МНОГОСТОРОННЕГО ПРИРОДООХРАННОГО на Английском - Английский перевод

• multilateral environmental
• multilateral environment

Примеры использования Многостороннего природоохранного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аргументы в пользу многостороннего природоохранного соглашения по ртути?
Why choose a Multilateral Environmental Agreement for mercury?

Торговые меры могут в некоторых случаях играть определенную роль в достижении целей многостороннего природоохранного соглашения.
Trade measures can, in certain cases, play a role in achieving the objectives of a multilateral environmental agreement.

Возможная структура многостороннего природоохранного соглашения по ртути.
Possible structure of a multilateral environmental agreement on mercury.

Многосторонний фонд является специализированным фондом, действующим в отношении одного многостороннего природоохранного соглашения.
The Multilateral Fund is a dedicated fund that focuses on a single multilateral environmental agreement.

III. Европейский союз: Аргументы в пользу многостороннего природоохранного соглашения по ртути?
III. European Union: Why choose a multilateral environmental agreement for mercury?

При заключении многостороннего природоохранного соглашения государства, как правило, договариваются о достижении одной или нескольких целей.
In establishing a multilateral environmental agreement, States generally agree on one or more objectives to be achieved.

Эти составляющие могут быть полностью или частично закреплены в четко сформулированных положениях многостороннего природоохранного соглашения.
These components may be established, in whole or part, by explicit language in a multilateral environmental agreement.

Под" осуществлением" понимаются меры, принимаемые стороной многостороннего природоохранного соглашения с целью добиться соблюдения своих договорных обязательств.
Implementation refers to the actions that a party to a multilateral environmental agreement takes to achieve compliance with its treaty commitments.

Это первый вэб- сайт для диалога между представителями деловых кругов, созданный для поддержки усилий по соблюдению многостороннего природоохранного соглашения.
It was the first business-to-business Web portal to support compliance with a multilateral environmental agreement.

Как следует из вышеизложенного, после вступления многостороннего природоохранного соглашения в силу довольно сложно принять процедуры и механизмы соблюдения.
As the discussion above reveals, compliance procedures and mechanisms can be difficult to adopt after a multilateral environmental agreement enters into force.

В главе II приводятся примеры основных составляющих, которые могут образовывать систему соблюдения многостороннего природоохранного соглашения.
Chapter II provides examples of the basic components that could constitute a compliance system under a multilateral environmental agreement.

Iv IAL- Целевой фонд технического сотрудничества для Ирландского многостороннего природоохранного фонда для Африки( финансируется правительством Ирландии)- до 31 декабря 2009 года;
IAL- Technical Cooperation Trust Fund for Ireland Aid Multilateral Environment Fund for Africa(Financed by the Government of Ireland) through 31 December 2009;

Система соблюдения представляет собой свод правил, процедур и механизмов, призванных поддерживать соблюдение многостороннего природоохранного соглашения.
A compliance system is the set of rules, procedures and mechanisms intended to promote compliance with a multilateral environmental agreement.

IAL: Целевой фонд технического сотрудничества для Ирландского многостороннего природоохранного фонда помощи для Африки( финансируется правительством Ирландии)- до 31 декабря 2015 года включительно;
IAL: Technical Cooperation Trust Fund for Ireland Aid Multilateral Environment Fund for Africa(financed by the Government of Ireland), which is extended through 31 December 2015;

Самостоятельный механизм финансирования и его учреждение- исполнитель подчиняются непосредственно руководящему органу многостороннего природоохранного соглашения.
A standalone financial mechanism and its implementing entity are under the direct authority of a multilateral environmental agreement's governing body.

В тексте многостороннего природоохранного соглашения может быть определена требуемая периодичность представления докладов, либо стороны могут принять соответствующее решение после вступления соглашения в силу.
The text of a multilateral environmental agreement may establish the required frequency of reporting or the parties may decide after the agreement has entered into force.

Некоторые страны ЕЭК ООН, в частности страны ВЕКЦА и ЮВЕ, испытывают трудности в осуществлении этого довольно сложного многостороннего природоохранного соглашения.
Some countries of the UNECE region, in particular EECCA and SEE countries, have difficulties in implementing this rather complex multilateral environmental agreement.

При этом варианте все меры регулирования для многостороннего природоохранного соглашения излагаются в полном объеме в основной части соглашения без их уточнения или дополнения в каких-либо приложениях.
Under this option all control measures for a multilateral environmental agreement are set out in their entirety in the main body of the agreement and are not elaborated upon or supplemented by any annexes.

