МНОГОЧИСЛЕННЫМИ И РАЗНООБРАЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• numerous and varied
• numerous and diverse
• many and various

Примеры использования Многочисленными и разнообразными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижения Трибунала за период его создания были многочисленными и разнообразными.
Since its inception, the Tribunal's achievements have been numerous and varied.

Каждый день вашего отдыха может быть наполнен многочисленными и разнообразными событиями, происходящими в нашем регионе.
Every day of your holiday can be filled with the numerous and various events taking place in our region.

Медицинские услуги, обеспечиваемые правительством в сфере обучения в области медицины, являются многочисленными и разнообразными.
The medical services that the Government provides in the health education sector are numerous and varied.

Средства массовой информации в Ливане являются чрезвычайно многочисленными и разнообразными и пользуются полной свободой обсуждать любые вопросы.
The media in Lebanon are extremely numerous and diverse and have full freedom to discuss all subjects.

Предусмотрен ли для укомплектования Национальной комиссии по правам человека персонал, наделенный многочисленными и разнообразными полномочиями?
Had a staff been envisaged for the National Human Rights Commission, which had been allotted many and various powers?

Причины, обусловливающие необходимость защиты академической свободы, являются многочисленными и разнообразными, и по этому вопросу уже было написано немало статей.
The reasons for protecting academic freedom are numerous and diverse, and much written about.

Г-жа САДИК АЛИ, как и г-н Ага Шахи, считает, что источники информации должны быть как можно более многочисленными и разнообразными.
Mrs. SADIQ ALI said that, like Mr. Shahi, she thought information sources should be as numerous and diversified as possible.

Коренные причины конфликтов являются многочисленными и разнообразными, при этом каждая страна, община, культура и традиция характеризуются различиями.
The root causes of conflict are many and diverse, each country, community, culture and tradition is different.

Земля, особенно наиболее продуктивные классы земель, имеет ограниченный характер с точки зрения площади, а потребности людей в земле являются многочисленными и разнообразными.
Land, particularly the more productive classes of land, is finite in area, and human needs for land are many and varied.

Формы, которые принимает этот феномен, являются такими же многочисленными и разнообразными, как и культура и история, формирующие каждую личность.
The forms which that phenomenon took were as many and varied as the cultures and histories that formed each identity.

Таким образом, проблемы, стоящие перед международным сообществом в области ядерного разоружения, являются многочисленными и разнообразными, и они хорошо известны всем нам.
The challenges facing the international community in the field of nuclear disarmament are thus many and varied, and known to all of us.

Есть несколько пешеходных зон, включающих в себя магазины с многочисленными и разнообразными ресторанами и барами расположенными в центре города, окружающие Старый город Альтштадт.
There are several pedestrian-only shopping zones with numerous and varied restaurants and bars located in the city centre surrounding the old city Altstadt.

Г-н КРЕЦМЕР отмечает, что чем более открытым и демократичным является общество в какой-либо конкретной стране, тем более многочисленными и разнообразными являются источники информации, например, НПО.
Mr. KRETZMER noted that the more open and democratic the society of a particular country was, the more numerous and varied were information sources, such as NGOs.

Владельцы данных и информации, важных для программы работы Платформы, являются многочисленными и разнообразными, и программа может быть реализована только на основе сотрудничества.
The custodians of data and knowledge essential to the Platform's work programme are many and diverse, and the programme can only be delivered through collaboration.

Налицо большое желание молодых принимать участие в таком диалоге, и каждый раз при отборе участников заявки на участие со всех сторон становятся все более многочисленными и разнообразными.
Appetite among young people for engagement in dialogue is tangible, and with each selection process applications from all sides are increasing in number and diversity.

Мы уверены, что под Вашим опытным и прагматичным лидерством эта Ассамблея займется без экивоков многочисленными и разнообразными проблемами, которые стоят перед международным сообществом.
We are confident that, under your experienced and pragmatic leadership, the Assembly will address in a forthright manner the many and varied challenges which confront the international community.

Как мы уже указывали, безопасность необходимо рассматривать с учетом различных аспектов, так как источники отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются наши страны, являются многочисленными и разнообразными.
As we have previously indicated, security should be approached from a multidimensional perspective, as the sources of insecurity besetting our countries are both numerous and varied.

Показатели необходимо было выбрать на основе анализа сложных статистических процессов, осуществляемых многочисленными и разнообразными учреждениями, занимающимися подготовкой статистических данных и различающимися по странам.
The indicators had to be distilled from complex statistical processes performed by a large and diverse number of data-producing agencies that differ from one country to another.

Вследствие столь широкого рассеивания инфекции, устойчивости бруцелл во внешней среде и их большой инвазнойной способности заражение здоровых животных, а также людей может осуществляться весьма многочисленными и разнообразными путями.
Due to such a wide dispersion of infection, resistance of Brucella in the external environment and their great inviteyou ability of infecting healthy animals and humans can be quite numerous and diverse ways.

Португалия- это страна универсальных обязательств, которая способна налаживать связи с многочисленными и разнообразными регионами мира, а также понимать и признавать различные культуры и цивилизации.
Portugal is a country with a universalist commitment, which is used to establishing contact with many and diverse regions of the world, and to understanding and accepting different cultures and civilizations.

