МОМЕНТ ВЫБОРА на Английском - Английский перевод

• moment of choice

Примеры использования Момент выбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это твой момент выбора.
It's now your moment of choice.

Мы больше не можем откладывать этот момент выбора.
We can no longer put off the moment of choice.

Поэтому момент выбора суженого был очень ответственным.
Therefore, when choosing her spouse was very responsible.

Ей даже не так важно ее проиграть, а очень важен момент выбора, реакция других людей, когда она заявляет себя на эту роль.
It is not even the play of a role that is significant, but the very moment of choosing, the reaction of other people, when she announces that she wants to play this role.

Момент выбора был очень волнующим, ведь каждая из них верила, что она выберет на праздник Андрея, то ее и ждет.
Time of selection was very exciting, because each of them believed that she chooses to holiday Andrew, her and waits.

Наступил последний момент выбора, и Елена вынесла себе окончательный приговор.
There was one last moment of choice, and then Elena committed herself.

В момент выбора пути, по которому мы пойдем, мы должны наилучшим образом воспользоваться накопленным нами опытом.
At a time when we have to choose which road to take, we must consider how we can make the best use of the lessons we have learned.

Также может заявлять о себе момент выбора, когда Вселенная указывает вам направление движения.
It can also be that a moment of choice is announcing itself and the Universe is showing you which direction to go.

Теория гласит, твоя истинная жизнь, первая жизнь продолжается без перемен, но в момент выбора новая жизнь откалывается по касательной в параллельную вселенную.
So the theory goes that, um, your true life, your first life, continues as is, unchanged, but at the moment of decision, a new life splits off along a tangent into a parallel universe.

Далее, можно видеть, что необходимый момент выбора находит свое выражение в двух категориях- категории потребности и категории долга( моральной ответственности).
Furthermore, it is possible to see, that necessary moment of choice finds its expression in two categories: category of necessity and category of duty.(moral responsibility).

Категория долга( ответственности) выражает общественно необходимый момент выбора( человек обязан, должен работать, трудиться, чтобы не быть тунеядцем, иждивенцем, паразитом).
Category of duty(responsibility) is expressed in socially necessary moment of choice(a person is obliged to, must work, labor in order not to be good-for-nothing, dependent, parasite).

Группа считает, что на момент выбора Инженерного корпуса существовали и некоторые другие организации, которые располагали ресурсами для осуществления проекта типа КБЧВ.
The Panel considers that at the time of the selection of the Corps there were a number of organizations with the resources to undertake a project in the nature of KERO.

Что Киев- 2013 останется в истории Украины и ОБСЕ как момент выбора в пользу демократии, процветания, верховенства закона, прав человека, Европы и более свободного мира.
May Kyiv 2013 be remembered in Ukrainian and in OSCE history as a moment of choice for democracy, prosperity, the rule of law, the rights of the individual, for Europe and for a more free world.

Его основной механизм- формирование сознания клиента и его вдохновение для поиска самостоятельных решений в момент выбора будущего образования, направления карьеры, работы.
Its basic mechanism is forming of consciousness of client and his inspiration for the search of independent decisions in the moment of choice of future education, direction of career, work.

Он уточнил, что делегация Швейцарии представила предложение, дополняющее этот пункт следующими словами" либо если перевозчик не представит доказательства того, что он проявил необходимую осмотрительность в момент выбора этих лиц.
He said that the delegation of Switzerland had submitted a proposal to add the following phrase to the paragraph:“or the carrier did not show due diligence when choosing those persons”.

Категория потребности выражает личностно необходимый момент выбора( человек нуждается, испытывает настоятельную потребность в каком-либо роде деятельности или в каком-либо предмете, который он может" добыть" только с помощью труда).
Category of necessity expresses personally necessary moment of choice(a person needs, experiences persistent need into some kind of action or to some kind of object, which he may‘obtain' only by working).

