МЫ БЫЛИ РАЗОЧАРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• we were disappointed

Примеры использования Мы были разочарованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы были разочарованы поражением.
We were disappointed with our loss.

Во время посадки, мы были разочарованы, однако.
During boarding, we were however disappointed.

Мы были разочарованы неспособностью добиться согласия в контексте этих усилий.
We were disappointed at the failure to reach agreement in those efforts.

Мы сочли, что Лига Наций неэффективна, и мы были разочарованы.
We found the League of Nations unresponsive and we were disillusioned.

Но мы были разочарованы событиями этого года, особенно на Ближнем Востоке.
But we have been dismayed by what has taken place this year, particularly in the Middle East.

Поэтому нет необходимости говорить, что мы были разочарованы нарушением моратория, которое имело место несколько дней назад.
Needless to say, therefore, we were disappointed at the breach of the moratorium that occurred a few days ago.

Однако мы были разочарованы тем, что вообще возникла необходимость поставить резолюцию на голосование.
However, we were disappointed that it was necessary to bring the resolution to a vote at all.

Мутной озерной воды и пены- мы были разочарованы, на данный момент является худшим озеро, на котором мы были..
The lake water turbid and suds- we were disappointed at the moment is the worst lake on which we were..

Мы были разочарованы тем, что не было никакого набора удобств, а еда не была столь обширна.
We were disappointed that there was no amenity kit and the food was not as extensive.

И хотя мы стюардессу неоднократно осведомленный о проблеме и попросил бутылку воды, мы были разочарованы.
And although we did the flight attendant repeatedly aware of the problem and asked for a bottle of water, we were disappointed.

Мы были разочарованы тем, что Генеральный комитет не дал возможности продолжить прения по этому проекту резолюции.
We were disappointed that the actions of the General Committee prevented a debate on that draft resolution.

Как и большинство коллег, мы были разочарованы развитием ситуации на последней сессии Специальной группы стран- участников Конвенции.
Like most of our colleagues, we were disappointed with the way the situation developed during the last session of the Ad Hoc Group.

Мы были разочарованы тем, что Конференция не смогла достичь согласия относительно осуществления своего собственного решения.
We were disappointed that the Conference could not reach agreement on implementing its own decision.

Как и многие другие страны, мы были разочарованы тем, что государства не смогли договориться по итоговому документу на Обзорной конференции прошедшим летом.
Like many others, we were disappointed that States did not agree upon an outcome document at the Review Conference in the summer.

Мы были разочарованы в связи с тем, что в заключительном тексте Кодекса были размыты его аспекты, касающиеся сотрудничества.
We were disappointed with the downgrading of the Code's cooperation aspects in the final text.

Тем не менее, с операционной точки зрения, мы были разочарованы объявить в начале месяца о задержке подключения УПГ3 из-за невозможности завершить гидростатические испытания до начала зимнего периода в связи с непоставкой важного оборудования.
However, from an operational perspective it was disappointing to announce earlier this month the delay to the GTU3 tie-in due to the inability to be able to complete hydro-testing prior to the winter period as a result of the non-delivery of critical equipment.

Мы были разочарованы тем, что некоторые государства выступили против этого курса в переговорах по проекту резолюции по устойчивому рыболовству.
We were disappointed that some States opposed that course in the negotiations on the draft sustainable fisheries resolution.

Как и другие, мы были разочарованы в связи со слабой представленностью этой темы в тексте итогового документа.
Like others, we were disappointed at the meagre substance on this topic that found its way into the outcome document.

Мы были разочарованы тем, что представитель России в ТКГ и сепаратистские лидеры отвергли идею о полицейской миссии ОБСЕ по обеспечению безопасности выборов.
We were disappointed that Russia's representative in the TCG and separatist leaders rejected the idea of an OSCE police mission to provide security for elections.

Например, вчера мы были разочарованы, когда Россия отказалась поддержать резолюцию Совета Безопасности ООН по Сирии.
For instance, we were disappointed yesterday that Russia refused to support the United Nations Security Council resolution on Syria.

Мы были разочарованы тем, что на встрече в прошлом месяце оказалось невозможным достичь соглашения относительно временных мер, которые следует применять до принятия нового соглашения.
We were disappointed that it did not prove possible to reach agreement at last month's meeting on interim measures that should apply pending the adoption of the new agreement.

Поэтому мы были разочарованы тем, что доклад Генерального секретаря( S/ 2011/ 540) рекомендовал только частичное сокращение военного потенциала.
We were therefore disappointed that the Secretary-General's report(S/2011/540) recommended only a partial drawdown of surge forces.

Мы были разочарованы тем, что Совету не удалось серьезно рассмотреть некоторые наиболее сложные и деликатные ситуации, включая ситуацию в Иране, ссылаясь лишь на один из примеров.
We were disappointed that the Council failed to seriously address some of the most difficult and sensitive situations, including the situation in Iran, to mention just one example.

В то же время мы были разочарованы тем, что в документе основное внимание уделяется вопросам, на которых должны сосредоточить свое внимание правительства и международные организации.
However, we were disappointed to see that the thrust of the document dealt with what the focus of Governments and international organizations should be..

Мы были разочарованы результатами переговоров, но мы также понимали, что есть и такие, кто стремится к заключению такого договора, несмотря на его недостатки.
We were disappointed with the result of the negotiations but we were also aware that there were others who wanted to go ahead with such a treaty despite its shortcomings.

Однако, в целом, мы были разочарованы тем, что ряд проектов резолюций здесь, в Первом комитете, почти исключительно сфокусирован на программе ядерного разоружения.
But in general, we have been disappointed to see that a number of draft resolutions here in the First Committee have focused almost exclusively on the nuclear disarmament agenda.

Однако мы были разочарованы подходами и позициями ядерных держав и сохранением их односторонней и стратегической демонстрации намерений, которые возобладали над выполнением этих обязательств.
However, we were dismayed by the policies and positions of the nuclear Powers and by the maintenance of their unilateral and strategic posturing which took precedence over the fulfilment of those obligations.

Однако мы были разочарованы, когда эта смелая инициатива зашла в тупик; при этом каких-либо заметных признаков прогресса не наблюдается.
However, we were disheartened when that courageous undertaking faced a bleak impasse, with no clear sight of progress.

Поэтому мы были разочарованы тем, что документ A/ C. 1/ 63/ L. 59 никоим образом не отражает такого понимания или же намерения Секретариата покрыть подобные расходы.
We were therefore disappointed that document A/C.1/63/L.59 does not reflect in any way that understanding, or even that the Secretariat's intention is to absorb such costs.

Мы были разочарованы тем, что саммит упустил возможность добиться прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности, с тем чтобы его членский состав и методы работы соответствовали приоритетам и реалиям нынешнего столетия.
We were disappointed that the summit missed the opportunity to make progress on Security Council reform to ensure that the Council's membership and functioning match the priorities and the realities of this century.