МИСТИЧЕСКИЙ СМЫСЛ на Английском - Английский перевод

• mystical meaning
• mystical sense

Примеры использования Мистический смысл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим ей приписывается некий мистический смысл.
This is attributed to it a mystical meaning.

В этих строках заключен мистический смысл солнечных и лунных символов.
With these verses the mystic sense of the solar and lunar symbols are connected.

Радикально отвергает он мистический смысл любви.
He radically rejects the mystical sense of love.

День весеннего равноденствия для древних людей имело мистический смысл.
The day of the spring equinox for the ancient people had a mystical meaning.

Своим символом свастику сделал буддизм, придав ей мистический смысл вечного вращения мира.
Buddhism turned swastika into its symbol, having given it a mystic meaning of the eternal rotation of the universe.

Они- загадочные иероглифы, несущие в себе скрытый, мистический смысл.
They are inscrutable hieroglyphs that convey a covert mystic meaning.

Они приписывают узлу мистический смысл, как и народ акан в Западной Африке, которые печатают узел на святой одежде Адинкра.
They attribute mystical meaning to it, as do the Akan People of West Africa who stamp it on their sacred Adinkra cloth.

Никто на самом деле не понимает, что это такое, новое среднее время по Гринвичу, но это имеет мистический смысл.
Nobody actually understands what it is, this new Greenwich Mean Time… but it has a mystical significance.

Такой же мистический смысл несут в себе обращенные к коринфянам слова Павла о том, что они-« храм Бога», ибо эзотерически это означает.
Such is also the mystical sense of what was said by Paul to the Corinthians about their being the"temple of God," for this meant Esoterically.

Символ, универсальный инструмент познания, порожденный поэтическим прозрением, выражает сокровенный мистический смысл.
Symbols as universal tools for cognition brought about by a poetic insight express the inmost mystical meaning.

Как и что-либо у гуцулов, он имеет, кроме музыкального, еще и ритуально- мистический смысл- на флояре исполнялись" тоскливые" мелодии при покойном.
Like with anything else, Hutsuls believe that a floyara in addition to its musical, has also a ritualistic mystical sense- they were used for playing"melancholy" melodies near the dead man.

Осознанно предлагая эти дары и реализуя мистический смысл происходящего, практикующий таким образом соединяет соответствующие элементы своего тела, энергии и сознания с изначальным источником Божественного, тем самым очищая их.
Consciously bringing all these offerings and realizing the mystical sense of what is happening, the practitioner is able to connect the respective elements of his body, energy and consciousness with the original source of the Divine, at the same time purifying them.

Знаешь… разные критиканы и дураки говорят, что в этой песне[ Lucy in the sky]… есть какой-то мистический смысл, но Джон[ Леннон] всегда говорил… что она навеяна картиной, которую его сын Джулиан нарисовал… своей подруге Люси О' Коннелл.
You know… critics and fools said that that song… had some mysterious meaning, but John always said… it came from a picture his son Julian drew… of his friend Lucy O'Connell.

Именно на этом Богоматеринском пути надо искать оправдания и обоснования наших чаяний, найти религиозный и мистический смысл подлинного человекообщения, который вне его как-то ускользает от нас.
Upon this path namely of the Mother of God mustneeds be sought out the justifications and foundations of our hopes, to find the religious and mystical meaning of an authentic human communality, which outside of this eludes us.

В символической системе Православия золото и серебро наделены глубоким мистическим смыслом.
In the Orthodox symbolism gold and silver are endued with deep anagoge.

Но после разрушения мистического смысла всех земных воплощений Трубецкой должен придти к одной трудности.
But after his devastating of the mystical meaning of all the earthly embodiments, Trubetskoy ought to arrive at a certain difficulty.

В то время, как это выражение правильно в его мистическом смысле, манера его изложения может ввести в заблуждение, пока не объяснена.
While the expression in its mystic sense is true, the way of putting it may be misleading until explained.

В этих текстах, более всего напоминающих творчество душевнобольных, утверждаются еврейское происхождение Путина и Медведева и их« темная»( в мистическом смысле) сущность.
These texts, which read like the work of psychiatric patients, reveal Jewish origins of Putin and Medvedev and their"dark" identity(in a mystical sense).

