МИРОВЫХ СМИ на Английском - Английский перевод

• world media
• global media

Примеры использования Мировых СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы в центре внимания мировых СМИ, Клод.
The world's media spotlight is on us, Claude.

Большие турниры всегда в поле зрения ведущих мировых СМИ.
Big tournaments are always in focus of the world's media.

Так, мировых СМИ отметили встречу трех президентов- Казахстана, Узбекистана и Таджикистана.
Thus, the world media noted the meeting of three presidents- Kazakhstan, Uzbekistan and Tajikistan.

Эта способность особенно важна сейчас, потому что из тревожной тенденции в мировых СМИ,- генезис конгломератов СМИ..
This ability is especially crucial now because of a worrying trend in the global media- the genesis of media conglomerates.

Анализ мировых СМИ позволяет оценить позиции ряда стран в отношении ситуации вокруг" Исламского государства".
Global media analysis allows us to estimate the position of a number of countries toward the"Islamic state.".

В последнее время тема крушения Боинга« Малайзийских авиалиний» в июле 2014 года является предметом активного обсуждения в мировых СМИ.
TBиTHyTb The crash of the Malaysian Airlines Boeing in July 2014 has become the subject of intense discussion in the world media lately.

В мировых СМИ появились недоказанные сообщения об« экологической катастрофе» на российском севере.
There appeared reports in the international mass media about an“environmental disaster” in the North of the Russian Federation.

В их числе политики, руководители международных организаций, представители гражданского общества и мировых СМИ.
In the large-scale meeting will be attended by 200 experts from 50 countries, including politicians, Heads of international organizations, representatives of civil society and global media.

Недавно в мировых СМИ прошел слух о том, что открыт ген свободы, или по-нашему, проще и понятнее, ген Свободы Выбора.
Recently, a rumour was circulated in the global press that a freedom gene had been discovered, or to put it more clearly, a Free Will gene.

Убийство главного редактора скромной стамбульской газеты стало, наверное, главной темой мировых СМИ на целую неделю.
The assassination of the chief editor of a modest Istanbul newspaper became probably the hottest topic for the world media for a whole week.

По сообщению мировых СМИ, число жертв землетрясения, которое произошло у берегов Индонезии, составляет на данный момент 54 человека.
According to global mass media, the number of casualties of the earthquake that occurred at the Indonesia coast is currently 54 persons.

Успех первого издания было эхо настолько велика, что Сабина Feri, год за годом, сделал его запустить один из наиболее следуют мировых СМИ.
The success of the first edition had an echo so great that Feri Sabine, year after year, made his run one of the most followed by the world's media.

Используемые сегодня ЮНКТАД поисковые системы фиксируют лишь небольшую долю упоминаний о ЮНКТАД в мировых СМИ: согласно оценкам, эта доля не превышает 20.
The search engines currently available to UNCTAD capture only a limited number of the actual references to UNCTAD in the world media; estimates suggest as little as 20 per cent.

В наше время, заявил Павловский Независимой газете, при любом важном событии едва ли не главную роль играет" создание правильной картинки и правильных новостей для мировых СМИ".
In our time, Pavlovsky told Nezavisimaya Gazeta,"creation of a correct picture and correct news for the global media" is likely to be most significant in any important event.

РОССИЙСКАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ НЕДЕЛЯ- 2018 подписанных соглашений 95 стран- участников представителей мировых СМИ* Приведены данные за 2017 год 1200 3- 6 октября, Москва ЕЖЕГОДНО.
RUSSIAN ENERGY WEEK 2018 signed agreements 95 participating countries journalists from global media outlets(2017 data) 1,200 3-6 October, Moscow ANNUAL EVENT.

Имеющиеся в настоящее время в распоряжении ЮНКТАД поисковые системы фиксируют лишь небольшую долю упоминаний о ЮНКТАД в мировых СМИ, которая, по оценкам, не превышает 20.
The search engines currently available to UNCTAD capture only a limited number of actual references to UNCTAD in the world media- estimates suggest as little as 20 per cent.

В настоящее время внимание мировых СМИ остро сфокусировано на дея тельности Исламского государства( ИГ) в Ираке и Сирии, где ИГ подверга ется возрастающему давлению.
At the present time, the attention of the world's media is focused sharply on Islamic State's(IS) activities in Iraq and Syria, where IS has come under increasing pressure.

