МОМЕНТ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• time during
• point during

Примеры использования Момент в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в какой-то момент в течение часа.
Except, at some point within the hour.

Заказчик имеет право в любой момент в течение установленного Срока изменить тип SLA Соглашения.
Customer may, at any time during the Term, request an upgrade of its SLA level.

Игроки из молодежного состава могут быть привлечены в основную команду в любой момент в течение сезона.
Clubs can also sign players on loan at any point during the season.

Справа от вас… и если в любой момент в течение операции-- рука задрожит.
On your right side… and if at any time during the procedure-- if you tremor.

Заказчик имеет право в любой момент в течение срока подать запрос на изменение типа пакета Услуг« Дистанционного Управления в Ручном Режиме».
Customer may, at any time during the Term, request an upgrade of its Remote Hands Package level.

Эту процедуру можно провести в любой момент в течение всего процесса осветления.
This procedure can be done at any time during the entire process of lightening.

Несмотря на наличие определенного учебного календаря, учебные программы являются гибкими и позволяют принимать учащихся в любой момент в течение учебного года.
Despite this timetable, however, courses are flexible enough to admit students at any time during the school year.

Более легкий способ- это чат, который доступен в любой момент в течение всей недели, месяц и год.
The easier method is the Live Chat option which is available at any point during the entire week, month and year.

Первоначально аренда должна была продлиться до января 2009 года, а Халл получил возможность выкупить контракт Гарднера в любой момент в течение срока аренды.
The initial deal was to last until January 2009, but Hull had the option of purchasing him at any point during the loan period.

Так, КДК может возбуждать дело в отношении правонарушений в любой момент в течение шести лет после совершения правонарушений.
It holds that the FCC may act upon an offence at any time within six years after the commission of the offence.

В какой-то момент в течение обучения на хирургов, большинство интернов ощущают себя докторами а некоторые- хирургами, которыми они стремяться стать.
At some point during surgical residency, most interns get a sense of who they are as doctors and the kinds of surgeons they're going to become.

С EasyEyes вы можете теперь смотреть на свой телефон в любой момент в течение ночи, сохраняя при этом глаза в спокойном спокойном состоянии.
With EasyEyes, you can now look at your phone at any point during the night while keeping your eyes in an easy, restful state.

Таким образом, если предусматриваемый законом максимальный срок составляет 20 лет, обеспеченный кредитор может зарегистрировать уведомление сроком на 20 лет и продлить его еще на 20 лет в любой момент в течение этого периода.
Thus, if the statutory maximum period was 20 years, a secured creditor could register a notice for 20 years and introduce a 20-year extension at any time during that period.

Однако, две трети опрошенных считают, что в какой-то момент в течение года стоимость этого драгоценного металла может достичь или даже превысить отметку в 1400 долларов за унцию.
However, two thirds of respondents believe that at some point during the year the value of this precious metal may reach or even exceed the mark of $1,400 per ounce.

Лучший из всех, Вы- больше чем вероятно, чтобы обнаружить, что разрыв активности, даже краткий, в некоторый момент в течение Ваших фактических рабочих часов приведет к большей производительности и удовлетворению работы.
Best of all, you are more than likely to discover that an activity break, even a brief one, at some point during your actual working hours will lead to greater productivity and job satisfaction.

Лицо, которому был предъявлен иск, может в любой момент в течение срока исковой давности продлить этот срок путем соответствующего заявления, сделанного в письменной форме потерпевшему.
The person against whom an action is brought may at any time during the running of the limitation period extend that period by a declaration in writing to the injured party.

В соответствии с Прокламацией любое имеющее эритрейское гражданство лицо, которому исполнилось 18 лет или больше или которое достигло этого возраста в любой момент в течение периода регистрации, имело право быть избирателем.
According to the Proclamation, any person having Eritrean citizenship and who was of the age of 18 years or older or attained that age at any time during the registration period, was qualified to be a voter.

Заказчик вправе в любой момент в течение срока действия регистрации домена указать иную страницу для перенаправления или полностью отказаться от перенаправления на служебную/ статусную страницу Исполнителя в разделе« Для клиентов».
The Customer is entitled at any moment within the domain name registration period to specify another page for redirection or cancel redirection to the Contractor's service page in"Manage your account" panel.

Администратор доменного имени третьего уровня может продлить срок регистрации доменного имени в любой момент в течение периода регистрации на срок, кратный 1( одному) году, при этом общий срок регистрации доменного имени не может превышать 10( десять) лет.
The third-level domain name registrant may renew the registration period at any time during the registration period for a period multiple of 1(one) year, whereby the total registration period may not exceed 10(ten) years.

