НАКОПЛЕНИЕ ОСНОВНОГО КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• fixed capital formation

Примеры использования Накопление основного капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СНС и ЕСИС валовое накопление основного капитала может производиться только предприятиями.
In the SNA and ESA, gross fixed capital formation can be undertaken only by enterprises.

Различные виды внутреннего использования продукта охватывают промежуточное потребление, конечное потребление, валовое накопление основного капитала и изменение запасов.
The various domestic use of a product covers intermediate consumption, final consumption expenditure, gross fixed capital formation and changes in inventories.

Так, потребление хозяйств населения и валовое накопление основного капитала зарегистрировали рост 8. 9% и 1. 2%, соответственно, в то время как экспорт зарегистрировал более выраженный рост- 15.
Thus, household consumption and gross fixed capital formation recorded increases of 8.9 and 1.2 percent, respectively, while exports grew by 15.0 percent.

Валовое накопление основного капитала снизилось на 5. 2%, в большей мере благодаря снижению капитальных вложений на 9. 2% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года график 2. 5.
Gross fixed capital formation declined by 5.2 percent and was due mainly to the reduction of capital investments by 9.2 percent compared to the same period of the previous year Chart 2.5.

Так, потребление хозяйств населения и валовое накопление основного капитала зарегистрировали увеличение на 7. 8 и 3.% соответственно, в то время как экспорт зарегистрировал рост лишь на 1. 2.
Thus, the final consumption of households has increased by 7.8 percent, the gross fixed capital formation- by 3.0 percent, and the exports grew only by 1.2 percent.

Валовое накопление основного капитала представляет собой вложение резидентными единицами средств в объекты основного капитала для создания нового дохода в будущем путем использования их в производстве.
Gross fixed capital formation is investment of funds into fixed basic capital by resident units for creation of new income in future through its use in production.

Выпуск, промежуточное потребление, валовое накопление основного капитала и финансовые операции все пропорционально распределено в соответствии с долями собственности( страна A- 3/ 7, страны B и C- 2/ 7 каждая);
Output, intermediate consumption, gross fixed capital formation and financial transactions are all prorated according to ownership shares 3/7 for country A and 2/7 each for Countries B and C.

Измерение производства охватывает измерение ВВП и его компонентов, включая стоимость выпуска, валовое накопление основного капитала, импорт и экспорт, оплату труда наемных работников и валовую прибыль.
The measurement of production covers the measurement of GDP and its components, including the value of output, gross fixed capital formation, imports and exports, compensation of employees and gross operating surplus.

Это означает, что валовое накопление основного капитала и выпуск строительства были учтены на национальных счетах двух стран, согласно месту регистрации этих синдикатов.
This means that gross fixed capital formation and construction output were registered in the national accounts of the two countries according to the registration of these syndicates.

В СНС 1993 года было рекомендовано учитывать затраты на разведку полезных ископаемых как валовое накопление основного капитала, приводящее к созданию нематериального основного актива в категории произведенных активов.
The 1993 SNA recommended treating expenditures on mineral exploration as gross fixed capital formation resulting in the creation of an intangible fixed asset under produced assets.

В СНС 1993 года как валовое накопление основного капитала учитывались только расходы военных ведомств на такие виды основных активов, которые могли бы быть использованы для производства в гражданских целях.
The 1993 SNA treated as gross fixed capital formation only the expenditure by the military on fixed assets of a kind that could be used for civilian purposes of production.

Важный вклад, незначительно сниженный по сравнению со второй половиной прошлого года, был определен динамикой инвестиций, валовое накопление основного капитала в отчетном периоде было на 7. 8% выше периода начала прошлого года.
The evolution of investments had a significant contribution, slightly decreasing compared to the second half of the previous year, gross fixed capital formation in the reporting period being by 7.8 percent higher than at the beginning of the previous year.

Валовое накопление основного капитала также имело скромную динамику, увеличившись лишь на. 4%, в результате роста затрат на капитальный ремонт основных средств, в то время как капитальные вложения снизились.
Gross fixed capital formation has also recorded a modest dynamics, increasing by only 0.4 percent, due to increased spending for capital repairs of fixed assets, while capital investments contracted.

К тому же, рассматривая категорию ВВП, стоит отметить, что валовое накопление основного капитала выросло, увеличившись на, 8% в еврозоне, но эти показатели ниже, чем показатели темпа роста в 1, 4%, зарегистрированные в четвертом квартале 2015 года.
Furthermore, it should be noted, within the GDP category, that gross fixed capital formation increased the fastest, rising by 0.8% in the Eurozone, but this was slower than the growth rate of 1.4% recorded for the fourth quarter of 2015.

