МОДЕЛИРОВАНИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• climate modelling
• simulating climate

Примеры использования Моделирования климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Климатические модели являются важными инструментами понимания и моделирования климата.
Climate models are important tools for understanding and simulating climate.

Программа моделирования климата направлена на разработку мощных компьютерных климатических моделей атмосферы.
The climate modelling programme is aimed at developing powerful computer climate models of the atmosphere.

Модели оказались чрезвычайно важными инструментами для понимания и моделирования климата.
Models have proven to be extremely important tools for understanding and simulating climate.

Со времени проведения в 1990 году первой научной оценки МГКИ в области моделирования климата был достигнут значительный прогресс.
In climate modelling, a great deal of significant progress has been made since the first scientific assessment of IPCC in 1990.

Фаза I Компонент А2( АБР 2011 Итоговый отчет: 19- 26) также затрагивает конкретные отдельные потребности в наращивании потенциала в области гидрометеорологии и моделирования климата.
The Phase I Component A2 final report discusses the need for individual capacity in hydrometeorology and climate modeling ADB 2011 Final Report: 19-26.

Необходимо укреплять потенциал в целях углубления понимания контекста и ограничений, характерных для результатов моделирования климата, ввиду широкого разнообразия допущений, на которых основываются эти модели.
Capacity-building is needed to understand the context and limitations of climate model outputs given the variety of assumptions on which models are based.

Подкомитет отметил также достигнутый в Индии прогресс в области моделирования климата, изучения динамики муссонов, химических процессов в атмосфере и радиации, а также взаимодействия суши, атмосферы и Мирового океана.
The Subcommittee also noted the progress made in India in the field of climate modelling, monsoon dynamics, atmospheric chemistry and radiation, and land, air and ocean interaction.

В области моделирования климата были заключены соглашения о сотрудничестве с такими центрами, как Институт метеорологии им. Макса Планка и МЕТЕО- ФРАНС, в целях совместного проведения экспериментов по моделированию регионального климата..
Agreements for cooperation in climate modelling have been drawn up with such centres as the Max Planck Meteorology Institute and Météo France for joint work on regional climate-modelling experiments.

Одно будет сперва соединенной глобальный моделью климата( CGCM1) от канадского центра для моделирования климата и анализом и другого будет великобританск, втор центры Hadley для прогноза климата и исследования.
One is the first Coupled Global Climate Model(CGCM1) from the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis and the second is British, from the Hadley Centre for Climate Prediction and Research.

Деятельность в области моделирования климата, сценариев и разукрупнения масштабов проводилась в целях поощрения наработки и использования информации и данных о прогнозируемом изменении климата, а также доступа к такой информации и данным.
Activities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling were undertaken with a view to promoting the development of, access to and use of information and data on projected climate change.

Благодаря ряду совместных инициатив по линии Юг- Юг, о которых было сообщено, был укреплен потенциал в области моделирования климата, стали функционировать назначенные национальные органы( ННО), были созданы кадастры ПГ и подготовлены национальные сообщения.
A number of South- South collaborative initiatives which were reported have led to capacity-building in climate modelling, the operation of designated national authorities(DNAs), establishment of GHG inventories and preparation of national communications.

Разработки в области моделирования климата и изучения физических процессов климатической системы, осуществляемые в течение ряда лет, позволили существенно повысить доверие к прогнозированию будущего изменения климата в континентальном и более широких масштабах.
Developments in climate modelling and understanding of the physical processes of the climate system over the years have led to a considerable increase in confidence in projecting future climate change on continental and larger scales.

Япония считает важным координировать деятельность в области мониторинга изменения климата, прогнозного моделирования климата и исследований по вопросам воздействий и адаптации, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость информации из различных областей исследований.
Japan considered that it is important to coordinate activities in climate change monitoring, advanced climate modelling, and impact and adaptation studies, so that information from different research areas can be made mutually supportive.

В состав участников рабочего совещания входили 60 представителей Сторон, международных организаций, межправительственных и неправительственных организаций, а также региональных центров, проводящих работу в областях методов и инструментов, данных и наблюдений, а также моделирования климата, сценариев и разукрупнения масштабов.
Participants at the workshop comprised 60 representatives from Parties, international organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and regional centres that are active in the areas of methods and tools, data and observations, and climate modelling, scenarios and downscaling.

Среди имеющихся данных и их источников в ходе дискуссии упоминалась информация об экологических условиях, таких, как состояние лесного покрова и речной сток, выходные данные моделирования климата в виде прогнозируемого температурного режима и картины осадков, запасы подземных вод, водосдерживающий потенциал плотин, орошаемые площади и сельскохозяйственные угодья.
Available data and their sources mentioned in the discussion include information on environmental conditions such as forest cover and river flows, climate model outputs on projected temperature and rainfall trends, and groun water, waterholding capacity, irrigated areas and agricultural lands.

Участники также решили продолжить на следующих рабочих совещаниях и совещаниях экспертов рассмотрение и проработку сформулированных рекомендаций в отношении других направлений Найробийской программы работы, в том числе в отношении методов и инструментов, данных и наблюдений, моделирования климата, сценариев и понижающего масштабирования и технологий для адаптации.
Participants also agreed to further consider and elaborate on identified recommendations relating to other areas of the Nairobi work programme, including climate modelling, scenarios and downscaling, and technologies for adaptation, at subsequent workshops and expert meetings.

Деятельность в области моделирования климата, сценариев и разукрупнения масштабов в рамках Найробийской программы работы осуществляется в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ CP. 11 целью, которая заключается в развитии подтемы 3 a iii" Содействие разработке и использованию информации и данных о прогнозируемом изменении климата и обеспечению доступа к ним.
Activities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11 to advance the sub-theme stated in paragraph 3(a)(iii),"Promoting the development of, access to, and use of information and data on projected climate change.

