МОТИВИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• motivated
• reasoning

Примеры использования Мотивировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я мотивировал его.
I motivated him.

Нет, Ник… Мотивировал.
No, Nick, motivating.

Вы ищете метод обучения, который бы вас мотивировал.
You are looking for a teaching method that motivates you.

Какой аспект борьбы, вы думаете, мотивировал убийство?
What aspect of the fight do you think would motivate murder?

Свой приезд он мотивировал тем, что хочет помочь его семье собраться в обратную дорогу.
His motivation was that he wanted to help his family get together on the way back.

Я без Таджикистана- никуда», мотивировал свое решение поэт.
I have no Tajikistan- anywhere,"explained his decision poet.

Вера стала цементом, который объединил, усилил и мотивировал украинцев.
Faith was the cement that united, strengthened and motivated Ukrainians.

Свое решение он мотивировал травмами и тем, что у него пропало желание играть.
The reason behind his early retirement was injuries and the lack of desire to play.

Мотивировал тем, что переживший две войны чеченский народ может не понять этих празднеств.
I motivated with that the Chechen people which have worried two war can not understand these festivals.

Служитель проявлял всю страсть к работе, хотя и уезжал часто в миссии и мотивировал людей к этому. Но….
The pastor seemed very passionate and he was going on mission trips and tried to motivate people to this. But….

Его ответ мотивировал их, и они закончили написание оставшихся десяти песен для альбома.
His answer motivated the collective, and they ended up producing ten songs for the album.

Суд в основном полагался на эти утверждения и мотивировал первое судебное решение об осуждении г-на Мусаева главным образом ими.
The court largely relied on these allegations and based the first verdict against Mr. Musaev mainly on them.

Футболист мотивировал такое решение тем, что считает себя староватым для съемок вбелье.
Footballer explained this decision by saying that he considered himself too old to shoot in underwear.

Аналогичный дух солидарности, который мотивировал нас принять участие в ряде проектов ЮНЕСКО, оживил наше двустороннее сотрудничество.
The same spirit of solidarity that motivated us to participate in several UNESCO projects has inspired our bilateral cooperation.

Эрнст мотивировал смену названия несоответствием правового статуса канала понятию общественного телевидения.
Ernst explained this name change by a discrepancy between the channel's legal status and the notion of public television.

Свое заявление чиновник мотивировал риском возможного банкротства агентств, которые занимаются выездным туризмом.
Its official statement explained the risk of a possible bankruptcy of agencies that are engaged in outbound tourism.

Мотивировал это тем, что бывшая жена после операции не в состоянии воспитывать и материально обеспечивать сына так как оказалась без работы.
Motivated it with the fact that the former wife after surgery unable to educate and financially son as was.

Карапетян, по словам журналиста, мотивировал этот запрет на освещение отношением Армянского Национального конгресса к действующей власти.
According to the journalist, Karapetian substantiated this ban on coverage by the attitude of the Armenian National Congress towards the incumbent authorities.

Позднее, когда отклонялись просьбы на предмет юридической помощи, соответствующий суд подробно изучил потребности в юридической помощи и полностью мотивировал свое решение.
When requests for legal aid were rejected later, the respective court examined in detail the requirements for legal aid and gave full reasoning for its decision.

Свое решение он мотивировал тем, что в сложившейся ситуации городу нужен мэр на месте, чтобы противостоять нападкам центральных властей.
He explained his decision by the fact that in this situation the city needs a mayor on the spot to withstand the attacks of the central authorities.

Известная тенисистка Виктория Азаренко рассказала о тех, кто мотивировал и направлял ее в подростковом возрасте и о том, что позволило ей стать одной из первых ракеток мира.
Famous tennis player Victoria Azarenka told about those who motivated and guided her when she was a teenager and what helped her clinch the world No.

Председательствующий суда мотивировал якобы это судебное решение тем, что" содержание книги сочтено оскорбительным для исламской религии и пророка Магомета.
The presiding judge allegedly motivated the court's decision, stating that“the contents of the book were considered offensive to the religion of Islam and to its prophet”.

Применение в отношении лица привода и освидетельствования в закрытом учреждении суд мотивировал процессуальной нормой, регулирующей помещение в закрытое учреждение 8.
The court substantiated the application of compelled attendance and the placement in a closed institution with a procedural provision that regulates placement in a closed institution.

Первое убийство он мотивировал тем, что из-за нехватки денег находился в нервно- стрессовом состоянии, но объяснить причины последующих убийств так и не смог.
The first murder he was motivated by the fact that due to a lack of money he was in a neuro-stressful state, but could not explain the reasons for subsequent murders.

Успех первых попыток компании в области серверных систем( а именно, серия Challenge, основанная на R4400, R8000 и R10000) мотивировал SGI создать гораздо более мощную систему.
The success of the company's first foray into server systems, the Challenge series based on the R4400 and R8000, and later R10000, motivated SGI to create a vastly more powerful system.

Суд мотивировал свою позицию тем, что арендатор не может свободно распоряжаться объектом имущества( то есть свободно отчуждать), и поэтому не имеет экономического интереса в установлении его рыночной стоимости.
In justifying its position, the court noted that the tenant cannot dispose of property and has no economic interest in establishing its market value.

Свой отказ предоставить доступ к дискам суд мотивировал тем, что материалы дела уже содержали достаточное количество экспертных заключений, и в проведении дополнительных анализов не было необходимости.
The Court had denied access to the CDs on the grounds that there were a sufficient number of expert reports in the file and no further analyses were needed.

Суд мотивировал это тем, что такая процедура отвечает определенным, достаточно функциональным критериям, и гарантирует в разумной мере, что содержание этого указа будет понятным получателю.
The Court reasoned that such a procedure met certain reasonably functional criteria, and guaranteed to a reasonable degree that the contents of such a decree would be understandable to the recipient.

Свой отказ Интерпол, как и в случае Усатого, мотивировал 3 статьей Устава организации, которая« категорически запрещает предпринимать какие-либо действия политического, военного, религиозного или расового характера».
As in the case of Usatyi, Interpol motivated its refusal by Article 3 of the Constitution of the organization, which"absolutely prohibits to take any political, military, religious or racial actions.

Айрикян, являющийся одновременно лидером политической партии( Объединение" Самоопределение"), мотивировал свое решение тем, что в" Аравот" опубликована дискредитирующая его и не соответствующая действительности информация.
Mr. Hayrikian, who is at the same time the leader of a political party("Self-Determination" Union), motivated his decision by the fact that"Aravot" had published information that discredited him and was false.