ПЕРЕУСТУПКА ЛИЦЕНЗИИ 9. 1 TFC в праве передавать, переуступать, назначать плату, передоверять или иным образом распоряжаться данной Лицензией, либо любыми нашими правами или обязанностями, вытекающими из нее, в любой момент в течение срока действия данной Лицензии.
LICENCE TRANSFER 9.1 TFC may transfer, assign, charge, sub-contract or otherwise dispose of this Licence, or any of our rights or obligations arising under it, at any time during the term of this Licence.

В любой момент в течение периода действия обязательств сумма численных величин процентных долей, рассчитанных в соответствии с подпунктом с выше за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено рассмотрение, превышает 20;
At any time during the commitment period the sum of the numerical values of the percentages calculated according to subparagraph(c) above for all years of the commitment period for which the review has been conducted exceeds 20;

Однако в нескольких организациях такого ограничения нет, и в них субсидия выплачивается, если ребенку исполняется пять лет в любой момент в течение учебного года и в случае получения подтверждения того, что ребенок учится по программе очного обучения.
However, several organizations did not have that restriction and paid the grant as long as the child turned 5 at any point during the school year and as long as proof was received that the child was enrolled in a full-time programme.

Генерал-губернатор имеет право распускать парламент в любой момент в течение его пятилетнего срока полномочий либо по просьбе премьер-министра с целью проведения досрочных выборов в стране, либо по собственному усмотрению, если парламент принимает вотум недоверия к правительству.
The Parliament can be dissolved by the Governor General at any point during its 5-year term, either at the request of the Prime Minister, in order to take the nation into early elections, or at the Governor General's own discretion, if the house passes a vote of no confidence in the Government.

Знаменатель представляет собой общее число взрослых и детей, получающих антиретровирусное лечение в группах, которые начали такое лечение в какой-то момент в течение 12 месяцев до начала отчетного периода, независимо от их 12- месячного результата.
Explanation of Denominator: The denominator is the total number of adults and children in the antiretroviral therapy start-up groups who initiated therapy at any point during the 12 months prior to the beginning of the reporting period, regardless of their 12-month outcome.

В любой момент в течение этой процедуры после ареста задержанное лицо( или его/ ее семья или родственники) могут представить судье, назначенному для этой цели председателем суда, просьбу о распоряжении, объявляющем арест или задержание( или сами обвинения) незаконным ст. 79.
At any time during the procedure, from the time of arrest, the detained individual(or his/her family or relatives) can present to a judge designated for this purpose by the President of the tribunal a request for an order declaring the arrest or detention(or the charges themselves) to be illegal art. 79.

В январе 2010 года Всемирная продовольственная программа( ВПП) заявила, что число людей, нуждающихся в продовольственной помощи в Южном Судане, в какойто момент в течение года увеличится в четыре раза и составит 4, 3 миллиона человек, или почти половину всего населения на Юге.
In January 2010, the World Food Programme(WFP) announced that the number of people in Southern Sudan requiring food assistance at some point during the year will quadruple to 4.3 million people, close to half of the entire population in the south.

Эта часть может храниться у компетентного органа, предоставляющего официальное утверждение, или, по усмотрению последнего, у изготовителя, однако она доступна для ознакомления этим компетентным органом в момент официального утверждения или в любой другой момент в течение срока действия официального утверждения.
It may be kept by the Approval Authority, or, at the discretion of the Approval Authority, may be retained by the manufacturer but shall be made open for inspection by the Approval Authority at the time of approval or at any time during the validity of the approval.

В случае если приблизительная стоимость недвижимого имущества, согласно выводом Директора отличается от стоимости, заявленной в соответствующих формах представленных владельцами, Директор имеет право пересмотреть стоимость недвижимого имущества в любой момент в течение двух лет, с даты, которой налог выплачивается и уведомить зарегистрированных владельцев.
Where the estimated value of the immovable property of the Director differs from the value declared on the relevant forms submitted by the owner, the Director has the right to revise the value of the immovable property at any time within two years from the date which the tax became payable and notify the registered owner.

По решению Договаривающейся стороны, применяющей настоящие гтп, она может храниться у сертификационного органа или, по усмотрению сертификационного органа, у изготовителя, но должна предоставляется в распоряжение сертификационного органа в момент сертификации или в любой другой момент в течение срока действия сертификации.
Upon decision of the contracting party implementing this gtr, it may be kept by the certification authority, or, at the discretion of the certification authority, may be retained by the manufacturer but shall be made open for inspection by the certification authority at the time of certification or at any time during the validity of the certification.

Столб, соответствующий определению, содержащемуся в пункте 2. 8 настоящего приложения, и сдвинутый в сторону от любой крепежной поверхности, такой как ограждение, либо иной конструкции таким образом, чтобы испытуемое транспортное средство не соприкасалось с таким креплением или опорой в любой момент в течение 100 мс после удара транспортного средства о столб.
A pole satisfying the definition of paragraph 2.8. of this annex, and offset from any mounting surface, such as a barrier or other structure, so that the test vehicle will not contact such a mount or support at any time within 100 ms of the initiation of vehicletopole contact.