МНОГИЕ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• many technologies

Примеры использования Многие технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие технологии стали популярными.
Some techniques have become commercialized.

Кроме того, такую технологию трудно ограничивать например, потому, что многие технологии имеют двойное назначение.
Furthermore, such technology is difficult to restrict for example because so many technologies are dual-use.

Многие технологии снабжены видео примерами.
Many technologies have video samples.

Белорусские гости остались под большим впечатлением от увиденного и признались, что многие технологии хотели бы внедрить у себя.
Belarusian guests were very impressed by what they saw and admitted that much of the technology they would like tp implement in Belarus.

Многие технологии прочно вошли в нашу жизнь благодаря рекламе.
Many technologies become ingrained in our everyday lives thanks to advertising.

В силу разных причин, в том числе конкуренции, многие технологии невозможно купить на рынке, их приходится развивать и разрабатывать самостоятельно.
For a variety of reasons, including competition, many technologies can not be bought on the market, they have to build and develop their own.

Многие технологии могут быть также использованы в качестве действенных инструментов для улучшения жизни женщин.
Many technologies could be used as powerful tools to improve the lives of women.

Аналогичным образом, нам нужно считаться с тем, что многие технологии, используемые для доступа к благам космоса, подпадают под категорию" двойного назначения.
Likewise, we need to address the fact that many of the technologies used to access the benefits of space fall into the category of"dual-use.

Многие технологии, которые могут использоваться для адаптации к изменению климата, характеризуются также другими неклиматическими преимуществами.
Many technologies that can be used to adapt to climate change also have other, non-climate, benefits.

Подкомитет отметил также, что многие технологии, разработанные в связи с космическими исследованиями, имеют побочные выгоды в земных условиях в области медицины и здравоохранения.
The Subcommittee also noted that many technologies developed in connection with space exploration had terrestrial spin-offs in the area of the medical sciences and public health.

Многие технологии, без которых трудно представить себе современный антивирус, впервые разработаны именно« Лабораторией Касперского».
Many technologies that are now part and parcel of modern anti-virus tools were originally developed by Kaspersky Lab.

Компания Kodak располагала технологией, а также богатым опытом научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, благодаря которым ею были запатентованы многие технологии, лежащие в основе цифровой фотографии.
The company had a rich tradition of research and development, and it developed and patented many technologies that underpin digital photography.

Многие технологии устойчивого лесопользования уже используются, однако они еще не прошли соответствующих испытаний и еще не передаются развивающимся странам.
Many technologies for sustainable forest management are already in use but have not yet been tested and transferred to developing countries.

Роботизированная доильная система Lely Astronaut A2 Evolution базируется на исходной модели Astronaut A2, но теперь в ее стандартную комплектацию входят многие технологии, которые воплотились в модели Astronaut A3, как, например.
The Astronaut A2 Evolution is based on the original Astronaut A2, but already has standard incorporated many technologies that have evolved to the development of the Astronaut A3 milking robot such as.

Многие технологии включают в себя как овеществленные, так и неовеществленные компоненты, и для успешных действий по адаптации, как правило, требуется сочетание таких компонентов.
Many technologies have both hard and soft characteristics, and successful adaptation action would typically combine the two.

Многие эксперты подчеркивали необходимость проведения комплексной политики с акцентом на инновационное предпринимательство, обеспечивающее быстрый рост, признавая, что в силу своих характеристик многие технологии ориентированы на бедные слои населения.
Many experts highlighted the need for comprehensive policies to focus on innovative and high-growth entrepreneurship, recognizing that many technologies had pro-poor characteristics.

Многие технологии выпуска продукции передаются в рамках инвестиционных пакетов, когда подготовка основного персонала предусмотрена вместе с закупкой оборудования.
Many of the technologies for products manufacturing come with an investment package where training of key personnel is included in the purchase of equipment.

В концептуальном плане возобновляемая энергия охватывает ряд источников и технологий на различных стадиях их разработки и готовности к использованию, однако в целом в последнее время многие технологии вышли на коммерческий уровень и перестали быть страстной идеей, вынашиваемой лишь некоторыми посвятившими себя этому делу, перейдя в сферу интересов крупного бизнеса.
As a concept, renewable energy covers a number of sources and technologies at different stages of development and maturity, but generally speaking many of the technologies have recently become commercially mature and moved from being a passion for the dedicated few to a big business.

