НАИБОЛЕЕ ЗАМЕТЕН на Английском - Английский перевод

• is most noticeable
• most visible
• are most pronounced

Примеры использования Наиболее заметен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот спад по-прежнему наиболее заметен в африканских наименее развитых странах.
This decreasing trend remains most perceptible for the African least developed countries.

Прогресс в обеспечении согласованности системы был наиболее заметен на страновом уровне.
Progress towards system-wide coherence has been most pronounced at the country level.

Первый зал- тут ущерб, который был нанесен при добыче камня, наиболее заметен.
In the first hall, the damage that was inflicted as a result of stone mining is most noticeable.

Линейчатый шум наиболее заметен на высоких ISO и в тенях, или когда изображение было чрезмерно осветлено.
Banding noise is most visible at high ISO speeds and in the shadows, or when an image has been excessively brightened.

Этот процесс создает газовые и плазменные торы вблизи от лунных орбит и среди них торус Ио наиболее заметен.
This process creates gas and plasma tori in the vicinity of moons' orbits with the Ionian torus being the most prominent.

В развивающемся мире разрыв в уровне доходов наиболее заметен в Латинской Америки, за которой плотно следуют страны Африки к югу от Сахары.
In the developing world, income gaps are most pronounced in Latin America, followed closely by sub-Saharan Africa.

Эффект ударной волны наиболее заметен на расстоянии, соответствующе одной круговой орбите частицы космических лучей в магнитном поле спереди волны( радиус Лармора).
The shock effect is most prominent over the distance corresponding to one circular orbit of the cosmic ray particle in the magnetic field(the Larmor radius) in front of the shock.

Разрыв в зарплате между мужчинами и женщинами наиболее заметен в государственном секторе, где занято больше всего женщин.
The wage gap between men and women was most evident in the public sector, where the highest number of women were employed.

Он подчеркивает влияние транснациональных корпораций на процесс глобализации, отмечая, что их рост наиболее заметен в отраслях, создающих основу для процесса развития.
He underscored the impact of transnational corporations on globalization, noting that their growth was most significant in industries that formed the foundation for development.

Однако« стекло»- наиболее царапающаяся часть корпуса BlackBerry, и его замена необходима для обновления внешнего вида смартфона, ведь этот элемент наиболее заметен.
However, the"glass»- scratched part of the body most BlackBerry, and his replacement is necessary to update the look of a smartphone, because this element is most noticeable.

В широком смысле это справедливо не только для Европы, хотя, действительно, процесс перемен наиболее заметен в этом регионе, хорошо это или плохо.
It is not just for Europe in the wider sense that this is valid, although it is true that the processes of change are most pronounced in this region, for better or for worse.

Однако« стекло»- наиболее царапающаяся часть корпуса BlackBerry, и его замена необходима для обновления внешнего вида смартфона, ведь этот элемент наиболее заметен.
However, the"glass»- most scratched part of the BlackBerry housing, and its replacement is necessary to update the look of your smartphone, because this element is most noticeable.

Однако именно здесь наиболее заметен нисходящий тренд предпринимательской уверенности: ИПУ снизился с 20% в III квартале 2013 года до 15% в III квартале 2014- го.
However, this is where there was the most noticeable downward trend in business confidence: the business confidence index decreased from 20% in the third quarter of 2013 to 15% in the third quarter of 2014.

Для устройств, экран которых покрывает защитное« стеклышко»( обычно, это аппараты серии Curve), важной составляющей обновления является его замена- ведь этот элемент наиболее заметен.
For devices where the screen protective covers"piece of glass"(usually Curve series phones), an important part of the update is to be replaced- because this element is most noticeable.

В целом разрыв между мальчиками и девочками, учащимися в средних школах, наиболее заметен в трех регионах( африканские страны, расположенные к югу от Сахары, Западная Азия и Южная Азия), где средние показатели числа учащихся также самые низкие.
Overall, the gender gap in secondary enrolment is most evident in the three regions(sub-Saharan Africa, Western Asia and South Asia) in which average enrolment is also lowest.

Форматы медицинской практики: команды первичной медико-санитарной помощи, координация, обмен информацией Переход к более скоординированному подходу к первичной медико-санитарной помощи во главе с семейными врачами наиболее заметен в регионах 3.
Practice modalities: primary care teams, coordination and information exchange A shift towards a more coordinated approach to primary health care led by family medicine doctors appears most visible in the regions 3.

