МОЛОДЕЖНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• youth entrepreneurship
• young entrepreneurship

Примеры использования Молодежное предпринимательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молодежное предпринимательство.
Youth business.

Правительствам следует позаботиться о том, чтобы молодежное предпринимательство не стало" обособленной областью.
Governments should take care not to let youth entrepreneurship be a"stand alone area.

Молодежное предпринимательство и создание рабочих мест.
Youth entrepreneurship for employment creation.

Программу форума продолжила пленарная сессия« Молодежное предпринимательство- точка опоры экономики страны».
The programme continued with the plenary session‘Young Entrepreneurship- Supporting the National Economy.

Следует поощрять молодежное предпринимательство, упрощать создание предприятий и управление ими, что позволит получить больше качественных рабочих мест.
Youth entrepreneurship should be encouraged to make it easier to establish and run enterprises in order to provide better jobs.

В рамках Форума МСП состоялась панельная сессия« Молодежное предпринимательство- точка опоры экономики страны».
Included in the SME Forum programme was a panel session entitled‘Young Entrepreneurship- Supporting the National Economy.

С учетом зачастую ограниченной емкости официальных рынков труда практически осуществимым вариантом обеспечения занятости является молодежное предпринимательство.
Given the often limited absorptive capacity of formal labour markets, youth entrepreneurship is a feasible option to create employment.

Мы продвигаем бизнес- идеи с помощью организаций, которые поддерживают молодежное предпринимательство( SEN/ JA Греция, Endeavor).
We further the promotion of business ideas through institutions that support youth entrepreneurship(SEN/JA Greece, Endeavor).

Важно определить, каким образом молодежное предпринимательство сочетается с поощрением предпринимательства в целом на институциональном уровне.
It is important to define how youth entrepreneurship is aligned with entrepreneurship promotion in general at the institutional level.

Неблагоприятные или сложные системы налогообложения могут удушить молодежное предпринимательство на начальном этапе и в течение критических первых лет его становления.
Unfavourable or complex tax systems can kill off young enterprises in the start-up phase and during the critical first years of business.

Именно молодежное предпринимательство сегодня является залогом массового развития предпринимательства, потому что по сей день предпринимательство не развито на культурном уровне.
That youth entrepreneurship today is the key to the mass development of business, because the business is still not developed at the cultural level.

В стратегии следует конкретно определить, каким образом молодежное предпринимательство будет вносить вклад в достижение таких национальных целей, как расширение занятости, инновации и/ или экономический рост.
The strategy should clearly identify how youth entrepreneurship will contribute to national goals such as job creation, innovation and/or economic growth.

Ввиду часто ограниченного потенциала официальных рынков труда, особенно в наименее развитых странах, необходимо продолжать развивать молодежное предпринимательство.
The often limited capacity of formal labour markets, particularly in least developed countries, necessitates the further strengthening of youth entrepreneurship and enterprise development.

Молодежное предпринимательство является средством продвижения молодежи к самостоятельной занятости, что создает рабочие места, содействует развитию экономических полномочий и в конечном счете способствует ликвидации бедности.
Youth entrepreneurship is a means to move young people into self-employment, thus creating jobs, contributing to economic empowerment and eventually alleviating poverty.

Также регионы получат субсидии на развитие предпринимательства, причем такого специализированного, такой разновидности, как молодежное предпринимательство»,- отметил Дмитрий Медведев на заседании Правительства.
Regions also receive grants for business development, with such a specialized, such varieties as youth entrepreneurship",- said Dmitry Medvedev at a meeting of the Government.

Являясь членом Ассоциации социальных предпринимателей Кыргызстана, он- продвигая молодежное предпринимательство и организовывая бизнес- тренинги для молодежи региона- оказывает поддержку местной экосистеме.
He is also a member of the Association of Social Entrepreneurs of Kyrgyzstan where he supports the local start-up ecosystem by promoting youth entrepreneurship and organising business training for youth in the region.

Одна делегация побуждала ЮНКТАД сосредоточить темы своих исследований на таких сферах, как региональная интеграция, экономическая диверсификация, расширение экономических возможностей женщин, молодежное предпринимательство и роль частного сектора в наращивании производственных потенциалов.
One delegation encouraged UNCTAD to focus its research topics on the fields of regional integration, economic diversification, women's economic empowerment, youth entrepreneurship and the role of the private sector in building productive capacities.

Участники молодежного форума обсудили роль женщин в науке, молодежное предпринимательство, значение научной дипломатии, а также перспективные направления исследований в области водных ресурсов, энергетики и социальных наук.
Participants of the young scientists forum discussed the role of women in science, youth entrepreneurship, the importance of scientific diplomacy, and prospective research areas in the fields of water sector management, energy, and social sciences.