Многие технологии имеют характеристики как овеществленных, так и неовеществленных технологий, и, как правило, тем адаптационным мерам, в которых используются такие комбинированные технологии, сопутствует успех.
Many technologies have both hard and soft characteristics, and successful adaptation action would typically combine both.

Всем нам известно, что многие технологии, связанные с программами в области оружия массового уничтожения, могут также на законных основаниях использоваться в гражданских или военных целях.
We are all aware that many of the technologies associated with weapons of mass destruction programmes also have legitimate civilian or military applications.

Многие технологии- современное программное обеспечение, новые материалы, усовершенствованная робототехника и трехмерная печать- сейчас сближаются, и это сулит перемены в методах производства.
A number of technologies- advanced software, new materials, improved robotics, and three-dimensional printing- are converging to transform approaches to manufacturing.

Многие технологии, которые могут использоваться для адаптации к изменению климата, успешно использовались в качестве средства адаптации к современной изменчивости климата и климатическим экстремумам.
Many technologies that could be used to adapt to climate change have been used successfully as a means of adapting to contemporary climate variability and extremes.

Многие технологии, такие как повсеместно осуществляемое производство токсических химических веществ и" генетическая" революция, создают серьезную опасность и в то же время могут приводить к достижению позитивных результатов.
Many technologies, such as the widespread production of toxic chemical substances and the genetic revolution, pose substantial risks as well as potential benefits.

Многие технологии, необходимые для такого перехода, уже имеются, и пришло время проявить твердую политическую волю и приверженность к необходимым изменениям, с тем чтобы экологизация эко- номики стала привлекательным вариантом действий для всех.
Many of the technologies required for that transition were already available and it was time for strong political will and commitment for the changes required, so that greening the economy would be an attractive option for everyone.

Действительно, многие технологии, которые потенциально могли бы использоваться для устойчивого ведения сельского хозяйства, не внедрены, поскольку мелкие фермеры не имеют достаточного доступа к средствам и поддерживающим их услугам, необходимым для выгодного использования технологий..
Indeed, many technologies potentially of use in sustainable farming are not adopted because smallholder farmers lack access to the means and supporting services necessary to employ the technologies profitably.

Многие технологии и механизмы, необходимые для противодействия глобальному вызову, связанному с изменением климата, уже имеются в наличии, тогда как другие в предстоящие годы следует перевести на коммерческую основу после создания соответствующих стимулов.
Many of the technologies and instruments needed to respond to the global challenge of climate change are already available, and others should be commercialized in the coming years, once appropriate incentives have been put in place.

Многие технологии, необходимые для перехода к<< зеленой>> экономике, уже существуют, свидетельством чего являются, например, целый ряд альтернативных технологий выработки электроэнергии из возобновляемых источников( использование энергии ветра, солнечной энергии, биотоплива и т. д.), технологии для улавливания углерода и более эффективного использования энергии, методы замены материалов, не поддающихся биологическому разрушению, и методы экологически устойчивого ведения сельского и лесного хозяйства, а также технологии, уменьшающие уязвимость береговых линий и инфраструктуры для стихийных бедствий.
Many of the technologies needed for a green economy are already available, as evidenced, for example, by the range of options for generating renewable energy(wind, solar power and biofuels, among others), technologies for carbon capture and more efficient energy use, techniques to replace non-biodegradable resources, and sustainable farming and forestry techniques, as well as technologies to render coastlines and infrastructure less prone to natural disasters.

В Украине пока нет многих технологий или определенного оборудования.
In Ukraine there are not yet many technologies or certain equipment.

Что касается продвинутых цифровых навыков, то о многих технологиях опрошенные как минимум слышали, однако спектр их практического использования еще весьма ограничен.
As for advanced digital skills, the respondents reported that they have heard about many technologies, but the range of their practical use is still very limited.

Для успешного осуществления деятельности по итогам Форума необходимо, чтобы биотехнология рассматривалась не изолированно, а в качестве одной из многих технологий, которыми располагает ЮНИДО для выполнения ее мандата.
Successful implementation of the Forum outcomes required that biotechnology should not be treated in isolation, but as one of the many technologies available to UNIDO for the fulfilment of its mandate.