МОМЕНТ ВВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time of implementation
• time of introduction
• the time of the imposition

Примеры использования Момент введения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сооружение оставалось незавершенным на момент введения в эксплуатацию.
The construction was still incomplete at the time of its inauguration.

Эта ставка использовалась на момент введения минимальной заработной платы в апреле 2000 года.
This was the rate at which the minimum wage was set on its introduction in April, 2000.

На момент введения версии 3 отмечен рост популярности в среде разработчиков протокола TCP.
At the time of introduction of Version 3, vendor support for TCP as a transport-layer protocol began increasing.

Размеры взносов были установлены в момент введения этого плана в действие в 1987 году и с тех пор не менялись.
The contributions were established when the plan was introduced in 1987 and have not changed since.

В момент введения воны в 1962 году, ее курс был искусственно прикреплен к курсу доллара США в соотношении 125 вон 1 доллар.
At the reintroduction of the won in 1962, its value was pegged at 125 won US$1.

Дата 7 февраля 1961 года была выбрана в связи с тем, что любое лицо, родившееся после этой даты, на момент введения вышеупомянутой уступки было моложе 18 лет.
The date of 7 February 1961 was chosen as anyone born after that date would have been under 18 when the above concession was introduced.

К сожалению, на момент введения в действие Директивы по шумам в окружающей среде в 2002 г. не существовало общепринятого метода расчета.
Unfortunately, at the time the END entered into force in 2002, no common calculation method was available.

Этот шаг был воспринят многими внутри страны, тем более- за рубежом, с удивлением, поскольку Россия на момент введения антисанкций продолжала оставаться крупным импортером продовольствия.
This step astonished a lot of people in the country and even more so abroad as at the moment of enforcing retaliatory sanctions Russia remained a large-scale importer of foodstuffs.

В момент введения приборов в глотку, может испытываться неприятное чувство к рвоте, которое обычно проходит в течение нескольких секунд.
At the moment of the insertion of the instrument in the oesophagus, a more or less unpleasant sensation with an urge to vomit often appears but it often goes away in few seconds.

В региональные правила могут быть также включены следующие повышенные требования к мониторингу, если в момент введения этих правил любая Договаривающаяся сторона определит, что они технически выполнимы.
The following enhanced monitoring requirements may also be introduced into regional regulation, where determined to be technically feasible by a Contracting Party at the time of introduction of that regulation.

На момент введения моратория Канцелярия Обвинителя рекомендовала кандидатов для заполнения двух должностей С3 и одной должности С2 в Секции апелляций.
At the time of the imposition of the freeze, the Office of the Prosecutor had recommended candidates to fill two P-3 posts and one P-2 post in the Appeals Section.

Они не только имели общую границу с этой страной; им пришлось разорвать традиционно активные торговые связи с ней; кроме того, в момент введения санкций они находились на этапе глубоких экономических преобразований.
They not only shared a common border with that country but also had to sever traditionally intensive trade relations with it and, furthermore, were undergoing a major economic transition at the time of imposition of the sanctions.

На момент введения моратория Обвинитель рекомендовал одного из кандидатов на должность координатора по вопросам политики( С4) и занимался подбором кандидата на должность сотрудника по связям с прессой С3.
At the time of the imposition of the freeze, the Prosecutor had recommended a candidate for the post of Policy Coordinator(P-4) and was screening applications for the post of Press Officer P-3.

За годы советской власти порт расширился: контейнерный терминал, построенный в начале 1980- х годов на острове Кундзиньсала, на момент введения в эксплуатацию являлся одним из крупнейших в СССР.
During the years of Soviet power the port expanded: the container terminal, built in the early 1980s on the island of Kundziņsala, at the time of commissioning was one of the largest in the USSR With the adoption of Latvia's independence.

Комитет напомнил о том, что на момент введения скидки на бремя задолженности данные о размере государственного долга считались более подходящими для использования в расчетах по сравнению с данными об общей сумме задолженности по двум основным причинам.
The Committee recalled that when the debt-burden adjustment was introduced, public external debt was preferred over total external debt for two main reasons.

В региональные правила могут быть также включены следующие повышенные требования к мониторингу систем регулирования работы двигателя на холостом ходу, если в момент введения таких правил Договаривающаяся сторона определит, что они технически выполнимы.
The following enhanced monitoring requirements for monitoring idle speed control systems may be introduced into regional regulation, where determined to be technically feasible by a Contracting Party at the time of introduction of that regulation.

В момент введения санкций необходимо указывать условия их отмены, которые должны согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций, равно как и продолжительность действия санкций.
The conditions for lifting sanctions should be indicated at the time when they were imposed and should be consistent with the Charter of the United Nations; a time frame should also be established.

Такие оценки должны включать в себя оценки финансовых, экономических и гуманитарных потребностей, а также других уязвимых мест стран- объектов санкций, которые проводились бы в момент введения санкций, а также на регулярной основе в ходе их осуществления.
Such evaluations should include expert assessments of the financial, economic and humanitarian needs as well as other vulnerabilities of target countries at the time of the imposition of sanctions and regularly thereafter while they were being implemented.

