МОЖЕТ ВНЕСТИ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• can contribute significantly
• can make significant
• can contribute greatly
• can contribute substantially

Примеры использования Может внести значительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектор сообществ может внести значительный и уникальный вклад в национальное противодействие ВИЧ-инфекции.
The community sector can make a significant and unique contribution to the national response to HIV.

Представленные примеры НЭП демонстрируют, что ОУР может внести значительный вклад в познания людей о вопросах УПП/ УП.
The GPs submitted demonstrate that ESD can make significant contributions to people's knowledge of issues about SCP/ST.

Такое прецедентное право может внести значительный вклад в дальнейшее расширение возможности рассмотрения экономических, социальных и культурных прав.
Such case law could make significant contributions to further enhancing the justiciability of economic, social and cultural rights.

Как серьезный международный экономический лидер Тайвань может внести значительный вклад в работу международного сообщества.
As a significant global economic leader, Taiwan can make substantial contributions to the international community.

Подход, основанный на управлении рисками, может внести значительный вклад в разработку и осуществление государственной политики в этой области.
A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.

Инвалиды, число которых насчитывает более 1 миллиарда человек,-- это колоссальный неиспользуемый человеческий ресурс, который может внести значительный вклад в обеспечение глобального устойчивого развития.
More than 1 billion persons living with disabilities constitute a tremendous untapped human resource that can make significant contributions towards achieving global sustainable development.

В этих и других областях Организация Объединенных Наций может внести значительный вклад, и она продемонстрировала способность адаптироваться.
In these and other areas, the United Nations can make significant contributions, and it has demonstrated the ability to adapt.

Окружающая среда в школах может внести значительный вклад в общую суточную экспозицию детей к микробным агентам и аллергенам, так как уровни экспозиции в школах обычно выше, чем дома Jacobs с соавт., 2013 г.; Krop с соавт., 2014 г.
The school environment may contribute considerably to the total daily exposure of children to microbial agents and allergens, as exposure levels in schools may be higher than in homes Jacobs et al., 2013; Krop et al., 2014.

Данные биомониторинга также показывают, что дека- БДЭ может внести значительный вклад в общее содержание ПБДЭ в организмах арктических видов.
Biomonitoring data have also shown that decaBDE can contribute significantly to the total body burden of PBDEs in Arctic species.

Обладая богатым опытом в области международного сотрудничества и занимая видное положение в мире, эта Организация может внести значительный вклад в просвещение мирового сообщества в экологических вопросах.
With its long experience in international cooperation and its prominent international standing, this Organization can contribute notably to the environmental education of the global community.

И как таковое оно может внести значительный вклад в наращивание рабочего диалога и закладывание солидных основ для начала предметной работы и для переговоров по разоруженческим договорам, в чем и состоитто главная задача Конференции.
As such, it may contribute significantly to the invigorating of a working dialogue and to the building of a solid basis for the commencement of the substantive work and for the negotiation of disarmament treaties, which is the main task of the Conference.

Вновь подтверждая свое мнение о том, что дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе может внести значительный вклад в содействие миру, национальному примирению, правам человека и региональной безопасности.
Reaffirming its view that a continued presence of the United Nations in Angola can contribute greatly to the promotion of peace, national reconciliation, human rights and regional security.

Этот диалог может внести значительный вклад в обсуждение способов повышения согласованности миграционной политики, оказания поддержки региональным консультативным процессам и повышения согласованности действий учреждений на всех уровнях.
This dialogue can significantly contribute to discussions on improving coherence on migration policy, foster dialogue between sending and receiving States, support regional consultative processes and strengthen coherence and coordination among agencies at all levels.

По общему мнению, использование биотоплива является определенно выгодным для развития сельских районов и может внести значительный вклад в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения масштабов нищеты.
It was agreed that bio-fuels are definitely beneficial for rural development and can make significant contributions to achieving the Millennium Development Goals, particularly the poverty goal.

Прилагать и далее при содействии и сотрудничестве со стороны международного сообщества усилия с целью осуществления прав и расширения возможностей женщин как важной группы общества, которая может внести значительный вклад в развитие страны Алжир.
Pursue its efforts, with the assistance and cooperation of the international community, for the realization of the rights of women and women's empowerment as an important sector of society that can contribute significantly to the development of the country Algeria.

Было достигнуто согласие в отношении того, что экономическая диверсификация может внести значительный вклад в укрепление адаптационного потенциала путем сокращения доли деятельности, чувствительной к изменению климата, в рамках экономики в целом и путем укрепления долгосрочных экономических перспектив и фискальной стабильности в стране.
It was agreed that economic diversification could contribute greatly to the strengthening of adaptive capacity by reducing the exposure of these economies to climate-sensitive activities, and by enhancing the long-term economic prospects and fiscal stability of the country.

Алжир рекомендовал Бангладеш прилагать и далее при содействии и сотрудничестве международного сообщества усилия с целью осуществления прав и расширения возможностей женщин как важной группы общества, которая может внести значительный вклад в развитие страны.
Algeria recommended that Bangladesh, with the assistance and cooperation of the international community, pursue its efforts for the realization of rights of women and women's empowerment as an important sector of society that can contribute significantly to the development of the country.

