МНОГОСТОРОННЕМ ФОРУМЕ на Английском - Английский перевод

• multilateral forum

Примеры использования Многостороннем форуме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне почетно и отрадно представлять Болгарию на этом уникальном многостороннем форуме.
It is an honour and a privilege to represent Bulgaria in this unique multilateral forum.

Большую обеспокоенность вызывает тот факт, что на Конференции по разоружению, единственном многостороннем форуме для переговоров в области разоружения, сохраняется тупиковая ситуация.
It was a matter of great concern that the Conference on Disarmament, the single multilateral forum for disarmament negotiations, remained deadlocked.

Россия готова к скорейшему началу переговоров по этому вопросу здесь, именно здесь на этом многостороннем форуме по разоружению.
Russia is ready to begin negotiations speedily on this issue here- right here in this multilateral forum on disarmament.

Моя страна не признает ни в Организации Объединенных Наций, ни на каком-либо другом многостороннем форуме право кого бы то ни было вмешиваться в дела, которые входят только в ее компетенцию.
My country does not recognize, in the United Nations or any other multilateral forum, any capacity to intervene in a matter that is strictly a matter of its own sovereignty.

В повестке дня КР 1998 года есть ряд тем, чьи возможности вполне могли бы стать реальностью на этом уникальном многостороннем форуме.
There are a number of topics on the 1998 CD agenda whose possibilities could become realities in this unique multilateral forum.

То же самое произошло и на Конференции по разоружению-- единственном многостороннем форуме по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы и перейти к работе по существу.
That was also the case with the Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiations on disarmament, which could not agree on a programme of work, thus blocking its substantive work.

Международное сообщество согласилось содействовать участию наименее развитых стран в соответствующем многостороннем форуме.
The international community had agreed to facilitate the participation of the least developed countries in an appropriate multilateral forum.

Вне зависимости от важности двусторонних переговоров как раз на этом многостороннем форуме переговоры должны генерировать широкую политическую и правовую основу для всеобщего и полного разоружения.
Notwithstanding the importance of bilateral negotiations, it is in this multilateral forum that negotiations are supposed to generate the wide political and legal basis for general and complete disarmament.

Норвегия всегда полагала, что сокращения ядерного оружия, а в конечном счете, и его полная ликвидация не могут быть предметом переговоров на многостороннем форуме.
Norway has always held the view that reductions in nuclear weapons, and ultimately their total elimination, cannot be negotiated in a multilateral forum.

Весьма уместно то, что для обеспечения максимального успеха вопрос о ракетах и ракетных технологиях рассматривается в таком многостороннем форуме, как Организация Объединенных Наций.
It is appropriate that the issue of missiles and missile technology should be considered in a multilateral forum such as the United Nations so as to ensure maximum success.

Мы серьезно обеспокоены тем, что прения в Конференции по разоружению-- единственном многостороннем форуме международного сообщества для ведения переговоров по разоружению- вот уже в течение многих лет находятся в состоянии тупика.
It is a matter of great concern for us that deliberations in the Conference on Disarmament-- the sole multilateral forum for disarmament negotiations-- have been stalled for years on end.

Позиция ядерных государств, заключающаяся в том, чтобы не вести переговоры по ядерному разоружению с неядерными государствами на многостороннем форуме, является, на наш взгляд, логичной.
The position of the nuclear-weapon States not to negotiate nuclear disarmament with non-nuclear-weapon States in a multilateral forum is, to us, logical.

На любом многостороннем форуме Председатель представляет весь форум в целом, на котором он или она является Председателем, поэтому вполне нормально, что, прежде чем Председатель сделает такое заявление Председателя, со всеми проводятся консультации.
In any multilateral forum, the President represents the entirety of the forum of which he or she is the President, so it is normal that before the President makes such a Presidential statement, everybody is consulted.

В заключение я хочу отметить, что в следующем году Вьетнам будет являться одним из председателей на Конференции по разоружению, единственном многостороннем форуме для переговоров по разоружению.
On a final note, next year Viet Nam will be one of the Presidents of the Conference on Disarmament, the single multilateral forum for disarmament negotiations.

