МНОГИЕ СТРАНЫ СОЗДАЛИ на Английском - Английский перевод

• many countries have established
• many countries have created
• many countries had established
• many countries have set up
• many countries have developed

Примеры использования Многие страны создали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны создали" орхусские" информационные центры.
Many countries have established“Aarhus” information centres.

Действительно, для оказания таких услуг многие страны создали агентства по содействию инвестиционной деятельности.
In fact, many countries have established investment promotion agencies to deliver such services.

Многие страны создали или назначили НКО для своих НПД.
Many countries have established or identified an NCB for their NAP.

В Северном Средиземноморье многие страны создали свои собственные базы данных в области мониторинга деградации земель.
In the northern Mediterranean, several countries have set up their own databases for monitoring land degradation.

Многие страны создали национальный координационный орган по НЕПАД.
Many countries have established a national coordinating body for NEPAD.

Значимость креативных отраслей возросла настолько, что многие страны создали министерства по вопросам креативных отраслей, которые порой увязываются с туризмом.
The significance of creative industries increased so much that many countries were creating a Ministry on Creative Industries, sometimes associated with tourism.

Многие страны создали вебсайты, содержащие информацию, касающуюся ОУР.
Many countries had established websites that contained information relevant to ESD.

Этот подход был распространен на международную помощь; многие страны создали механизмы для избежания дублирования работы и для содействия рациональному использованию ресурсов.
This approach has been extended to international assistance; many countries have established mechanisms to avoid duplication and promote rational use of resources.

Многие страны создали автономные финансовые учреждения для предоставления кредитов исключительно МСП.
Many countries have established separate financial institutions to provide credit exclusively to SMEs.

Для урегулирования рынка Forex в контексте защиты граждан от мошенничества многие страны создали частные или государственные организации, которые зачастую поддерживаются правительством.
To settle the Forex market in the context of protecting citizens from fraud, many countries have created private or public organizations, which are often supported by the government.

Многие страны создали" технологические дозорные центры", которые выполняют посреднические функции в сфере технологии.
Many countries have set up"Technology Watch Centres", which undertake the role of technology intermediation.

Наличие" защитных стен" дает мигрантам возможность безбоязненно сообщать информацию, и многие страны создали такие" защитные стены", чаще всего в связи с делами, касающимися детей, или для проведения переписей.
Firewalls meant that migrants communicate information without fear, and many countries had established such firewalls, often for cases involving children or censuses.

Многие страны создали или расширили системы поддержки жертв торговли людьми, особенно женщин и детей.
Many countries have established or enhanced support systems for trafficking victims/survivors, especially women and children.

В условиях отсутствия достаточного долгосрочного финансирования и инвестиций со стороны частного сектора в устойчивое развитие многие страны создали национальные банки развития и другие государственные учреждения в поддержку долгосрочных инвестиций.
In the absence of sufficient long-term private sector financing and investment in sustainable development, many countries have established national development banks and other public institutions to support long-term investment.

Многие страны создали центры, предоставляющие жертвам комплексное попечение в русле их реабилитации и реинтеграции.
Many countries have created centres providing comprehensive care for victims towards their recovery and reintegration.

В условиях роста торговли и потребностей в упрощении торговых процедур многие страны создали национальные учреждения и неофициальные рабочие группы, с тем чтобы вовлечь в процесс реформ все основные национальные заинтересованные стороны, в том числе участников торговли и поставщиков услуг из частного сектора.
In response to growing trade and growing demands for trade facilitation, many countries had created national institutions and informal working groups aimed at involving the main national stakeholders in the reform processes, including traders and service providers from the private sector.

Многие страны создали межведомственные комитеты или министерства по вопросам экономической координации и планирования.
Many countries have established either inter-ministerial or interdepartmental committees, or economic coordination and planning ministries.

С годами многие страны создали демократические институты для обеспечения благого правления и устойчивого экономического развития.
Over the years, many countries had established democratic institutions to ensure good governance and sustainable economic development.

