB information.

Хомс-- рядом с мечетью Халида ибн аль- Валида, 5/ 8/ 2011.
Homs-- next to Khalid bin al-Walid Mosque, 5/8/2011.

Мечеть и минарет приветствует верующих на Мальдивских островах.
A mosque and mineret welcome the faithful in the Maldives.