Представители журнала« Государственная служба» были аккредитованы на форум в числе 1350 журналистов из десятков мировых СМИ и подготовили отчет по всем ключевым мероприятиям.
Representatives of Public Administration were accredited to the Forum among 1350 journalists from dozens of the world's media and made a report on its major events.

Оно произошло во время распада Советского Союза, когда было много конфликтов и пограничных споров, и Нагорный Карабах не привлек большего внимания мировых СМИ.
It took place during the dissolution of the Soviet Union, when there were many conflicts and border disputes, and Nagorno-Karabakh did not command the attention of the world's media.

Ни одна правозащитная организация не сделала обращения по данному факту, а большинство мировых СМИ и вовсе просто умолчали о том, что происходило 15- 16 ноября в Греции.
None of the human rights organization appealed on this fact, and the majority of the world's media were just completely silent about what happened on November 15-16, in Greece.

По сообщениям мировых СМИ, Индия намерена серьезно укрепить государственные границы с Пакистаном и Китаем, развернув две эскадрильи истребителей Су- 30МКИ в приграничных штатах Раджастан и Ассам.
According to world mass media, India is going to radically strengthen its state borders with Pakistan and China deploying two squadrons of fighters Su-30MKI in border states Rajasthan and Assam.

В этой связи второе пленарное заседание форума будет посвящено теме« цивилизационных государств», которая в последние месяцы привлекла значительное внимание в мировых СМИ, включая Financial Times и New Statesman.
A second plenary session will therefore address the topic of“civilizational states”, which has in recent months garnered significant attention in global media including the FT and New Statesman.

В сообщениях и комментариях мировых СМИ подчеркивается, что приоритетами нового сербского правительства являются экономические реформы и дальнейший прогресс в ходе евроинтеграции.
The reports and comments of the world media read that the priorities of the new Serbian Government are economic reforms and further progress in the European integration.

Доказательства были в руках в течение многих десятилетий, но эти преступники находятся в управлении мировых СМИ, военных сил, финансовых институтов, и многих других ключевых аспектов нашей социальной структуры.
The evidence has been in hand for decades in but these criminals are in control the worlds media and military forces as well as the financial institutions and many other key aspects of our societal structure as well.

По данным мировых СМИ, в результате наводнений в провинциях Сурат Тхани, Чумпхон, Краби, Транг, Пхаттхалунг, Ялла, Наративат и Паттани погибло 11 человек, двое числятся пропавшими без вести.
According to global mass media, as a result from the floods in the provinces: Surat Thani, Chumphon, Krabi, Trang, Phatthalung, Yalla, Naratiwat and Pattani 11 people died, and two persons gone missing.

Если вы думаете, что Американский континент не так богат на различные и интересные места отдыха, то не стоит спешить с такими выводами, так как если нет информации в мировых СМИ, обязательно найдутся данные на локальном уровне.
If you think that the American continent is not so rich in various and interesting places of rest, then do not rush to such conclusions, since if there is no information in the world media, there will certainly be data at the local level.

Подобное переключение внимания мировых СМИ происходит и сегодня, только сейчас роль главного« отвлекающего фактора играют беспорядки и погромы на улицах Киева и других городов Украины.
A similar refocusing of the world media's attention is occurring today, but this time the role of the main«distraction» is being played by the disturbances and pogroms on the streets of Kiev and other Ukrainian cities.

Будем надеяться, что данный доклад влиятельной международной организации не будет замалчиваться в мировых СМИ, как в украинских, и данная информация будет не только услышана, но станет существенной предпосылкой к миру на нашей земле.
Let's hope that this report of an influential international organization will not be hushed up in the world media, as in the Ukrainian media, and this information will not only be heard, but will become an essential prerequisite for peace in our land.

После того, как темой номер один в мировых СМИ стала борьба с ИГИЛ и в прессу стали попадать данные о гражданах среднеазиатских республик, воюющих на стороне исламистов, в Москве снова заговорили о визах.
When the fight against ISIS became topic number one in the world media, and the press received information on citizens of Central Asian countries fighting for the Islamists, the issue of visas was again raised in Moscow, and again by the Communist Party of the Russian Federation.

Телеканал Russia Today полагает, что опубликованные видеозаписи прекрасно ложатся в канву происходящих вокруг Сирии событий и являются недостающим элементом в череде сообщений мировых СМИ о причастности оппозиции к инцидентам с химическим оружием в Сирии.
Russia Today TV channel says that the published videos perfectly lie in an outline of the events taking place around Syria and are the missing element in a series of world media posts about the opposition involvement in the chemical weapons incidents in Syria.