В этих текстах утверждается еврейское происхождение Путина и Медведева и их« темная»( в мистическом смысле) сущность.
These texts assert the Jewish origins of Putin and Medvedev and their"dark" identity(in a mystical sense).

Мы можем указать здесь, что, на самом деле, они являются Сефиротами каббалистов;« Семью дарами Святого Духа» в христианской религии и, в мистическом смысле, семью детьми или сынами Дэваки, убитыми Канзой до рождения Кришны.
We may here point out that they are in truth the Sephiroth of the Kabalists; the"Seven gifts of the Holy Gliost" in the Christian system; and in a mystical sense, the seven children or sons of Devakî killed before the birth of Krishna by Kansa.

Амвросий смешивает оригеновскую трихотомию смыслов с известными триадическими моделями, описывающими соотношение частей философии, это не мешает ему систематически применять на практике предложенный Оригеном метод последовательного изъяснения морального и мистического смысла библейских текстов.
Though straightly associating and obviously confounding the Origenian trichotomy of senses with popular models of triple division of philosophical disciplines, St. Ambrose systematically applies to the biblical texts the method of consequent exposition of moral and mystical senses in a mode, corresponding in general to the novel exegetical practice initiated by Origen.

Подозреваем, что каждая из картин имеет свой мистический подтекст, скрытый смысл, впрочем нередко и сам Автор дает пояснения.
We suspect that each of the paintings has its own mystical underlying message or hidden sense.

Какой смысл в мистическом защитном барьере, если кто угодно может.
What's the point of having this mystical protective barrier if any thing can just.

Абсолютное видение- это духовное, трансцендентальное, метафизическое, мистическое и эйдетическое видение, понимаемое как улавливание предельных смыслов и универсальных отношений бытия, видение незримых сущностей, усмотрение порождающих структур, источников созидательных сил и глубинных творческих потоков.
Absolute Vision is a spiritual, transcendental, metaphysical, mystical and eidetic vision, which is understood as capture of ultimate meaning and universal relations of being, as the vision of unseen entities, grasping of the generative structures, sources of creative power and deep creative flows.

Косвенно это мнение подтверждает, что, помимо канонического Писания, есть и другие источники того, во что верующий должен верить и как он должен жить, как, например, создание порядка, традиций, харизматические дары, мистическое озарение, посещения ангелов, совесть, здравый смысл, мнения специалистов, дух времени или что-то еще.
Implicitly, this view acknowledges that, besides canonical scripture, there are other guides for what a believer should believe and how he should live, such as the created order, traditions, charismatic gifts, mystical insight, angelic visitations, conscience, common sense, the views of experts, the spirit of the times or something else.

Поэтому, если наш" здравый смысл", то есть способы обычного восприятия, точно отражает мир, если мир так и устроен на самом деле, тогда вещи вроде экстрасенсорных и мистических переживаний не имеют никакого смысла вообще, потому что самое удивительное в этих опытах- это ощущение, что существует некая связь между тем, что происходит в вашей голове и в других местах и временах.
So, if we imagine that common sense… the way common sense literally meaning what your senses tell you about the world… if that's the way the world is actually constructed… then things like psychic and mystical experience don't make any sense at all… because the whole point about psychic and mystical experience that makes them strange… is the sense there's some kind of connection between what's going on inside your head… and things elsewhere- elsewhere in space and in time.

В любом случае, какой смысл может быть во всем этом, это- бессмысленный мистический жаргон".
Anyhow, what meaning can there be in all this, it is a senseless mystical Jargon.".

Все эти события приобретают новый смысл сквозь пелену таинственных, мистических миров, которые воспринимает главная героиня- наследница шаманского рода и другие люди с необычными способностями.
All these events obtain new meaning when seen through the veil of the mysterious, mystical worlds inhabited by the main heroine- the heiress of the shamanic lineage, and other people with extraordinary abilities.

Когда слово пишется с большой буквы" М", оно означает не тайные мистические вещи, а имеет этот смысл, т. е." Мистической игры".
When written with capital M it does not mean secret mysterious things, but has this sense, e.g. a"Mystery play".

Весь смысл апофатического богословия в том, что оно напоминает об этом экстатическом опыте(“ мистическое богословие”)….
The whole sense of apophatic theology is that it recalls this ecstatic experience- mystical theology.