Соблюдение" означает выполнение договаривающимися Сторонами своих обязательств, вытекающих из многостороннего природоохранного соглашения и любых поправок к нему;
Compliance" means the fulfilment by the contracting parties of their obligations under a multilateral environmental agreement and any amendments to the multilateral environmental agreement;

Ниже изложены преимущества создания правовой основы для принятия скоординированных на международном уровне мер в отношении ртути и предлагается возможная структура многостороннего природоохранного соглашения МПС.
The following lays out the advantages of creating legal authority to internationally coordinated action on mercury and suggests a possible structure of a Multilateral Environmental Agreement MEA.

Число и категории сотрудников секретариата многостороннего природоохранного соглашения, включая главу секретариата, определяются сторонами такого соглашения в рамках бюджета секретариата.
The number and categories of staff in a multilateral environmental agreement secretariat, including the head of the secretariat, are decided by the parties to that agreement within the framework of the secretariat budget.

Эта информация может включать краткое описание законов, политики и других мер, которые принимаются стороной в целях осуществления многостороннего природоохранного соглашения, наряду со статистическими данными, касающимися ее деятельности.
Required information may include a summary of laws, policies and other measures that a party has enacted to implement a multilateral environmental agreement, along with statistical data related to performance.

IAL: Целевой фонд технического сотрудничества Многостороннего природоохранного фонда помощи для Африки Департамента международной помощи Ирландии( финансируется правительством Ирландии), срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года включительно;
IAL: Technical Cooperation Trust Fund for Ireland Aid Multilateral Environment Fund for Africa(financed by the Government of Ireland), which is extended up to and including 31 December 2017;

ЮНЕП должна оказывать помощь в деле улучшения согласованности между многосторонними природоохранными соглашениями путем обеспечения того, чтобы опыт, накопленный в отношении одного многостороннего природоохранного соглашения, передавался другим соглашениям.
UNEP should help to improve coherence among multilateral environment agreements by ensuring that experiences gained inwith respect to one multilateral environment agreement are passed on to others.

В рамках многостороннего природоохранного соглашения разные стороны могут иметь разные обязанности в зависимости от уровня их экономического развития и их" вклада" в экологическую проблему, охватываемую договором.
Different parties may assume different responsibilities under a multilateral environmental agreement, depending on their respective levels of economic development and contributions to the environmental challenge that the treaty addresses.

Такие положения не имеют, однако, большого практического значения, поскольку стороны любого многостороннего природоохранного соглашения обычно устраняют эти расхождения путем переговоров независимо от того, предусмотрено ли это в соглашении.
Such provisions are of little practical effect, however, because parties to a multilateral environmental agreement will typically resolve their differences through negotiation regardless of whether the agreement contains such a provision.

В нем также предусматривается, что сфера переговоров ограничена аспектами применимости таких существующих правил ВТО среди Сторон соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и что такие переговоры проводятся без ущерба для прав любого члена ВТО, который не является Стороной соответствующего многостороннего природоохранного соглашения.
It directs, further, that the negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the multilateral environmental agreement in question and that the negotiations shall not prejudice the WTO rights of any Member that is not a party to the multilateral environmental agreement in question.

Практика других многосторонних природоохранных соглашений указывает на то, что Стороны назначают национальные контактные пункты для целей соответствующего многостороннего природоохранного соглашения, с тем чтобы поддерживать связь с другими Сторонами и секретариатом по различным аспектам осуществления многостороннего природоохранного соглашения и оказания помощи в межсессионной работе.
The practice of other multilateral environmental agreements indicates that Parties nominate national contact points for the purposes of the multilateral environmental agreement in question to liaise with other Parties and the Secretariat on various aspects of the implementation of the multilateral environmental agreement and to assist in intersessional work.

Вопервых, подпункт i пункта 31 Дохийской декларации министров в отношении взаимосвязи между существующими правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами, закрепленными в многосторонних природоохранных соглашениях, гласит, что охват переговоров ограничивается применимостью таких существующих правил ВТО, как и действующих между самими сторонами данного многостороннего природоохранного соглашения, и что переговоры не наносят ущерба правам любого члена в рамках ВТО, не являющегося Стороной данного многостороннего природоохранного соглашения.
First, subparagraph 31( i) of the Doha Ministerial Declaration states, with regard to the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, that the negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the multilateral environmental agreement in question and that the negotiations shall not prejudice the WTO rights of any member that is not a Party to the multilateral environmental agreement in question.

Многосторонние природоохранные соглашения ЕЭК.
ECE multilateral environmental agreements.