НАНОСИЛО УЩЕРБА на Английском - Английский перевод

• prejudicial
• to the detriment
• prejudice
• undermining

Примеры использования Наносило ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, отклонение этих конституционных жалоб не наносило ущерба возможному успеху последней жалобы.
The dismissal of these constitutional complaints was therefore without prejudice to the prospect of success of the latter complaint.

Совместное предложение не наносило ущерба любым будущим решениям Конференции о ее программе работы или об учреждении любого вспомогательного органа.
The joint proposal was without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work or on the establishment of any subsidiary body.

Вновь подтверждая необходимость обеспечения того, чтобы оказание гуманитарной помощи не наносило ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития.
Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.

Принятие положения о том, чтобы мнения и опасения потерпевших могли быть высказаны и рассмотрены на соответствующих стадиях уголовного судопроизводства таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты;
Provision for the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings, in a manner not prejudicial to the rights of the defence;

Вновь заявляя, что оказание гуманитарной помощи должно осуществляться таким образом, чтобы это не наносило ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития.
Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.

Этот Закон учитывает также мнения или опасения потерпевших, которые могут представляться и рассматриваться на соответствующих стадиях уголовного производства таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.
This Law also takes into consideration the views and concerns of victims. These can be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings, in a manner not prejudicial to the rights of defence.

Вновь заявляя, что взносы на цели оказания гуманитарной помощи должны вноситься таким образом, чтобы это не наносило ущерба ресурсам, выделяемым для международного сотрудничества в целях развития.
Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.

Пункт 3 статьи 25 Конвенции требует от государств- участников создать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.
Article 25, paragraph 3, of the Convention requires States parties to enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

Хотя специальные службы обычно обязаны уничтожать данные, которые уже не имеют отношения к выполнению их задач, весьма важно, чтобы это не наносило ущерба работе надзорных органов или возможным процессуальным действиям.
While intelligence services are ordinarily obliged to delete data that are no longer relevant to their mandate, it is important that this is not to the detriment of the work of oversight bodies or possible legal proceedings.

Наряду с этим обеспечить, чтобы возложение такой ответственности не наносило ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления, и санкции в отношении юридических лиц носили эффективный, соразмерный и оказывающий сдерживающее воздействие характер;
Moreover, ensure that the liability of legal persons be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who committed the offences, and the sanctions for legal persons be effective, proportionate and dissuasive;

Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги к тому, чтобы развитие системы частного пенсионного обеспечения не наносило ущерба государственной пенсионной системе, в том что касается защиты законных прав пенсионеров.
It also recommends that the State party take steps to ensure that the private pension system is not promoted to the detriment of the public pension system, in terms of safeguarding pensioners' acquired rights.

Помощь жертвам преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, позволяющую им излагать свои мнения и опасения и рассматривать их на соответствующих этапах уголовного разбирательства в отношении преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам на защиту; и.
Assistance to victims of crimes covered by this Protocol, enabling their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence; and.

Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги к тому, чтобы развитие системы частного пенсионного обеспечения не наносило ущерба обязательствам государства- участника в отношении государственной пенсионной системы в целях защиты законных прав пенсионеров.
It also recommends that the State party take steps to ensure that the private pension system is not promoted to the detriment of the State party's obligations towards the public pension system, in terms of safeguarding pensioners' acquired rights.

Ii помощь жертвам преступлений, охваченных настоящим Протоколом, которая позволит им излагать свои мнения и опасения и рассматривать их на соответствущих этапах уголовного разбирательства в отношении преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам на судебную защиту; и.
Ii Assistance to victims of crimes covered by this Protocol, enabling their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence; and.

