МОГУТ ПРОТИВОСТОЯТЬ на Английском - Английский перевод

• can resist
• can withstand
• could counter

Примеры использования Могут противостоять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только некоторые могут противостоять ему.
Only a few can resist him.

Они могут противостоять обращениям к их самым желанным предрассудкам.
They can resist appeals to their dearest prejudices.

Казалось бы, здоровые силы в Латвии могут противостоять нацизму.
Seemingly, healthy forces of Latvia can resist Nazism.

Твердые колесики могут противостоять воздействию неровной поверхности;
Solid castors can withstand the impact of uneven ground;

Те дураки. Они действительно думают, что могут противостоять мне.
These fools… they actually think they can stand against me.

Немногие камни могут противостоять не прекращающимся порывам ветра с песком.
Few rocks can resist the continuous blast of the sand carrying wind.

Это означает создание обществ, которые могут противостоять нестабильности и конфликтам.
It means creating societies that can withstand instability and conflict.

Локтевые прокладки могут противостоять внешнему удару и обеспечивать отличную защиту локтя.
Elbow Pads can resist outside impact and provide excellent protection for the elbow.

У этих систем есть плавающие планки, которые могут противостоять весу нескольких человек в случае падения.
These systems have floating slats that can withstand the weight of several people in the event of a fall.

Насколько они могут противостоять напору обычных скучных задач, которые приходится выполнять каждый день.
As far as they can withstand the pressure of conventional boring tasks that have to do each day.

Поэтому предлагаемым мерам могут противостоять некоторые туроператоры и учебные заведения.
Thus, the proposed measures could be opposed by some tour operators and educational institutions.

Многие учреждения не желают признавать этого, и как следствие, могут противостоять такому подходу к оценке.
Many agencies are reluctant to accept this finding and consequently may resist this approach to evaluation.

Прокладки для рук и локтей могут противостоять внешнему удару и обеспечивать отличную защиту локтя.
Arm& Elbow Pads can resist outside impact and provide excellent protection for the elbow.

Немногие могут противостоять ее красоте и чарам во время заката, особенно в конце октября- середине ноября, когда стоит приятная погода.
Few can resist her charm and beauty if they come at dusk, especially in late October to mid November when it's not too hot and not too cold.

Верующие и неверующие вместе могут противостоять безвкусному материализму, угрожающему нашему обществу.
In this way believers and non-believers together support a tendency that can resist the bland materialism which threatens our societies.

Только нелюди могут противостоять такому всеобщему реально всенародному объединению и сплоченной дружбе между народами мира.
Only inhuman monsters can oppose such a universal unification, which is truly all-people's, and close-knit friendship among the peoples of the world.

Кыргызстанцы, которые хорошо понимают ислам, могут противостоять негативным радикальным влияниям, так как глубоко изучили ислам».
Kyrgyz who have a deep knowledge of Islam can resist negative radical influences, since they have studied Islam in depth.

Наши ПВХ деревянные стеновые панели имеют s упер коррозионная стойкость, используют различные покрытия, которые могут противостоять коррозии всех видов среднего.
Our PVC wooden wall panel have s uper corrosion resistance, use a variety of coating which can resist corrosion of all kinds of medium.

Если вы считаете, что однополые браки могут противостоять всем юридическим нападкам, вам стоит радоваться любой возможности защищать их.
If you think that gay marriage can withstand all legal assaults, you should rejoice in any chanceto defend it.

Сравнительное исследование средств безопасности Cisco за 2018 год анализирует состояние защищенности предприятий и их собственное представление о том, насколько хорошо они могут противостоять атакам.
The Cisco 2018 Security Capabilities Benchmark Study examines the security posture of enterprises and their perceptions of how well they can defend against attacks.

Сайт 1UP. com заявил, что Space Invaders доказала, что игры могут противостоять крупнейшим индустриям: кино, музыке и телевидению.
UP. com stated that Space Invaders showed that video games could compete against the major entertainment media at the time: movies, music, and television.

Только широкомасштабные и согласованные усилия и ответные меры затронутых стран, международных организаций, доноров, гражданского общества и частного сектора могут противостоять кризису такого размаха и таких масштабов.
Only a large-scale and concerted effort and response by the countries affected, international organizations, donors, civil society and the private sector could counter a crisis of such scope and magnitude.

Выберите такую настройку семейства для носителей для печати, которые могут противостоять температурам более 95 C, в других случаях загружайте их как носители для печати« Низкая температура».
Select this family setting for substrates that can resist temperatures over 95 C(200 F), otherwise load them as“Low-temp.”.

В шествиях обычно участвуют только женщины как символ того, что именно женщинам, без сопровождения мужчин, опасно находиться на улице в темное время суток, а также чтобы продемонстрировать, что, объединившись, женщины могут противостоять насилию и страху.
Early marches were often deliberately women-only in order to symbolize women's individual walk through darkness and to demonstrate that women united can resist fear and violence.

ХХ век доказал, что силы свободы и демократии могут противостоять многому; наша задача состоит в том, чтобы ХХI век стал свидетелем их триумфа.
The twentieth century has proved that the forces of freedom and democracy can endure against great odds; our job is to see that in the twenty-first century these forces triumph.

Но судебное решение по делу Папошвили приветствуется в качестве такого дела, которое, по меньшей мере, расширило обстоятельства, при которых иностранные граждане, страдающие тяжелой болезнью, могут противостоять высылке на основании статьи 3 ЕКПЧ.
But the judgment in Paposhvilli has been welcomed as one that, at the very least, has widened the circumstances in which a foreign national suffering from a serious illness can resist removal under art 3 ECHR.

Графит является одним из немногих веществ, которые могут противостоять температурам до 1000 градусов по Цельсию и поэтому будет одним из ключевых компонентов нового поколения ядерных реакторов.
Graphite is one of the few substances that can withstand temperatures up to 1000 degrees Celsius and it will therefore be a key component of a new-generation nuclear reactors.

Повышение информированности и самоуверенности матерей помогает им реагировать на потенциальные сигналы раннего предупреждения в поведении детей, матери могут противостоять влиянию факторов« толчок» и« напряжение», которые могут привести их детей к насильственному экстремизму.
By sensitising and empowering mothers' self- awareness and confidence to recognize and respond to potential early warning signals in the children's behaviour, mothers can confront the influence of push and pull factors that can lead their children to violent extremism.

В начале нового века, пуэрториканцы приходят к убеждению, что сообща они могут противостоять даже самому могущественному противнику, а этогото как раз и не в состоянии понять оккупирующая держава.
With the beginning of a new century, Puerto Ricans were coming to the realization that together they could resist even the most powerful adversary, and that was precisely what the occupying Power failed to understand.

Доноры могут противостоять израильской политике, поддерживая реализацию проектов в Газе; проектов по соединению Восточного Иерусалима с остальной частью Западного берега; и проектов в зоне С. Он также отметил важность надлежащей маркировки и бойкотирования производимой в поселениях продукции, а также обеспечения того, чтобы компании, получающие прибыль в результате оккупации, привлекались к ответственности за свои действия.
Donors could challenge Israeli policies by supporting projects in Gaza, projects that helped connect East Jerusalem with the rest of the West Bank and projects in Area C. He had also noted the importance of properly labelling and boycotting settlement products and ensuring that companies that profited from the occupation were held accountable.