База данных содержит оценки, совместимые с национальными счетами по таким показателям, как выпуск, добавленная стоимость, валовое накопление основного капитала, число занятых, отработанные часы, оплата труда, экспорт, импорт и основные фонды.
The database includes estimates compatible with national accounts for measures such as production, value added, gross fixed capital formation, employment, hours worked, labour compensation, exports, imports and capital stock.

Эти расчеты охватывают расходы на конечное потребление домашних хозяйств на территории данного региона( то есть резидентов и нерезидентов), расходы на конечное потребление государственного управления и НКООДХ, валовое накопление основного капитала.
These estimates include final consumption expenditure of households at the territory of the region(that is both by residents and non-residents), final consumption expenditure of the general government and NPISH, gross fixed capital formation.

Дополнительными рекомендуемыми переменными ТУЗФ являются активы, оплата труда наемных работников, чистая стоимость капитала, чистая прибыль и приравненные к ней доходы, валовое накопление основного капитала, подоходные налоги и расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.
Additional FATS variables identified are assets, compensation of employees, net worth, net operating surplus, gross fixed capital formation, taxes on income, and research and development expenditures.

Кроме того, в рамках Программы международных сопоставлений даются указания по стоимостным показателям в таких областях, как жилые помещения, в которых проживают их владельцы; оценка стоимости выпуска сектора государственного управления и нерыночных услуг; оценка стоимости финансовых услуг; и валовое накопление основного капитала.
In addition, the International Comparison Programme provides guidance on: price issues for areas such as owner-occupied housing; the measurement of government outputs and non-market services; the measurement of financial services; and gross fixed capital formation.

Кроме того, признавалось, что эта продукция может способствовать производству в последующие периоды, и поэтому затраты на создание этой продукции учитывались как валовое накопление основного капитала, приводящее к созданию нематериального основного актива.
Furthermore, it recognized that these outputs can contribute to production in subsequent periods and, therefore, treated expenditures on these outputs as gross fixed capital formation resulting in the creation of an intangible fixed asset.

Научные исследования и опытно-конструкторские разработки следует рассматривать в СНС в качестве валового накопления основного капитала.
Research and development should be treated as gross fixed capital formation in the SNA.

Ряды динамики валового накопления основного капитала.
Historic series of gross fixed capital formation.

Исследования показали, что статистические управления пользуются совершенно разными методами практического измерения валового накопления основного капитала в случае программного обеспечения, что существенным образом влияет на величину ВВП.
Studies have shown that statistical offices have varied considerably in the practical measurement of gross fixed capital formation in software, with a significant impact on GDP.

Отнесение расходов на вооружение к валовому накоплению основного капитала сокращает выпуск и промежуточное потребление, не влияя на добавленную стоимость отрасли" Государственное управление.
The allocation of expenditure on weapons to gross fixed capital formation reduces output and intermediate consumption, without affecting the added value of the government sector.

В отношении валового накопления основного капитала в корпоративном секторе также используется метод оценки верхней границы.
In gross fixed capital formation in the corporate sector the upper bound method is also used.

Специальные обследования проводятся в сложных для анализа областях, включая темпы валового накопления основного капитала, государственные службы, службы жилищного хозяйства и водоснабжения и частное образование.
Special surveys are being implemented for areas that are difficult to measure, including gross fixed capital formation, government services, housing and water services and private education.

Таким образом, представляется весьма затруднительным определение объема валового накопления основного капитала НИОКР, который следует указывать в национальном балансе Нидерландов.
As a result, it appears quite difficult to determine the amount of gross fixed capital formation of R&D that should accumulate on the Netherlands' national balance sheet.

Было проведено Специальное обследование валового накопления основного капитала за период 2007- 2009 годов по коммерческим предприятиям, насчитывающим менее 10 работников.
The ad-hoc Survey on Gross Fixed Capital Formation was conducted for business units with less than 10 employees for the period 2007-2009.

Но при этом следует учитывать, что удельный вес валового накопления основного капитала в ВВП за два квартала 2016 составляет лишь 13, 2.
But it should be taken into account, that the share of gross fixed capital formation in GDP for two quarters in 2016 is only 13.2.

В некоторых регионах существует серьезный риск задержки проведения специальных обследований, с помощью которых подготавливаются ППС для правительств, показатели темпов валового накопления основного капитала и показатели в жилищном секторе.
In some regions, there is a serious risk of delay in implementing special surveys that produce PPPs for government, gross fixed capital formation and housing.

Так, в 2011 году стихийные бедствия, в том числе бедствия, вызванные гидрометеорологическими условиями, нанесли Мозамбику ущерб, эквивалентный 12 процентам его валового накопления основного капитала.
For example, hydrometeorological and other natural hazards caused Mozambique to lose the equivalent of 12 per cent of its gross fixed capital formation in 2011.