Вновь подтверждая свое мнение о том, что дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе может внести значительный вклад в обеспечение национального примирения, и отмечая консультации, проводимые с правительством Анголы в целях получения его согласия в отношении практических мер, связанных с обеспечением этого присутствия.
Reaffirming its view that a continued presence of the United Nations in Angola can contribute greatly to national reconciliation, and noting the ongoing consultations with the Government of Angola to obtain its agreement regarding the practical arrangements for this presence.

Затем Совет единогласно принял резолюцию 1294( 2000), в которой он вновь подтвердил свое мнение о том, что дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе может внести значительный вклад в содействие миру, национальному примирению, правам человека и региональной безопасности, и продлил мандат Отделения на шестимесячный период.
The Council then adopted unanimously resolution 1294(2000), in which it reaffirmed its view that a continued United Nations presence in Angola could greatly contribute to the promotion of peace, national reconciliation, human rights and regional security, and extended the mandate of the Office for six months.

Специальный докладчик надеется, что ему удалось продемонстрировать, что с учетом надлежащего подхода охрана атмосферы представляет собой важную и уместную тему для кодификации и прогрессивного развития международного права, тему, посредством которой Комиссия может внести значительный вклад на благо международного сообщества в целом.
The Special Rapporteur hopes that he has been able to show that, with an appropriate approach, the protection of the atmosphere is both an important and proper topic for the codification and progressive development of international law-- a topic through which the Commission can contribute significantly to the international community as a whole.

Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и в усилия развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;

Использование космических средств, включая системы наблюдения Земли, определения местонахождения, позиционирования и связи, может внести значительный вклад в коллективные усилия по повышению безопасности здоровья в мире, в частности при использовании в сочетании с другими географическими данными о распространенности заболеваний и о наличии ресурсов, а также с метеорологическими данными и данными о состоянии окружающей среды.
The integration of space assets, including Earth observation, and satellite localization, positioning and communications, could greatly contribute to collective efforts to promote global health security, in particular if used in combination with other geographical data on the occurrence of disease and the availability of resources, and with meteorological and environmental data.

Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие окончательное и всеобъемлющее решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, которое должно быть достигнуто по принципу" раз и навсегда", может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и во многом способствовать усилиям развивающихся стран по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, which should be achieved through a once-and-for-all approach, can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;

Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и в усилия развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям проводившихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций;
Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences;

Она признала, что частный сектор может внести значительный вклад в развитие будущей инфраструктуры региона и выразила надежду на то, что использование механизма государственно- частных партнерств в регионе будет расширено на основе принятия резолюций Комиссии об итогах третьей Азиатско-тихоокеанской конференции министров по вопросу о партнерствах государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры, состоявшейся в Тегеране в ноябре 2012 года.
It recognized that the private sector could contribute significantly to the region's future infrastructure development and expressed the hope that the use of the public-private partnership modality in the region would be strengthened through the adoption of the Commission resolution on the outcome of the third Asia-Pacific Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development, which had been held in Tehran in November 2012.

А поскольку значительная часть экологически чистой продукции производится в сельских районах и может производиться лицами, обладающими не столь высокой квалификацией, например, женщинами и молодежью, такого рода производство может внести значительный вклад в дело защиты окружающей среды, способствовать эффективному и неистощительному использованию природных ресурсов, диверсификации экономики, созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты в маргинализованных с экономической точки зрения сельских районах развивающихся стран.
And because many sustainable products are produced in rural areas and require lower-skill workers, including women and young people, their production can contribute significantly to environmental protection, the efficient and sustainable use of natural resources, economic diversification, job creation and poverty reduction in economically marginalized rural areas of developing countries.

Кроме того, развитие инфраструктуры может внести значительный вклад в реализацию нескольких целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: является одним из необходимых условий для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( цель 3); будет существенно способствовать искоренению крайней бедности( цель 1), сокращать детскую смертность( цель 4), улучшать охрану материнского здоровья( цель 5) и содействовать обеспечению экологической устойчивости цель 7.
Further, such infrastructure development can significantly contribute to the realization of several Millennium Development Goals: it is a necessary condition for equality between men and women and the empowerment of women(Goal 3); it would substantially contribute to the eradication of extreme poverty(Goal 1), reduce child mortality(Goal 4), improve maternal health(Goal 5) and contribute to environmental sustainability Goal 8.

Признавая тот факт, что безопасность дорожного движения- это комплексная проблема, решение которой может внести значительный вклад в достижение Целей тысячелетия в области развития, и что создание потенциала в области предупреждения дорожно-транспортного травматизма должно быть в полной мере интегрировано в национальные стратегии развития транспорта, окружающей среды и здравоохранения и поддержано многосторонними и двусторонними учреждениями посредством более упорядоченной, эффективной и координированной работы по оказанию внешней помощи.
Recognizing that road safety is a'cross cutting' issue which can contribute significantly to the achievement of the Millennium Development Goals and that capacity building in road traffic injury prevention should be fully integrated into national development strategies for transport, environment and health, and supported by multilateral and bilateral institutions through a better aligned, effective, and harmonized aid effort.

Иностранные инвесторы могут внести значительный вклад в развитие сельскохозяйственной и обрабатывающей промышленности.
Foreign investors can contribute greatly to agricultural and processing performance improvements.

Межсессионная программа может внести значительную лепту в этом отношении, обеспечив форум для выявления существующих потребностей, наличных средств удовлетворения таких потребностей, достигаемого прогресса и остающейся работы.
The Intersessional Programme can contribute significantly in this regard by providing a forum where existing needs, means available to meet those needs, progress being made, and remaining work are identified.