НАИБОЛЕЕ ЗАМЕТНАЯ на Английском - Английский перевод

• most notable
• most prominent

Примеры использования Наиболее заметная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее заметная тенденция заключалось в том, что на этот вопрос ответило мало респондентов- лишь 542 человека.
The most noticeable trend was the low number of respondents for the question.

Что касается общества, их мнения и реакции абсолютно разные: наиболее заметная реакция это удивление, отчуждение, сожаление" говорит Саломе.
As for people, their reactions are various: wonder and temporary estrangement or alienation, and pity is the most noticeable reaction.

Его наиболее заметная победа была изображена в фильме« Качая железо» на« Мистер Вселенная» 1975 года.
His most notable win was depicted in the film Pumping Iron, at the Mr. Universe contest of 1975.

Нам также необходимо принять экстренные меры для повышения эффективности деятельности в сфере поддержания мира, поскольку это наиболее заметная и важная деятельность, по которой оцениваются результаты работы Организации Объединенных Наций, а для народов охваченных конфликтом стран она нередко означает существенную разницу между нормальной жизнью и полным отсутствием условий для существования.
We must also move ahead rapidly to strengthen peacekeeping, because it is the most visible and vital yardstick of United Nations success and, for people in strife-torn regions, often means the difference between a normal life and no life at all.

Первая и наиболее заметная« современная школа»( Современная школа имени Феррера) была создана в Нью-Йорке в 1911 году.
The first and most notable of the Modern Schools was opened in New York City in 1911.

По данным 2011 года, наиболее заметная тенденция заключается в значительном увеличении объема изъятий метамфетамина во всех регионах.
The most notable trend to emerge from the 2011 data is the significant increase across all regions in seizures of methamphetamine.

Наиболее заметная работа в данном направлении была проделана Комитетом по оказанию помощи в области развития в рамках его сети по вопросам управления см. пункт 21 выше.
Those efforts have been most prominent in the work of DAC and, more specifically, its Network on Governance(GOVNET) see para. 21 above.

По мнению Леонарда Корена, ваби- саби- наиболее заметная и характерная особенность того, что считается традиционной японской красотой и она« занимает примерно то же место в японской иерархии эстетических ценностей, какое на Западе занимают греческие идеалы красоты и совершенства».
According to Leonard Koren, wabi-sabi can be defined as"the most conspicuous and characteristic feature of traditional Japanese beauty and it occupies roughly the same position in the Japanese pantheon of aesthetic values as do the Greek ideals of beauty and perfection in the far West.

Наиболее заметная гендерная сегрегация преподавателей существует в учреждениях дошкольного образования, где подавляющее большинство воспитателей детских садов составляют женщины.
The most marked gender segregation of teachers is reflected in pre-school education, where the vast majority of teachers in kindergartens are women.

Эта тенденция, наиболее заметная на рынке труда, находится в центре политики, направленной на борьбу с явлением социального отчуждения.
That trend, while prominent in the labour market, is at the centre of policies designed to combat social exclusion.

Однако наиболее заметная особенность- большая воротникообразная кожная складка, расположенная вокруг головы и прилегающая к телу, кладка содержит многочисленные кровяные сосуды.
However, the most notable feature- a large vorotnikoobraznaya skinfold, located around the head and close to the body, masonry contains numerous blood vessels.

Наибольшая и наиболее заметная достопримечательность около метро Библиотека имени Ленина- Московский Кремль, самый крупный историко- художественный комплекс столицы.
The largest and most prominent landmark near the subway Bibljoteka imeni Lenina- Moscow Kremlin, the largest historical-artistic complex of the capital.

Пожалуй, наиболее заметная часть доклада заключается в том, что он- хотя и осторожно- предсказывает, что cryptocurrencies может один день играть определенную роль в диверсификации глобальной связи и портфели акциев.
Perhaps the most notable part of the report is that it- albeit cautiously- predicts that cryptocurrencies might one day play a role in the diversification of global bond and equity portfolios.

Его наиболее заметная роль, на сегодняшний день, в сериале« Секс в большом городе», где в последнем сезоне он играл роль официанта и молодого актера Джерри Джеррода, возлюбленного Саманты.
His most prominent role to date was on Sex and the City, where he was a recurring member of the show's cast in its final season as waiter turned emerging young actor Smith Jerrod, the one man whose sincerity got to Samantha.

Наиболее заметная из них- это памятник« Космическое зеркало», также известный как мемориал астронавтов, представляющий собой гигантское черное зеркало из гранита, с выгравированными на нем именами всех астронавтов, погибших во время работы.
The most visible of these is the Space Mirror Memorial, also known as the Astronaut Memorial, a huge black granite mirror through-engraved with the names of all astronauts who died in the line of duty.

Наиболее заметная инициатива в этой области- разработка Секретариатом ЮНЕСКО Консолидированного плана развития науки, включающего проведение совместно со странами региона Конференции по вопросам развития науки, технологий и инноваций в Африке.
The most notable initiative in this area- the UNESCO Secretariat's crafting a Consolidated Science Plan of Action, including co-sponsorship with the region of a Conference on Science, Technology and Innovation in Africa.

Поскольку наиболее заметная и получившая признание деятельность Организации осуществляется на местах, важно, чтобы все сотрудники, помимо богатого профессионального опыта и навыков, которые можно приобрести в различных местах службы и отделениях на местах, имели опыт работы в полевых условиях и обладали широким пониманием полевых операций.
Given that the United Nations most salient and recognizable work was in the field, it was important that, in addition to broad professional expertise and skills, which could be developed in different duty stations and field offices, all staff members had experience in the field and a good understanding of field operations.

Наиболее заметные среди них- Андрей Исаенков, Ирина Верпета, Александр Суриков.
The most notable among them are Andrey Isaenkov, Irina Verpeta, and Alexandr Surikov.

Наиболее заметным является неуклонное увеличение средств, получаемых по линии совместного финансирования.
Most notable has been the continued rise in funds received through cost-sharing arrangements.

Наиболее заметные изменения тарифов произошли для продуктов питания и других потребительских товаров.
The most notable changes occurred in tariffs for foodstuffs and other consumer goods.

Наиболее заметные изменения отменяют необходимость предоставления.
Most notable changes eliminate the requirement to provide.

Наиболее заметной была оказанная Эквадору техническая помощь в целях изменения производственной структуры страны.
Most notable was the technical assistance provided to Ecuador in changing its productive structure.

Одним из наиболее заметных игроков на кадровом рынке остается МЮФ Integrites.
Integrites International Law Firm remains one of the most notable players on the personnel market.

Наиболее заметной характеристикой этого лемура является его длинный хвост.
The most notable characteristic of this lemur is its long tail.

Одно из наиболее заметных- Евразийское экономическое сообщество.
The EuroAsian Economic Community is one of the most notable ones.

Наиболее заметный прогресс был достигнут, в сотрудничестве с ФКРООН, в области микрофинансирования.
The most notable progress has been in microfinance, in collaboration with the UNCDF.

Одим из наиболее заметных психологов, участвовавших в проекте, был доктор Элиот Дэвис Эйден.
One of the most notable psychologists involved was a man named Dr. Eliot Davis Aden.

Наиболее заметными альбомами Риддла были Hey.
Riddle's most notable LP discs were Hey.

Наиболее заметное отличие между SOM и COM- это поддержка наследования- у COM отсутствует вовсе.
The most notable difference between SOM and COM is support for inheritance-COM does not have any.

Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.
The most notable change is the addition of the concept of waste management.