Следует принять меры в целях улучшения условий содержания в тюрьмах для обеспечения того, чтобы тюремное заключение не наносило ущерба здоровью заключенных, а также ввести альтернативные формы наказания помимо тюремного заключения; в следующем периодическом докладе необходимо указать, какими способами заключенные могут обращаться с жалобами на условия их содержания, а также какова эффективность единственного имеющегося средства правовой защиты, которым является обращение в суд.
Steps should be taken to improve prison conditions to ensure that imprisonment does not damage prisoners' health and to introduce alternative forms of punishment other than imprisonment; the next periodic report should indicate by what means prisoners may make complaints about their treatment and the effectiveness of the only existing remedy, namely recourse to the courts.

Государства- участники, с учетом своего внутреннего законодательства, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного разбирательства против лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.
States Parties shall, subject to their domestic laws, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

Поэтому намерение моей делегации состоит в том, чтобы частично присоединиться к настоящему консенсусу таким образом, чтобы это совпадало с ее собственной позицией, не препятствовало достижению консенсуса между другими странами и в то же время не наносило ущерба его собственной позиции в отношении некоторых разделов.
The intention therefore of my delegation is to associate itself with this consensus in a partial manner compatible with its own position, without hindering the consensus among other nations, but also without prejudicing its own position with regard to some sections.

Пункт 3 статьи 25 Конвенции требует от государств- участников создать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.
Article 25, paragraph 3, of the Convention requires States parties to enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

Генеральная Ассамблея далее постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.
The General Assembly further decided that additional costs arising from the changes in the conditions of service were to be absorbed by the Organization from within existing resources, without affecting on the operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities.

Каждое Государство- участник, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, создает возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.
Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

Генеральная Ассамблея также постановила, что дополнительные сметные расходы на унификацию условий службы в размере 82, 6 млн. долл. США должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.
The General Assembly also decided that the additional costs of the harmonization, estimated at $82.6 million, is to be absorbed by the Organization within existing resources, without impacting on the operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities.

Каждое государство- участник создает, при условии соблюдения своего национального законодательства, возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении предполагаемых преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.
Each State party shall, subject to its national law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against alleged offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

Хотя использование такой технологии и позволяет сократить расходы Организации на издание документов, Южная Африка подчеркивает необходимость учета интересов развивающихся стран, которые еще не имеют полного доступа к последним достижениям информационной технологии, и принятия мер к тому, чтобы применение этой технологии не наносило ущерба традиционным средствам распространения документов.
While welcoming the fact that that technology had cut the Organization's printing costs, his delegation emphasized that, in the interest of delegations from developing countries which did not, as yet, have full access to the latest information technology, the traditional means of document distribution should not be adversely affected.

Пункт 3 статьи 25 Конвенции обязывает государства- участники, при условии соблюдения их внутреннего законодательства, создавать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.
Article 6, paragraph 2(b), of the Protocol obliges States parties to ensure that their domestic legal or administrative system contains measures that provide victims of trafficking in persons assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

Обеспечения включения в национальные правовые или административные системы мер по предоставлению жертвам торговли людьми информации, на понятном им языке, об их законных правах и соответствующих судебных и административных процедурах и для содействия предоставлению им доступа к помощи, которая позволила бы им излагать свои мнения и опасения и обеспечивала бы их рассмотрение на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты, в соответствии с положениями Конвенции и Протокола о торговле людьми;
Ensure that domestic legal or administrative systems include measures to provide information to victims of trafficking in persons, in a language they understand, regarding their legal rights and the relevant court and administrative proceedings and facilitate their access to assistance in order to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of such proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence, consistent with the Convention and the Trafficking Protocol;

Пункт 1 не наносит ущерба положениям статей 36 и 50.
Paragraph 1 is without prejudice to the provisions of Articles 36 and 50.

Это не наносит ущерба правам добросовестных третьих сторон.
This is without prejudice to the rights of bona fide third parties.

Настоящее Соглашение не наносит ущерба соответствующим нормам международного права, включая международное гуманитарное право.
This Agreement is without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.

В силу огромных масштабов нанесенного ущерба перед нами стоит очень трудная задача.
The enormous scale of damage challenges us with a task of colossal magnitude.

Наносить ущерба другим механизмам.
Prejudice to other civil liability schemes.