Поскольку глобальный экономический спад не преодолен, среди правительств и международных организаций все большее признание приобретает тот факт, что молодежное предпринимательство является полезным стратегическим инструментом для решения проблем, связанных с безработицей.
As the global economic downturn persists, there is growing recognition among Governments and international organizations that youth entrepreneurship is a relevant strategic tool to address unemployment challenges.

В этих рамках молодежное предпринимательство рассматривается как средство сокращения риска нищеты в переживающих спад промышленных районах, а также как средство для использования потенциала молодых людей в развитии новых и имеющих большое значение видов производственной деятельности в таких регионах.
Within this framework, youth entrepreneurship is seen as a means of alleviating the risk of poverty in declining industrial areas, as well as means of utilizing the potential of young people in developing new and high value industrial activities in such regions.

Рекомендовать ЕЭК ООН продолжить деятельность Группы специалистов ЕЭК ООН по роли предпринимательства в борьбе против нищеты: молодежное предпринимательство играет важную роль в формировании общественного мнения в пользу молодежного предпринимательства;.
Recommend UNECE to continue the activities of the UNECE Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation: Youth Entrepreneurship that plays an important role in raising awareness toward youth entrepreneurship;.

Недавно Азербайджан, будучи одной из первых стран, которые присоединились к этой Сети, принял политику, касающуюся молодежи, в форме государственной программы для молодежи на 2005- 2009 годы, в которой обеспечение занятости молодежи и молодежное предпринимательство рассматриваются в качестве ключевых направлений политики.
Azerbaijan, as one of the first countries to join the Network, has recently adopted a youth policy in the form of the State Programme for Youth 2005-2009, which views the promotion of youth employment and youth entrepreneurship among its key policy directions.

В настоящей записке высвечены вызовы, с которыми сталкивается молодежное предпринимательство, являющееся важным инструментом решения проблемы растущей безработицы среди молодежи, с одной стороны, и катализатором экономического роста, с другой стороны, поскольку оно позволяет задействовать творческий потенциал и новаторские способности молодых людей.
This note has highlighted the challenges facing youth entrepreneurship as an important way to address growing youth unemployment on the one hand, and as a facilitator of economic growth on the other as it allows capturing creativity and innovativeness of young people.

Помимо успешных партнерств, сформированных по линии инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> и на базе Платформы по экологизации промышленности( см. пункты 56- 57), организация осуществляет взаимодействие с частным сектором в таких областях, как молодежное предпринимательство, социальная ответственность компаний, доступ к производственно- сбытовым цепочкам и повышение качества товаров, пищевой безопасности и конкурентоспособности.
In addition to the successful partnerships under the Sustainable Energy for All initiative and the Green Industry Platform(see paras. 56-57), the organization also works with the private sector in such areas as youth entrepreneurship, corporate social responsibility, access to supply chains, and improvements in product quality, food safety and competitiveness.

В 2002- 2003 годах намечается осуществление совместных проектов с ЭСКЗА и Отделом энергетики ЕЭК ООН( возобновляемая энергия), Всемирным банком и ЮНКТАД( микрокредиты); ОЧЭС( реструктуризация промышленности и предпринимательство), МОТ/ ПРООН/ ЮНИФЕМ( предпринимательская деятельность женщин и их включение в формальный сектор экономики) и МОТ/ ЮНИСЕФ/ ЮНИДО/ ЮНЭЙДС и Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) молодежное предпринимательство.
During 2002-2003 joint projects are envisaged, among others, with ESCWA and the UNECE Energy Division(renewable energy), the World Bank and UNCTAD(micro-credit); BSEC(industrial restructuring and entrepreneurship), ILO/UNDP/UNIFEM(women's entrepreneurship and mainstreaming into economy) and ILO/UNICEF/UNIDO/UNAIDS and the Department of Economic and Social Affairs(DESA) youth entrepreneurship.

Совещание группы экспертов по молодежному предпринимательству и модернизации трущоб( 1) 1.
Expert group meeting on youth entrepreneurship and slum-upgrading(1) 1.

Пропаганда женского и молодежного предпринимательства, в том числе в сфере электронной коммерции;
Promotion of women's and youth entrepreneurship, including e-commerce.

По вопросам молодежного предпринимательства.
On of youth business.

Рабочая группа по молодежному предпринимательству провела четыре панельных заседания по следующим темам.
The Working Group on Youth Entrepreneurship carried out four Panels on the following subjects.

Политика развития и стратегические рамки молодежного предпринимательства города Йоханнесбург( Южная Африка), 2009 год.
City of Johannesburg(South Africa) Young Entrepreneurship Policy and Strategy Framework, 2009.