НАИБОЛЕЕ ЗАМЕТНОЕ на Английском - Английский перевод

• most notable
• most significant
• most noticeable
• most visible
• most marked

Примеры использования Наиболее заметное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее заметное здание- CN Tower тянется к небу.
The most visible landmark- CN Tower stretched to the sky.

При визуальном обследовании наиболее заметное влияние антропогенных факторов отмечается вблизи поселка Сабетта.
Technogenic impact was most noticeable during visual observations near the Sabetta settlement.

Наиболее заметное отличие от Uber Black- в ценах.
The most noticeable difference from Uber Black is in pricing.

Женщины всех возрастных групп увеличили обычную норму потребления спиртных напитков, причем наиболее заметное увеличение наблюдалось в возрастной группе 16- 18 лет.
Women of all ages showed an increase in the typical quantities consumed, and the increases were most marked among those aged 16- 24 years.

Наиболее заметное отличие между SOM и COM- это поддержка наследования- у COM отсутствует вовсе.
The most notable difference between SOM and COM is support for inheritance-COM does not have any.

Все группы африканских стран добились прогресса в мобилизации национальных ресурсов, причем наиболее заметное увеличение наблюдалось в богатых ресурсами странах.
All African country groupings have shown progress in mobilizing domestic resources, with the most significant increase in resource-rich countries.

Это наиболее заметное ЧУВСТВО вокруг всего вашего СУЩЕСТВА и вы ОЩУЩАЕТЕ почти как скольжение!
It is a most noticeable FEELING around your entire Being and you FEEL almost like skipping!

Финансирование специальных политических миссий из регулярного бюджета представляет собой наиболее заметное отдельное искажение бюджетного процесса Организации Объединенных Наций.
Funding of special political missions by the regular budget constituted the single most significant distortion in the United Nations budgetary process.

Однако наиболее заметное влияние на рост населения оказывали постоянно высокие уровни эмиграции.
The most noticeable impact on the growth, however, was due to the continuing high levels of emigration.

Однако есть мнение, что культивирование каннабиса широко распространено во всем этом регионе, причем наиболее заметное производство отмечается в Малави, Замбии, Свазиленде, Нигерии и Гане.
However, cannabis cultivation is thought to be widespread throughout this region, with notable production in Malawi, Zambia, Swaziland, Nigeria and Ghana.

Наиболее заметное увеличение имело место в операциях по поддержанию мира и органах/ учреждениях Организации Объединенных Наций.
The most notable increases were from peacekeeping operations and United Nations bodies/agencies.

Это неочевидное отличие между зеркальными и компактными камерами менее общеизвестно, однако оно почти наверняка окажет наиболее заметное влияние на качество изображения.
This is a less commonly known"under the hood" difference between SLR and compact cameras, but is likely one that will make the most noticeable impact on image quality.

Наиболее заметное увеличение может наблюдаться в классах« 3» и« 4», что будет вызвано, скорее всего, городским землепользованием на побережье.
The most notable increase can be seen in classes'3' and'4', which is most likely due to urban land use on the coast.

Сопоставление сокращения потребления ртути по товарным группам позволяет выявить наиболее заметное сокращение ее использования в аккумуляторных батареях по сравнению с другими продуктами, рассматриваемыми в настоящем обзоре.
When mercury consumption reductions across product groups are compared, the most notable reductions have been achieved for batteries relative to other products assessed in this review.

Наиболее заметное увеличение за период 2003/ 04-- 2004- 2006 годов зарегистрировано по категории увольнений по согласованию с руководством.
The most marked increase between the periods 2003/04 and 2004-2006 was registered in the category of agreed terminations.

Речь Вейцзеккера не закрыла книгу нацистского прошлого: фундаментальный сдвиг в немецком отношении к войне случился позже, после воссоединения в 1990 году, когда пропало наиболее заметное геополитическое последствие войны- разделение страны.
Weizsäcker's speech did not close the book on the Nazi past- the grand shift in German attitudes to the war would come after reunification in 1990, when the most visible geo-political consequence of the war, the division of the country itself.

Зоб как наиболее заметное проявление наблюдается у 10 процентов обследованных( три четверти всего населения Конго), а среди мальчиков этот показатель составляет 14, 5 процента.
Goitre is the most visible manifestation; a rate of 10% is observed in three-quarters of the population 14.5% of boys.

Обследование, проведенное в 2001 году БИГС по вопросу о муниципальной информации, свидетельствует о том, что среди традиционных культурных активов, которыми можно пользоваться вне дома, наиболее заметное место в муниципиях занимают библиотеки( 79%) и музыкальные оркестры 44.
A survey carried out by the research on municipal information by IBGE in 2001 shows that amongst the traditional assets- which can be enjoyed outside home-, those which have a more marked presence in the municipalities are libraries(79%) and musical bands 44.