Апейрогоны на гиперболической плоскости, среди которых наиболее заметен правильный апейрогон{∞}, могут иметь кривизну, наподобие конечных многоугольников на евклидовой плоскости, и иметь вершины, лежащие на орициклах или гиперциклах.
Apeirogons in the hyperbolic plane, most notably the regular apeirogon,{∞}, can have a curvature just like finite polygons of the Euclidean plane, with the vertices circumscribed by horocycles or hypercycles rather than circles.

Оратор также выражает озабоченность по поводу того, что, согласно Закону о равенстве в заработной плате между женщинами и мужчинами от 2006 года, переговоры носят добровольный характер, и что разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами наиболее заметен среди руководящих работников; она интересуется, должен ли вопрос о заработной плате работников такого уровня также обсуждаться на переговорах в соответствии с этим законом.
She, too, was concerned at the fact that negotiations under the 2006 Law on Equal Wages for Women and Men were of a voluntary nature and that the discrepancy between men's and women's wages was most marked among executives; she wondered whether wages at that level were also subject to negotiation under the Law.

Как и другие игроки того времени, Росс одновременно мог выступать за различные команды и лиги, но наиболее заметен был, играя в Монреаль Уондерерз, выступавшими в Национальной хоккейной ассоциации, а затем в Национальной хоккейной лиге- правопреемнике НХА.
Like other players of the time, Ross played for several different teams and leagues, and is most notable for his time with the Wanderers while they were members of the National Hockey Association(NHA) and its successor, the National Hockey League NHL.

Продвижение вперед будет осуществляться поэтапно, и в краткосрочном плане прогресс наиболее заметен в плане обеспечения своевременности выпуска документов и финансовой эффективности операций, причем Департамент не выходит за рамки выделенных ему бюджетных средств, особенно в плане использования временного персонала и сверхурочных, благодаря переходу от реагирования на кризисные ситуации к инициативному конференционному управлению.
Progress would occur in stages and, in the near term, was most manifest in terms of the timeliness of the issuance of documentation and the cost-effectiveness of operations, with the Department staying within its budgetary allocations, especially in the use of temporary assistance and overtime, as a result of the transition from a crisis-management mode to one of proactive conference management.

Г-жа Аль- Хадид( Иордания) говорит, что глобализация представляет собой долгосрочный процесс, который был наиболее заметен в банковской и финансовой сферах, в которых обменные операции с акциями, долговыми обязательствами и производными ценными бумагами благодаря использованию информационных технологий повысили географическую мобильность капитала и заемных средств.
Ms. Al-Hadid(Jordan) said that globalization was a long-term process which had been most visible in banking and finance where stock, debt and derivative swaps had, with the help of information technology, accelerated the geographical mobility of capital and credit.

Рост числа членов сказался на всей деятельности ЕЭК, однако наиболее заметен он в области экономического анализа, с помощью которого ЕЭК на национальном уровне налаживает между теми, кто определяет политику, диалог о темпах и масштабах реформы и процесса преобразований.
While the increase in membership has had an impact on all activities of ECE, it is most noticeable in the area of economic analysis, through which ECE fosters debate at the national level among policy makers about the pace and scope of reform and the process of transformation.

Одним из наиболее заметных последствий ураганов стало разрушение жилых домов.
One of the most visible consequences of the hurricanes was the destruction of the housing stock.

Наиболее заметным стало принятие обновленной гендерной политики в мае 2010 года.
The most visible was issuance of an updated gender policy in May 2010.

Старение населения является одной из наиболее заметных долгосрочных тенденций в регионе.
Population ageing is one of the most salient long-term developments in the region.

Наиболее заметные среди них- Андрей Исаенков, Ирина Верпета, Александр Суриков.
The most notable among them are Andrey Isaenkov, Irina Verpeta, and Alexandr Surikov.

Наиболее заметные изменения произошли в 2006 году на оккупированной палестинской территории и в Ливане.
The most prominent developments in 2006 occurred in the occupied Palestinian territory and Lebanon.

Наиболее заметным отличием этой процедуры является использование специального типа сверла.
Probably the most noticeable difference with this procedure is the fact that it uses another drill type.

Наиболее заметным является неуклонное увеличение средств, получаемых по линии совместного финансирования.
Most notable has been the continued rise in funds received through cost-sharing arrangements.

Наиболее заметным свидетельством этого является создание Африканского союза АС.
The most visible evidence of that is the establishment of the African Union AU.