МОНЕТАРНЫЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• monetary authorities
• monetary authority

Примеры использования Монетарные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как монетарные власти будут реагировать на эти вызовы?
How the monetary authorities will respond to these challenges?

Российские финансовые и монетарные власти следовали данным рекомендациям лишь частично.
Russian financial and monetary authorities followed in part these recommendations.

Выше изложенное понимание мотивов и ограничений, которыми руководствуются монетарные власти, входят в основу анализа вариантов развития.
The above understanding of the motives and the constraints facing the monetary authority informs our scenario analysis.

Сейчас трудно делать какие-либо прогнозы на 2010 год, однако я считаю, что монетарные власти Армении предпринимают достаточные меры для обеспечения стабильности валютного курса на рынке».
It is very difficult to make financial forecasts for 2010, but I think that Armenian monetary authorities are taking proper steps to safeguard stability on the country's foreign exchange.

В результате монетарные власти, скорее всего, сохранят умеренно жесткую политику в 2018 году, хотя переход к нейтральной денежно-кредитной политике может быть завершен раньше, чем ожидалось.
As a result, the monetary authorities are likely to maintain a moderately tight policy in 2018, although the transition to normalization may be completed earlier than was expected before.

Долгосрочные отношения согласуются с теорией монетаризма, вынуждая монетарные власти воздержаться от излишних регуляторных действий.
The long-term relationship is consistent with the theory of monetarism, compelling monetary authorities to refrain from excessive regulatory functions.

Но похоже, что монетарные власти убедили участников рынка держать тенге и создали условия для точечного вливания ликвидности без опасений ее немедленного перетока на валютный рынок.
It seems that the monetary authorities convinced the market participants to keep tenge liquidity which created conditions for a point liquidity injection into the system without worries of its immediate outflow to the FX market.

При проведении данной политики Банк России был вынужден проявлять некоторую непоследовательность, объясняемую тем, что монетарные власти до последнего момента пытались оттянуть момент неизбежной девальвации рубля.
In conducting this policy, the Bank of Russia had to be somewhat inconsistent, because the monetary authority delayed till the last moment letting the ruble devaluate, which was unavoidable.

Центральные монетарные власти и в будущем не будут влиять на уровень курса динара, а только на его колебания, для защиты валютного рынка и обеспечения ценовой и финансовой стабильности.
The central monetary authorities will not influence the exchange rate level in future either, but will only monitor its daily fluctuations in order to protect the foreign currency market and thus provide price and financial stability.

По нашему мнению, влияние налоговой недели будет продолжать действовать и на этой недели. Мы полагаем, что монетарные власти активизируются для ослабления эффекта растущего спроса на наличность и удержания ставок ниже 12- 15%, предоставляя ликвидность через рынок репо.
The effect of the tax week will continue to build up during this week as well, unless the monetary authorities intervene and keep the rates at below 12-15% by providing liquidity through repo market.

Это позволяет предположить, что монетарные власти сделали все возможное, чтобы стерилизовать растущий приток средств, полученный банковской системой от Центрального банка, путем продажи банкам федеральных облигаций.
It can be assumed that the monetary authorities did everything in their power to sterilize the increasing cash inflow into the banking system from the central bank by means of selling federal bonds to banks.

Посетив Союз экономистов Сербии, она подчеркнула, что нет оснований бояться дальнейшего падения курса динара, поскольку монетарные власти располагают механизмами, которые позволяют предупредить чрезмерные колебания стоимости отечественной валюты. Подробнее Биляна Блануша.
According to her, there is no reason to fear that the national currency exchange rate will continue dropping as the monetary authorities have mechanisms to prevent too big fluctuations. More by Biljana Blanuša.

Мы полагаем, что в случае необходимости монетарные власти активизируются для ослабления эффекта растущего спроса на наличность, но мы не ожидаем столь же острого дефицита ликвидности, что мы наблюдали в прошлом году.
We believe the monetary authorities will intervene to dampen the effect of the rising demand on the cash liquidity, if necessary. However, we do not expect an acute shortage of liquidity that was experienced in the past year.

При сложившемся различии между официальным курсом рубля и его валютным обеспечением монетарные власти или просто« невидимая рука» рынка будут постепенно ослаблять рубль в среднесрочной перспективе.
In the present situation, given the difference between the ruble's official exchange rate and its real exchange rate against major foreign currencies, the monetary authorities or the market's‘invisible hand' will be gradually weakening the ruble's position in the medium-term perspective.

Интересно, что каждый раз при достижении разрыва между указанными курсами в размере 30 рублей( в обоих случаях примерно двукратного превышения расчетного курса над официальным), монетарные власти приступали к реализации неординарных мер, направленных на сокращения разрыва между данными курсами.
It is interesting that at any point when the gap reached Rb 30(in both cases, the settlement exchange rate was double the official exchange rate), the monetary authority began to take unusual measures aimed at narrowing the gap between these exchange rates.