На этом единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению и контролю над вооружениями мы добиваемся установления баланса между законными потребностями государств в области безопасности и настоятельной необходимостью в сохранении мира и международной безопасности.
In this sole multilateral forum for negotiations on disarmament and arms control we are seeking to balance the legitimate security needs of States with the urgent need to preserve peace and international security.

Поэтому Пакистан подчеркивает необходимость рассмотрения этого вопроса во всех его аспектах на должном образом уполномоченном многостороннем форуме, с тем чтобы можно было бы учесть мнение и озабоченность всех стран.
Pakistan therefore underlines the need to address the issue in all its aspects in a duly constituted multilateral forum, so that the views and concerns of all countries can be taken onboard.

Так, например, 9 и 10 декабря 2005 года на Филиппинах Представитель принял участие в многостороннем форуме, организованном филиппинской Комиссией по правам человека, на котором была рассмотрена ситуация, связанная с внутренним перемещением на Филиппинах, и был предложен национальный план действий.
In the Philippines on 9 and 10 December 2005, for example, the Representative participated in a multi-stakeholder forum organized by the Commission on Human Rights of the Philippines, which examined the situation of internal displacement in the Philippines and proposed a national plan of action.

У нас имеет свой собственный печальный опыт в плане последствий применения такого оружия и поэтому мы приветствуем любые усилия на региональном и субрегиональном уровнях, а также на этом многостороннем форуме, направленные на предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We have our own regrettable story regarding the costs of their misuse, and we therefore welcome all efforts being undertaken at both the regional and subregional levels, as well as in this multilateral forum, to curb the illegal trade in small arms and light weapons.

И поэтому следовало бы заключить, что консенсус на форуме соответствует общим и типичным характеристикам этого способа принятия решений на любом многостороннем форуме, которые характеризуют его как общее согласие, полученное в ходе переговоров между заинтересованными сторонами и в отсутствие голосования.
Thus, we must conclude that in the Conference, consensus corresponds with the typical and general characteristics of this particular way of adopting decisions at any multilateral forum: a general agreement obtained through negotiation between the interested parties, and without a vote.

На различных международных форумах Куба выражала свою четкую позицию в поддержку полной ликвидации ядерного оружия и предпринимала действия, направленные на достижение этой цели, как на Конференции по разоружению, единственном многостороннем форуме для ведения переговоров по разоружению, так и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
In various international forums, Cuba has expressed its unequivocal position in favour of the complete elimination of nuclear weapons and has taken action, both in the Conference on Disarmament, the sole multinational forum for negotiation on disarmament, and in the General Assembly of the United Nations, with a view to attaining that objective.

Послы, Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, уважаемые делегаты, дамы и господа, позвольте мне сказать, что мне крайне почетно и отрадно в качестве представителя Эквадора взять на себя председательство на этом форуме- ключевом многостороннем форуме переговоров в сфере разоружения, ядерного нераспространения и контроля над вооружениями.
Ambassadors, Secretary-General and Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, distinguished delegates, ladies and gentlemen: allow me to say that I feel extremely honoured at the privilege, as representative of Ecuador, of taking over the presidency of this body, the key multilateral forum for negotiations in the field of disarmament, nuclear nonproliferation and arms control.

Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для принятия таких решений.
The United Nations is the appropriate multilateral forum to take action.

Конференция по разоружению попрежнему является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров.
The Conference remains the only multilateral forum for disarmament negotiations.

А это- очень серьезное требование в случае такого многостороннего форума, как ВТО.
That's asking a lot from a multilateral forum like the WTO.

Организация Объединенных Наций-- это соответствующий многосторонний форум для принятия таких решений.
The United Nations is the appropriate multilateral forum to take such action.

Организация Объединенных Наций является поистине универсальным и всеохватным многосторонним форумом.
The United Nations provides a truly universal and inclusive multilateral forum.

Организация Объединенных Наций служит поистине всеобщим и инклюзивным многосторонним форумом.
The United Nations provides a truly universal and inclusive multilateral forum.

Ну а если бы КР не существовало, то был бы изобретен аналогичный многосторонний форум.
But had the CD not existed, a similar multilateral forum would have been invented.

Более того, право вето противоречит демократическому принятию решений в рамках любого многостороннего форума.
What is more, veto power runs counter to democratic decision-making within any multilateral forum.

Индия все еще верит в КР как единственный многосторонний форум разоруженческих переговоров.
India still believes in the CD as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.