Многие страны создали национальные системы мониторинга, наблюдения и информации для оценки состояния и тенденций опустынивания.
Many countries have established national monitoring, observation and information systems to appraise the status and trend of desertification.

Многие страны создали аналогичные системы, некоторые из которых будут представлены на совместной сессии ЕЭК/ ВОЗ по статистике здравоохранения в Риме.
Many countries have developed such systems, some of which will be presented at the joint ECE/WHO meeting on health statistics in Rome.

Многие страны создали специальные подразделения для этой цели, наиболее эффективные из которых занимают центральное положение, такое как канцелярия премьер-министра.
Many countries have set up special offices for this purpose, the most effective being those located in a central position, such as the Prime Minister's Office.

Многие страны создали вебсайты, содержащие информацию об ОУР, а большинство стран оказало поддержку в деле организации различных проектов и мероприятий, связанных с ОУР.
Many countries had established websites offering information relevant to ESD, and most countries supported the organization of various projects and events relating to ESD.

Многие страны создали должности координаторов в министерствах правительства и разработали инструменты и руководящие принципы учета гендерной проблематики для применения на местном и региональном уровнях.
Many countries have established focal points within government ministries, and have developed mainstreaming tools and guidelines for use at local and regional levels.

Многие страны создали или создают базы данных, касающиеся вопросов народонаселения, с разбивкой по полу и системы мониторинга для отслеживания прогресса в осуществлении национальной политики.
Many countries have established or are establishing sex-disaggregated population-related databases and monitoring systems to track progress in implementing national policies.

Многие страны создали вебсайты с информацией по вопросам ОУР и различные связанные с ОУР электронные инструменты например, размещенные в Интернете инструменты ОУР для преподавателей и учащихся, интерактивные курсы и игры.
Many countries had established websites with information relevant to ESD, and diverse ESD-related electronic tools(e.g. Internet-based ESD tools for teachers and students, interactive activities and games) were increasingly being developed.

С этой целью многие страны создали вне обычной системы уголовного правосудия специальные учреждения и процедуры, предназначенные для лиц, не достигших возраста наступления полной дееспособности обычно 18 лет, но в некоторых странах ранее.
Many countries have created special institutions and procedures outside the normal criminal justice system for dealing with persons under the age of full responsibility usually 18 years but in some countries less than that.

Многие страны создали комитеты по ГСНО, с тем чтобы внести в нее вклад на национальном и региональном уровне посредством совершенствования своих оперативных океанографических методов и практики, с тем чтобы удовлетворять потребности в области управления и решать стратегические вопросы.
Many countries have created GOOS Committees with a view to developing contributions to GOOS at the national or regional level by improving their operational oceanography methods and practices so as to meet management needs and address policy issues.

Многие страны создали национальные координационные комитеты или аналогичные механизмы для подготовки к празднованию десятой годовщины: осуществление национальных программ подготовки к годовщине и ее празднования было начато более чем в 50 странах см. приложение.
Many countries have established national coordinating committees or similar mechanisms for the tenth anniversary: national programmes for the preparation and observance of the anniversary have been initiated in more than 50 countries see annex.

Хотя многие страны создали минимальный уровень потенциала в области изменения климата, высокие темпы сменяемости управленцев и институционального персонала( например, национальных координационных центров для Конвенции) и низкий уровень устойчивости результатов предыдущих видов деятельности по укреплению потенциала, наносят ущерб осуществлению текущих видов деятельности.
Although many countries have developed a minimum level of climate-specific capacity, the high turnover of managers and institutional personnel(such as national focal points for the Convention) and the low level of sustainability of the results of previous capacity-building activities harm the implementation of ongoing activities.

Поэтому многие страны создают специальную благоприятную среду, в том числе нормативно- правовую, включая преференции и льготы, для поддержки создания и развития социальных предприятий.
Therefore, many countries create the special favorable conditions, including the regulatory as well as the preferences and benefits to support the establishment and development of social enterprises.