В этом случае монетарные власти могут использовать количественное смягчение для дальнейшего стимулирования экономики с помощью покупок долгосрочных финансовых активов, а не только краткосрочных гособлигаций, понижая таким образом долгосрочные ставки процента.
In such circumstances, monetary authorities may then use quantitative easing to further stimulate the economy, by buying specified quantities of financial assets without reference to interest rates, and by buying riskier or of longer maturity assets(other than short-term government bonds), thereby lowering interest rates further out on the yield curve.

С начала 2000- х годов монетарные власти США начали сокращать объемы публикуемой статистики в финансовой сфере: с 2001 г. перестал обнародоваться важнейший индикатор денежной массы- агрегат М2, а также публиковаться отчеты ОЭСР по стабильности американской банковской системы.
From the first years of 2000s, the monetary institutions of the USA started to reduce volumes of public statistics in the financial sphere: from 2001, they stopped publishing a very important indicator of money supply, the aggregate M2; and likewise, they stopped making public OECD reports on the stability of the American banking system.

Способностью фискальных и монетарных властей контролировать объем госдолга в обращении.
Ability of fiscal and monetary authorities to control the amount of outstanding debt.

В то же время монетарным властям не удалось добиться жесткого соблюдения ограничений, наложенных на прирост количества денег в обращении.
At the same time, the monetary authorities did not manage to come to a strict enforcement of growth constraints of money supply in circulation.

Если судить по практике монетарных властей последних лет, то предпочтение было отдано реальной политике, способствующей повышению ценовой стабильности.
In the recent practice of the monetary authorities, de facto policies favouring more price stability have prevailed.

Для того чтобы полностью остановить падение, монетарным властям придется удерживать низкие ставки в течение неопределенного периода времени.
To reverse the slow decline, the monetary authorities may need to keep the rates low for an indeterminate period of time.

Отметим еще одну особенность 1995 года- кредитный рынок и уровень процентных ставок практически не регулировались монетарными властями.
One more particularity of 1995 should be noted: the crediting market and the interest rate market were practically uncontrolled by the monetary authorities.

В целом мы согласны с необходимостью комплексного подхода фискальных и монетарных властей к решению накопившихся проблем в экономике.
In general, we agree that a complex approach of fiscal and monetary authorities to solve a backlog of issues in the economy is needed.

Теперь же можно более ясно представить причину такой прозорливости иностранных портфельных инвесторов по сравнению с самыми известными экспертами фондового рынка и представителями монетарных властей.
Now we can better understand why foreign portfolio investors proved to be more shrewd and insightful than the most eminent stock market experts of monetary authorities.

Насколько меняются темпы роста, насколько меняется ситуация с инфляцией- от этого будут зависеть действия монетарных властей.
The actions of monetary authorities will be based on changes in growth and inflation rates, these effects on decision-making process.

В сложившейся ситуации у монетарных властей в России нет иного выхода, как допустить ускорение инфляции- через снижение ставки, увели чение денежного предложения, вербальные интервенции, указывающие на смену приоритетов.
The Russian monetary authorities have no other option in the current situation than to permit higher inflation- by decreasing the base rate, increasing the money stock, making verbal interventions focusing on changing priorities.

Сокращение объемов биржевой активности частных инвесторов и повышение роли государственных структур на финансовом рынке, пользующихся преимуществами при привлечении финансовых ресурсов от монетарных властей, ставит вопрос о сохранении бизнеса многих частных компаний- брокеров и управляющих компаний.
Money Markets and Financial Institutions 113 The decline in active on-exchange trading of private investors and the growth in the role of government entities in the money market, which enjoy privileges from monetary authorities in fundraising, raises the question of staying in business for many private companies, such as brokers and asset managers.

Мы считаем, что устойчивый процесс дедолларизации может заработать только после проведения большой работы по повышению доверия к монетарным властям и улучшению прозрачности их политики.
We believe that a steady process of de-dollarization may begin only after a large work aimed at building trust to the monetary authorities, improving their level of expertise and raising transparency of their policy, is carried out.

Транспарентность была названа ключевым условием обеспечения общего доверия к показателю базовой инфляции; без доверия трудно привязать инфляционные ожидания к показателю, и он не сможет стать полезным инструментом для монетарных властей.
Transparency was underlined to be crucial to ensure general trust in the core inflation measure; without trust it will be difficult to anchor inflation expectations to the measure and it will fail as a useful tool for the monetary authorities.

Согласно определению МВФ, международные резервы состоят из средств в сумме стране иностранной валюты, резервная позиция в МВФ, запасы монетарного золота, и доллар Соединенных Штатов стоимости специальных прав заимствования СДР путем монетарных властей.
According to the IMF definition, international reserves consist of the sum of the country's foreign exchange, its reserve position in the IMF, its monetary gold reserves, and the United States dollar value of SDR holdings by its monetary authorities.