Поскольку на момент введения этой скидки имевшиеся данные о платежах в счет погашения долга были неполными, Комитет был вынужден устанавливать размер скидки как процентную долю суммарного объема внешнего долга соответствующих государств- членов.
At the time the adjustment was introduced, limitations in data availability on debt repayment led the Committee to base it on a proportion of the total external debt stock of the Member States concerned.

Однако нынешний финансовый кризис Организации вынудил отложить заполнение нескольких новых должностей и ряда старых должностей, которые оказались вакантными на момент введения мер, направленных на преодоление финансового кризиса.
However, the current financial crisis of the Organization has led to delays in filling several of the new posts, as well as several existing posts that were under recruitment at the time measures were imposed to address the financial crisis.

В связи с ограниченной доступностью данных о платежах в счет погашения капитальной части долга на момент введения скидки Комитет проводил расчет этой скидки на основе учета суммарного объема внешней задолженности государства- члена.
Limitations in the availability of data on principal payments on debt at the time the adjustment was introduced led the Committee to base the adjustment on a proportion of the total external debt stock of the Member States concerned.

В момент введения режима одиночного содержания заключенный должен быть проинформирован о своем уголовном или дисциплинарном проступке, за который вводится этот режим, и должен иметь возможность незамедлительно оспорить доводы в пользу такого содержания.
At the outset of the imposition of solitary confinement, detained persons must be informed of their alleged criminal or disciplinary infraction for which solitary confinement is being imposed and must immediately have an opportunity to challenge the reasons for their detention.

В этих добавлениях базовые требования к мониторингу отделены от повышенных требований к мониторингу, которые могут быть включены, в частичном или полном объеме, в региональные правила Договаривающейся стороны в момент введения этих правил, в соответствии с пунктом 4. 2.
These appendices separate the basic monitoring requirements from the enhanced monitoring requirements that may be introduced, some or all, into a regional regulation by a Contracting Party at the time of introduction of that regulation, according to paragraph 4.2.

Ввиду ограниченности данных, имевшихся на момент введения этой скидки, Комитет был вынужден рекомендовать Генеральной Ассамблее установить размер скидки в виде процентной доли от общего объема внешнего долга соответствующих государств- членов.
Limitations in the data available at the time that the adjustment was introduced had led the Committee to recommend to the General Assembly that it base the adjustment on a proportion of the total external debt stock of the Member States concerned.

Сотрудники, направленные в административное место назначения для прохождения службы в<< несемейном>> месте службы на момент вступления в силу решения Генеральной Ассамблеи, первоначально будут продолжать получать НЖСО, которую они получали на момент введения в действие новой системы.
Staff assigned to an administrative place of assignment for service in a non-family duty station at the time of implementation of the decision by the General Assembly will initially continue to receive the SOLA they receive at the time of implementation of the new scheme.

Сотрудники, получившие назначения согласно Правилам о персонале серии 100 и на момент введения в действие непрерывных контрактов отвечающие критериям, используемым при рассмотрении кандидатов на предмет предоставления постоянного контракта, будут рассмотрены на предмет предоставления им постоянных контрактов.
Staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules who meet the criteria for consideration for a permanent appointment at the time of the introduction of continuing contracts would be considered for a permanent appointment.

Вместе с тем в настоящее время было бы трудно оценить конкретную сумму такой экономии, поскольку в соответствии со сложившейся практикой сокращенные ставки надбавок на детей будут применяться только для тех сотрудников, которые еще не получали такую надбавку на момент введения в действие этих ставок.
The specific amount of those savings, however, would be difficult to estimate at this time since, according to the established practice, the reduced levels of children's allowances would be applicable only to those staff not yet in receipt of the allowance as at the implementation date.

В качестве переходной меры там, где на момент введения пересмотренная фиксированная ставка пособий ниже ставки, действующей в настоящее время, выплачивать надбавку сотрудникам, имеющим в настоящее время право на ее получение, по этой более высокой ставке, уменьшенной на величину, равную 25 процентам от размера разницы между этими двумя ставками.
As a transitional measure, where, at the time of implementation, the revised flat-rate allowance was lower than the one currently in effect, the allowance payable to currently eligible staff would be equal to the higher rate reduced by 25 per cent of the difference between the two rates.

Ассамблея постановила, что Управление по координации гуманитарных вопросов должно играть роль координатора в деле организации и проведения оценок гуманитарных потребностей и степени уязвимости в момент введения санкций и затем на регулярной основе в период их действия.
The Assembly decided that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should play a coordinating role in organizing and conducting assessments of humanitarian needs and vulnerabilities at the time of the imposition of sanctions, and regularly thereafter while sanctions are being implemented.

При введении уведомительного порядка в отношении конкретного вида деятельности или действия взамен разрешительного порядка физические и юридические лица, имевшие на момент введения уведомительного порядка действительное разрешение на данный вид деятельности или действия, считаются направившими уведомление и автоматически включаются в государственный электронный реестр разрешений и уведомлений.
When introducing a notification procedure for a particular type of activity or acting in place of a permit, physical and legal persons who, at the time of introduction of the notification order, have a valid authorization for this type of activity or action are considered to be notified and automatically included in the state electronic register of permits and notifications.