К ним относятся наземное оборудование, метеорологические станции, станции для запуска воздушных шаров, станции для запуска ракет, лаборатории для изучения химического состава атмосферы, станции для проведения исследований ионосферы и лаборатория и программное обеспечение для моделирования климата, в частности климата Индонезии.
These include ground-based equipment, meteorological stations, stations for balloon launching, stations for rocket launching, an atmospheric chemistry laboratory, stations for ionospheric research, and a laboratory and software for climate modelling, in particular Indonesian climate modelling..

На тридцать девятой сессии Вспомогательного органа, состоявшейся в ноябре 2013 года в Варшаве, была подчеркнута важность систематических наблюдений для всего процесса Рамочной конвенции, в том числе для развития моделирования климата и адаптации, а также постоянная необходимость обеспечения финансирования для удовлетворения основных потребностей, касающихся глобальных наблюдений за климатом на долгосрочной основе.
The thirty-ninth session of the Subsidiary Body, held in November 2013 in Warsaw, emphasized the importance of systematic observation for the Framework Convention process at large, including for advancing climate modelling and adaptation, as well as the continued need to secure funding to meet the essential needs relating to global climate observations on a long-term basis.

Предстатель секретариата ГСНК вновь обратил внимание на содержащееся в его представлении предложение, которое было разработано совместно со Всемирной программой климатических исследований и ВМО и которое предусматривает программу проведения трех взаимосвязанных региональных рабочих совещаний с целью удовлетворения потребностей в проведении региональных наблюдений и моделирования климата в поддержку деятельности по адаптации.
The representative of the GCOS secretariat reiterated the proposal elaborated jointly with the World Climate Research Programme and WMO in its submission for a programme of three interlinked regional workshops, to address the need for regional observations and climate modelling in support of adaptation.

В то же время, поскольку глобальные модели предусматривают целый ряд возможных будущих сценариев климата, а также обеспечивают необходимые вводные данные( например, предельные условия) для всех видов регионального и субрегионального моделирования климата, участники еще раз подчеркнули важность дальнейшего совершенствования и настройки глобальных моделей для совершенствования климатической информации в поддержку стратегий адаптации.
At the same time, as global models provide the range of possible future climates as well as necessary inputs(e.g. boundary conditions) for all the regional and subregional climate simulations, participants reiterated the importance of further enhancement and refinement of global models to improving climate information in support of adaptation strategies.

Стороны, соответствующие организации и другие заинтересованные круги, участвующие в Найробийской программе работы, могли бы провести рекомендованные в пунктах 42 и 43 выше мероприятия в целях решения проблем, связанных с выявленными пробелами, потребностями, препятствиями и ограничениями, и использования существующих возможностей в области моделирования климата, сценариев и разукрупнения в рамках Найробийской программы работы.
The recommended activities listed in paragraphs 42 and 43 above could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme in order to address the identified gaps, needs, barriers and constraints and to take advantage of opportunities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling under the Nairobi work programme.

Существует потребность в моделях воздействий, отвечающих потребностям малых островных государств, а также в совершенствовании технологий и повышении разрешающей способности, используемых для моделирования климата и составления карт уязвимых районов и общин, а также в технологических усовершенствованиях для повышения устойчивости физической инфраструктуры и улучшения систем раннего предупреждения и мониторинга экстремальных погодных явлений.
There is a need for impact models that are suitable for small island States, and for improvements in the technologies and resolution used for climate modelling and for the mapping of vulnerable areas and communities, as well as for technological improvements in the resilience of physical infrastructure and improved early warning and monitoring systems for extreme weather events.

Наряду с признанием того, что космическая наука и применение космической техники играют важную роль в получении фундаментальных знаний о Вселенной и в области образования, здравоохранения, экологического мониторинга, рационального использования природных ресурсов, принятия мер в случае стихийных бедствий, составления прогнозов погоды и моделирования климата, спутниковой навигации и связи, в этой декларации также был признан важный вклад космической науки и техники в обеспечение благосостояния человека и особенно в экономическое, социальное и культурное развитие.
In that Declaration, the importance of space science and space applications for the fundamental knowledge of the universe, education, health, environmental monitoring, management of natural resources, disaster management, meteorological forecasting and climate modelling, satellite navigation and communications was recognized, along with the major contribution that space science and technology make to the well-being of humanity and specifically to economic, social and cultural development.

Многие Стороны осуществляли моделирование сценариев изменения климата с использованием таких моделей глобального климата, как CCC199, разработанная Канадским центром моделирования климата, CSI 296, разработанная Сообществом по научным и промышленным исследованиям( СНПИ), ECH498, разработанная Институтом метеорологии имени Макса Планка, GFDL90, разработанная Лабораторией геофизической жидкостной динамики, и HAD2TR95, разработанная Центром по изменению климата имени Хедли Управления метеорологии.
Many Parties simulated climate change scenarios, using global climatic models such as CCC199 from the Canadian Center for Climate Modelling, CSI 296 from the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization(CSIRO), ECH498 from the Max-Planck-Institute for Meteorology, GFDL90 from the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, and HAD2TR95 from the Met Office Hadley Centre for Climate Change.

Моделирование климата Индонезии;
Indonesian climate modelling;

Моделирование климата, сценарии и разукрупнение.
Climate modelling, scenarios and downscaling.

Атмосферные исследования и моделирование климата.
Atmospheric research and climate modelling.

Моделирование климата и изменений климата..
Modelling climate and climate change.

Пути содействия моделированию климата, составлению сценариев и разукрупнению масштабов.
Ways to contribute to climate modelling, scenarios and downscaling.