Наиболее эффективные и наименее затратные решения, касающиеся учебной подготовки, принимаются с учетом всего разнообразия партнеров Организации по такой подготовке и имеющегося на данный момент выбора возможных мест проведения занятий.
Choosing the most effective and least costly solution to training is based on the variety of training delivery partners and training delivery locations available at the time.

В наших Игры Свадьба можно воссоздать тот момент выбора и украшения идеальное место, чтобы быть очень романтичным с красивыми цветами и украшениями, может быть на пляже, в красивой церкви или в сад, где можно также отметить праздник.
In our wedding games you can recreate that time choosing the perfect place and decorating it to be very romantic with beautiful flowers and ornaments, can be on the beach, in a beautiful church or in a garden where you can also celebrate the holiday.

Совещание приняло решение отложить рассмотрение вопроса о составе Трибунала до тех пор, пока не прояснится вопрос о том, какие государства будут участниками Конвенции на момент выбора судей.
The Meeting agreed to defer consideration of the question of the composition of the Tribunal until it was clearer as to which States would be parties to the Convention at the time of the election of the judges.

Затраты на подготовку данных и расчет показателей для панели индикаторов должны быть четко обозначены в момент выбора показателя, а панель индикаторов должна включать показатели, сбор данных для которых является финансово обоснованным.
The costs of data production and indicator computation for dashboard indicators should be made explicit at the time of indicator selection, and the dashboard should include indicators whose collection is financially sustainable.

К каждый момент выбора есть определенное противоборство сил, действующее на индивида в пользу того или иного решения, его сила мысли, сила его судьбы, сторонние влияния, его опыт его внезапно всплывшие озарения воспоминания, физические и чувственные переживания и влияния и многие факторы.
For every moment of choice, there is a struggle between the forces acting on the individual in favour of a decision, the power of its thought, the power of its fate, the third-party influence, its experience, its insights have emerged all of a sudden the memories, physical and sensual experience and influence and many of the other factors.

Тот факт, что стороны выбрали иностранное право, независимо от одновременного наличия или отсутствия выбора иностранного суда в случае, когда все другие элементы, относящиеся к ситуации на момент выбора, связаны только с одной страной, не ущемляет применения норм права этой страны, от которых нельзя отступить посредством договора и которые впоследствии именуются как“ императивные нормы.
The fact that the parties have chosen a foreign law, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called“mandatory rules”.

Основные задачи, которые стояли перед заказчиком на момент выбора поставщика источника бесперебойного питания, включали в себя запуск нового ЦОД в установленные сроки, четкую реализацию проекта в рамках запланированного бюджета, обеспечение необходимых мощностей для запуска бизнес и ИТ- систем в ближайшие 5- 10 лет, а также их защиту от последствий возможных проблем с электроснабжением.
The main objectives set by the customer when selecting a UPS supplier included launching a new data center as per schedule, implementing an efficient project within the allocated budget, providing the required capacities for running business and IT systems in the next 5 to 10 years, as well as offering protection from the consequences of electricity supply issues.

Теперь мы подходим к моменту выбора.
And now we're heading toward your true moment of choice.

Некоторые простые игры не содержат моментов выбора вообще.
Some shorter works do not contain any decision points at all.

Современному человеку недостаточно просто купить хороший материал, поэтому внешнее оформление порой является ключевым моментом выбора и с этим трудно поспорить.
Modern man is not enough to buy good material, so the appearance sometimes is a key moment of choice and it's hard to argue.

К моменту выбора?
True moment of choice?

Повтор- Проигрывает записанный осциллограф в реальном времени c момента выбора курсором.
Replay-Plays recorded oscilloscope run in real time from the time moment selected by cursor.

Автоудаление будет действовать для сообщений в этом чате с момента выбора опции.
Auto deleting will be applied to messages in the chat since the moment the option was chosen.

С момента выбора температурного режима( при условии активации того или иного режима мощности см. п. 4) маслонаполненный радиатор начнет нагрев.
Since the moment you choose the temperature mode(provided one or another power mode is activated see item 4) the oil filled radiator will start to operate.