НАЗНАЧИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• appointed
• appointing

Примеры использования Назначившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мэдисона, назначившего его в 1809 году послом в Россию.
President James Madison appointed him in 1809 as Consul in General.

В Ронском то же дух, что и у человека, назначившего его на пост.
Rontzky is a man in the spirit of the person who appointed him.

Полномочия внешнего управляющего определяются постановлением назначившего его суда.
The receiver's authority derived from the terms of the court order appointing him.

Суд отказался также допросить врача( А.), назначившего лечение сыну автора;
The court refused to interrogate the doctor(A.), who administrated a treatment to the author's son;

В этом случае для проверки нам требуется также счет лечащего врача, назначившего обследование.
In this case we also require the bill from the treating doctor, who arranged for the examination in order to verify the charge.

Гости всей командой налетели на арбитра, назначившего пенальти в середине второго тайма.
Guests entire team swooped on an arbitrator, appoint a penalty midway through the second half.

Это может осуществляться только по решению назначившего их органа.
This can only be done through a decision of the body that appointed them.

В этой связи было предложено пересмотреть заключительные слова второго предложения и использовать формулировку" под надзором каждого назначившего его суда.
To that end, it was proposed that the final words of the second sentence be revised to provide for"supervision of each of the appointing courts.

Член избирательной комиссии не является представителем назначившего( избравшего) его субъекта.
A member of the election commission is not a representative of his/her appointing/electing subject.

Член комиссии с правом решающего голоса освобождается от обязанностей члена комиссии до истечения срока своих полномочий по решению органа, его назначившего, в случае.
A voting member of a commission shall be relieved cease from the duties of to act as a commission's member by a decision of the same body that appointed him if.

Полномочия члена комиссии с правом совещательного голоса могут быть прекращены по решению кандидата, назначившего данного члена комиссии, и переданы другому лицу.
The authority of the commission member with consultative vote may be terminated by decision of the candidate who appointed this member and transferred to another person.

Председатель и члены избирательной комиссии освобождаются от обязанностей члена избирательной комиссии до истечения срока полномочий по решению органа, назначившего( избравшего) его, в случае.
Chairperson and members of an election commission may be released from the responsibilities of an election commission member before the expiration of his/her term by decision of the body, which appointed(elected) him/her, in the following cases.

Если Вы принимаете препараты, разжижающие кровь f или предотвращающие образование кровяных сгустков( тромбов), узнайте у врача, назначившего Вам эти лекарства, следует ли перед проведением операции прекратить их прием.
If you are taking blood thinners or medicines to prevent clots, check with the doctor who prescribed the medicine to see if you should stop the medicine before surgery.

Это оправдывает тот факт, что Босния по-прежнему находится под протекторатом международного сообщества, обеспечивающего порядок силами ООН и назначившего полномочного управляющего страной.
This would also justify the fact that Bosnia is still under the protectorate of the international community, which ensures safety in the territory through UN forces and which has appointed an administrative governor with full powers.

Признания на основании представления соответствующей избирательной комиссии решением органа, назначившего или избравшего члена избирательной комиссии, систематически не выполняющим обязанности;
Recognition as systematically non-performing his/her duties on the basis of the decision of the body that appointed or elected this member of the election commission submitted to the respective election commission;

Это заставит заявляющую отвод сторону передать данный вопрос на рассмотрение компетентного органа, несмотря на готовность истца, назначившего отводимого арбитра, согласиться с отводом.
This would force the challenging party to bring its challenge before an appointing authority, despite the willingness of the claimant that had appointed the challenged arbitrator to accept the challenge.

В соответствии с пунктами 1 и 2 настоящего правила Генеральный секретарь просит государствоучастника, назначившего этого члена, назначить другого эксперта из числа его граждан в течение двух месяцев на неистекший срок полномочий его предшественника.
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of this rule, the SecretaryGeneral shall request the State party which had nominated that member to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his or her predecessor's term.

Скандал вокруг решения красноярского избиркома, признавшего результаты, полученные 22- го сентября, недействительными и назначившего новый срок народного волеизъявления на 2 марта 2003.
There has been a huge scandal over the decision of the Krasnoyarsk election commission, which declared the results of the September 22 gubernatorial election invalid and set the new election date for March 2, 2003.