Продолжая заниматься многочисленными и разнообразными проблемами, связанными с конфликтом в Дарфуре, мы находимся сейчас на жизненно важном этапе в связи с Суданом, на котором вопросы, касающиеся конфликта в Дарфуре, должны решаться в более широком национальном контексте.
Even as we continue to address the many and various challenges associated with the Darfur conflict, we are at a critical moment with respect to the Sudan, in which the issues related to the Darfur conflict must be addressed as part of the broader national context.

Специальный докладчик предлагает правительству Украины рассмотреть вопрос о принятии соответствующего законодательства для создания независимой национальной комиссии по правам человека, которая будет дополнять деятельность бюро Омбудсмена, чьи функции, как представляется, являются слишком многочисленными и разнообразными.
The Special Rapporteur invites the Government of Ukraine to consider appropriate legislation for the establishment of an independent national human rights commission, which will supplement the activities of the Office of the Ombudsperson, whose functions appear to be too numerous and varied.

В период, когда расходы, связанные с многочисленными и разнообразными действиями Организации, стремительно увеличиваются, необходимо приложить все усилия для эффективного и прозрачного использования имеющихся ресурсов, особенно в нынешних условиях сложного финансового климата.
At a time of rapidly escalating expenses associated with the Organization's multiple and varied activities, every effort must be made to ensure the efficient, effective and transparent use of available resources, particularly in the current difficult financial climate.

Почти десятилетие назад Исламская Республика Иран стала прилагать активные усилия и содействовать применению космической техники в мирных целях с тем, чтобы воспользоваться многочисленными и разнообразными преимуществами, которые предлагает космос, для реализации национальных долгосрочных и краткосрочных планов развития.
Nearly a decade ago, the Islamic Republic of Iran began to accelerate its efforts and took steps towards the peaceful application of space technologies in order to benefit from the extensive and wide advantages of space to support the country's ongoing long-term and short-term development plans.

Эти процессы могут быть весьма многочисленными и разнообразными, включая внутреннюю реорганизацию фирм с целью их более полной адаптации к новым реальностям предпринимательской деятельности, а также всех снабженческих и потребительских цепочек, т. е. до производства и после продажи товаров и услуг.
Such processes can be numerous and diverse, including internal re-organization of firms to better suit the new reality of doing business, as well as the entire supply and customer chains- that is, before production of goods and services and after their sales. Figure 3.

Комитет признает, что государство- участник представляет собой многонациональную страну с многочисленными и разнообразными общинами, и высоко оценивает усилия, приложенные государством- участником для представления информации, касающейся этнического состава населения, а также других статистических данных в отношении меньшинств.
The Committee acknowledges that the State party is a multiethnic country, with numerous and varied communities, and appreciates the efforts made by the State party to provide information relating to the ethnic composition of the population as well as other statistical data related to minorities.

Обязанности Руководителя проекта являются многочисленными и разнообразными, при этом следует отметить, что он выполняет функции секретаря Руководящего комитета, поддерживает связи с национальными координаторами по всем вопросам, касающимся осуществления деятельности по линии ТЕА, подготавливает доклады для сессий Руководящего комитета и контролируют исполнение бюджета по проекту в соответствии с решениями Руководящего комитета.
The Project Manager's duties are many and varied, but it is worth mentioning here that he acts as Secretary to the Steering Committee, maintains liaison with National Coordinators regarding all matters concerning the implementation of TEM activities, prepares the Project Manager's reports for the Steering Committee sessions and executes the Project budget in accordance with the Steering Committee's decisions.

Мы считаем, что те скромные экономические и социальные достижения, которых мы добились в последние годы,- а если учесть, что противодействующие нам факторы являются столь многочисленными и разнообразными, то некоторые из этих достижений порой были поистине выдающимися,- обусловлены тем, что мы делали упор на укреплении доверия посредством жестов мира, а не на укрепление доверия посредством вооружения.
We believe that the modest economic and social gains that we have achieved in recent years- and since our constraints are so many and varied, some of these at times have been truly remarkable- is because we have emphasized confidence-building through gestures of peace, rather than confidence-building through armament.

Мы считаем, что сокращения затрат на проведение переписи 2020 года можно добиться путем адаптации методов работы с многочисленными и разнообразными подгруппами населения( например, посредством использования Интернета для получения информации от технологически грамотных лиц), повторного использования административных данных, когда это возможно( например, в случае отсутствия ответов респондентов), разработки программного обеспечения для сокращения затрат времени сотрудников, а также постоянного обновления адресной базы( и карт) на протяжении десятилетия.
We believe that reducing the costs of the 2020 Census can be achieved by tailoring methods to the many and diverse subgroups of the population(such as through the use of the Internet to gather information from the technologically literate), reusing administrative data where possible(such as for non-response), designing software to reduce staff time, and by continuously updating the address frame(and maps) over the decade.

Она выслушала многочисленные и разнообразные мнения делегаций.
It heard the many and varied views of delegations.