Наиболее заметное увеличение стоимости импорта пришлось на Аргентину и Мексику, где в 1995 году импорт значительно сократился в связи с экономическим спадом.
The most notable contributions to import value came from Argentina and Mexico, where imports had fallen substantially in 1995 because of economic contraction.

Климат, несомненно, меняется, и это обстоятельство оказывает наиболее заметное влияние на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, при этом цель Конвенции об изменении климата состоит в том, чтобы обеспечить применение мер по смягчению его последствий и адаптации к ним в качестве основных стратегий ответных мероприятий.
The climate is changing without doubt and the most visible impact is on developing and transition countries: the objective of the Climate Change Convention is framed over mitigation and adaptation as the key response strategies.

Наиболее заметное увеличение произошло по линии деятельности, финансируемой из целевых ресурсов, причем расходы по линии совместного финансирования выросли на 62, 9 млн. долл. США.
The most visible increase concerned activities funded by earmarked resources, with co-financing activity expenses increasing by $62.9 million.

Значительно увеличились по сравнению с 2012 годом расходы на профессиональную подготовку и обучение партнеров( на 20, 2 млн. долл. США, или 28, 8 процента), а также расходов на предметы снабжения, расходные материалы и оперативные расходы( на 17, 3 млн. долл. США, или 12, 4 процента), причем наиболее заметное увеличение произошло по статье расходов на типографские работы, публикации и средства массовой информации, транспортировку и распределение.
Expenses for development and training of counterparts saw a significant increase of $20.2 million(28.8 per cent) over 2012, as did expenses for supplies, materials and operating costs(an increase of $17.3 million, or 12.4 per cent, over 2012), with the most significant increases related to expenses for printing, publications and media, transportation and distribution.

Это первое и наиболее заметное впечатление, которое посетители получают до того, как они вошли внутрь, и входные двери сообщают им что-то о вашем доме и вашей семье.
This is the first and most notable impression visitors get before they went inside, and the front door tell them something about your home and your family.

Наиболее заметное увеличение расходов на 1 550 100 евро( по расценкам 2004- 2005 годов) связано с финансированием деятельности Службы охраны и безопасности, которой руководит ЮНОВ.
The most significant increase in the amount of Euro1,550,100(at 2004-2005 costs) is under the contribution to the security and safety services run by UNOV.

Возможно, наиболее заметное изменение бпроизошло в больших мотогондолах, представляющих более гладкую отделку и форму в остальном простых мотогондол предыдущего звездолета.
Perhaps the most notable change was in the large engine nacelles, presenting a sleeker finish and shape to the otherwise simple nacelles of the previous ship.

Наиболее заметное увеличение произошло на должностях класса Д1 с 12, 8 процента в 1993 году( 31 женщина из 242 сотрудников) до 36, 4 процента в 2003 году 78 женщин из 214 сотрудников.
The most striking increase has been at the D-1 level, from 12.8 per cent in 1993(31 out of 242) to 36.4 per cent in 2003 78 women out of 214.

В Восточной Европе наиболее заметное изменение в тенденциях изъятий героина произошло в Болгарии, которая сообщила об общем объеме изъятий героина в 2001 году в размере 1, 5 тонн по сравнению с 2 тоннами в 2000 году.
In Eastern Europe, the most noticeable change in heroin seizure trends occurred in Bulgaria, which reported a heroin seizure volume of 1.5 tons in 2001, compared with 2 tons in 2000.

Наиболее заметное изменение касается пункта 7 относительно последствий формулирования недействительной оговорки для конвенционного обязательства автора оговорки.
The most remarkable change relates to paragraph 7, on the consequences the formulation of an invalid reservation has for the convention obligation of the author of the reservation.

Установлено, что наиболее заметное улучшение актуального психического состояния происходит при применении игровых методов и методов арт- терапии, поэтому их целесообразно использовать в группах учащихся с низкой мотивацией к работе, а также с неблагоприятным психологическим климатом.
We found that the most significant improvements in the current mental state takes place when using art and game therapy, so these techniques should be used in groups of students with low motivation to work, as well as in the adverse psychological climate.

Наиболее заметное отличие между Батутом Springfree и батутом, спроектированным по традиционной схеме- это использование амортизаторов из фиброволокна вместо стальных пружин.
The most obvious difference between a Springfree Trampoline and the traditional trampoline design is the use of glass-reinforced plastic rods instead of steel coil springs.