Члены НУА избрали президента Республики, назначившего премьер-министра, на которого были возложены обязанности по формированию правительства из числа лиц, представляющих партии, получившие большинство голосов на выборах в НУА, и нескольких независимых представителей.
The members of the NCA elected the President of the Republic, who appointed a prime minister charged with forming a Government made up of persons belonging to parties obtaining a majority in the elections for the NCA, in addition to a number of independents.

Вооруженными силами диоцеза командовал дукс Понта и Армении до середины V века, а затем двумя вплоть до реформ Юстиниана I, назначившего для Армении отдельного магистра.
Its military forces, facing the Sassanid threat, were commanded by the dux Ponti et Armeniae until the middle of the 5th century, and by two separate duces afterwards, until Justinian I instituted a new magister militum per Armeniam for the Armenian frontier.

Мы считаем, что это выражение лучше заменить выражением" и при согласии суда", с тем чтобы его нельзя было истолковать как предоставление управляющему в деле о несостоятельности права сотрудничать с судами в рамках производства без явного одобрения назначившего его суда.
We believe that it would be better to change them to"and subject to the agreement of the court", so that it cannot be understood that the insolvency representative may cooperate with foreign courts in a proceeding without express approval by the court that appointed him.

От имени кипрской компании был выставлен производный иск, а также заявление о предварительных обеспечительных мерах против одного из ее директоров и против акционера, назначившего упомянутого директора и инструктирующего его на нарушение обязанностей директоров и фидуциарных обязанностей.
Brought a derivative action and also applied for ancillary interim relief on behalf of a Cypriot company against one of its directors and against the shareholder appointing and instructing the said director for breach of directors' duties and for breach of fiduciary duties.

Закон о судах и судьях предусматривает принцип судебного иммунитета, т. е. судьи могут преследоваться в судебном порядке или быть арестованы за совершенные ими деяния в период осуществления своих функций или касательно этих функций только с согласия назначившего или избравшего их органа.
The Judges and Courts Act stipulates the principle of judicial immunity, i.e. judges may be prosecuted or detained for acts committed while performing their office or in relation to it only with the approval of the body that appointed or elected them.

Управляющий в деле о несостоятельности всегда действует под надзором назначившего его суда в соответствии с законодательством о несостоятельности соответствующего государства, а также в соответствии с другими видами законодательства, важнейшим из которых является процессуальное законодательство, которое служит общей основой организации отношений между судом и сторонами любого производства, включая производство по делу о несостоятельности, особенно в отсутствие какого-либо конкретного положения.
An insolvency representative is always subject to the supervision of the court that appointed him, according to the insolvency law of the State concerned as well as other laws, the most important of which are procedural laws that are the general basis for organizing the relationship of the court to the parties of any proceedings, including insolvency proceedings, particularly in the absence of a specific provision.

В пункте" d" статьи 6С1 предусмотрено, что, если, по мнению Управления, в составе назначенной группы или комиссии не обеспечено равное представительство женщин, оно доводит свою позицию по этому вопросу до сведения назначившего органа и комитета кнессета по улучшению положения женщин.
According to Section 6C1(d), if the Authority is of the opinion that the appointed team or committee does not provide equal representation for women, it will detail its position on the matter to the appointing body and inform the Knesset Committee for Advancement of the Status of Women.

Гн Израэли( Израиль) говорит, что решение Специального докладчика представить доклад о Западном береге и секторе Газа, а не об одной из 35 перечисленных ФАО продовольственных чрезвычайных ситуаций, и обсуждение им израильско- палестинских отношений говорят о его личной политической предвзятости, свидетельствующей о непрофессиональном подходе и тенденциозном настрое, которые не вписываются в его мандат или в функции назначившего его органа.
Mr. Israeli(Israel) said the Special Rapporteur's decision to report on the West Bank and Gaza rather than on any of the 35 food emergencies listed by FAO, and his discussion of the Israeli-Palestinian situation, revealed a personal political agenda, an unprofessional approach and a partisan mindset that did little credit to his mandate or to the organ that had appointed him.

В Бельцах мы назначили новых вице- примаров- Николая Григоришина и Геннадия Шмульского.
We appointed new vice mayors in Balti- Nicolai Grigorisin and Ghenadie Smulschii.

Ассоциированным членам предлагается назначить представителя в Исполнительный совет с их стороны.
Associate Members are, for their part, requested to nominate a representative to the Executive Council.

Сторонам предлагается назначить экспертов для участия в этой работе;
Parties are invited to nominate experts for this task;

В состав входят 15 назначенных членов из трех ветвей власти.
Consists of 15 appointed members from three branches of power.