НАУЧНОМ СООБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• scientific community
• academic community
• academia
• research community
• scientific society

Примеры использования Научном сообществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достоверность коего оспаривается в научном сообществе.
Its status as a syndrome is disputed by the research community.

В научном сообществе, называемая" проблемой сознания и тела.
In the scientific community, called the"mind-body problem.

Рейтинг ОИЯИ в мировом научном сообществе очень высок.
The rating of JINR in the world scientific community is very high.

Вы не имеете понятия, как все устроено в научном сообществе.
You have no understanding of how things work in the academic world.

Существует твердое убеждение в научном сообществе, что нет конкретной причины эметофобии.
There is a strong agreement in the scientific community that there is no specific cause of emetophobia.

Помогал в этом его собственный непререкаемый авторитет в научном сообществе.
He thus established his own reputation in French scientific society.

Для повышения статуса и значимости издания в научном сообществе, журналу присвоен ISSN 0548- 7110.
To enhance the status and significance of a journal in the scientific community, the journal is assigned with ISSN 0548-7110 number.

Но эта теория практически не получила поддержки в научном сообществе.
However, these claims have very little support in the scientific community.

Традиционный способ обмена результатами исследований в научном сообществе- публикации в научных журналах.
The traditional way that research is shared within the academic community is through publication in scholarly journals.

Эта книга Майера была подвергнута жесткой критике в научном сообществе.
This book has proven to be highly controversial within the scientific community.

Женщины занимают видное место в научном сообществе, получают образование за рубежом и принимают участие в международных конференциях.
Women were playing a prominent role in academia, studying abroad or taking part in international conferences.

Эти руководители должны обладать независимой репутацией в научном сообществе.
These leaders should have an independent reputation in scientific community.

В научном сообществе и за его пределами старение все меньше считают печальной неизбежностью, и все больше- болезнью, которую можно и нужно лечить.
In the scientific community and beyond, ageing is increasingly no longer being considered to be a sad inevitability.

Эта тема вот уже десятилетие дискутируется в глобальном научном сообществе.
It has been a topic of discussion in the global scientific community for the past decade.

Общепринятая в научном сообществе форма общения человеческих существ между собой предусматривает исключительно применение РЕЧИ и/ или ПИСЬМА.
A generally accepted form of communication between human beings in the scientific community involves only the use of SPEECH and/ or WRITING.

Многие его работы вызывали обширную полемику в тогдашнем научном сообществе.
This opened up some controversy between divers and the scientific community at the time.

МГЭИК определяет, где имеется согласие в научном сообществе, где существуют различия во мнениях и где требуется дополнительное научное исследование.
The IPCC identifies where- 4- there is agreement in the scientific community, where there are differences of opinion, and where further research is needed.

Такое сотрудничество существенно укрепляет авторитет Органа в научном сообществе.
Such collaborations will substantially increase the profile of the Authority within the scientific community.

Прогноз продолжения роста населения встретил очень бурную реакцию в медиа и научном сообществе; многие посчитали его ошибкой.
These estimates have caused a very strong reaction in both mass media and the academic community; many people consider them inaccurate.

Важное значение имеет не столько географическое происхождение экспертов, сколько их авторитет в научном сообществе.
What matters is not so much the experts' geographical origin but their standing in the scientific community.

Часто упоминается в дискуссиях о вновь возникающих видах средств массовой информации в научном сообществе в немецкоговорящих странах.
It is frequently cited in discussions about newly emerging forms of media in the scientific community in German-speaking countries.

Фиджийские женщины также занимают ряд ключевых должностей в некоторых региональных организациях, учреждениях и научном сообществе.
Fijian women also hold some key positions in certain regional organisations, institutions and the academia.

Несмотря на то, что понятия« фабрика дипломов» и« фабрика степеней» обычно употребляются как синонимы, тем не менее в научном сообществе США их иногда понимают по-разному.
While the terms"degree mill" and"diploma mill" are commonly used interchangeably, within the academic community a distinction is sometimes drawn.

За последние четыре года РКО достигло больших успехов в продвижении российской медицины и науки в международном научном сообществе.
Over the past four years RSC has been successful in promoting Russian medicine and science in the international scientific community.

Часто в мировом научном сообществе принято называть« историей» историю человечества, хотя в определении науки редко обходятся без слова« объективность».
Often in the global scientific community"history" is generally referred to the history of mankind, though the definition of science rarely skips the word"objectivity.

Также был принят ряд мер, направленных на увеличение доли женщин в научном сообществе.
A number of measures have also been implemented with the aim of increasing the proportion of women in academia.

В научном сообществе воздействие на оленеводство мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий является предметом широких дискуссий с конца 1990х годов.
In the scientific community, the impact of climate change adaptation and mitigation measures on reindeer herding has been a major discourse since the end of the 1990s.

В долгосрочной перспективе негативным следствием гонки за публикациями и рейтингами может стать усиление стратификации в научном сообществе.
In the long term, an adverse effect of the race for publications and ranking can stem from higher stratification in the scientific community.

Секретариат организует распространение информации о результатах работы комитета в Генеральной Ассамблее, научном сообществе и среди широкой общественности.
The secretariat arranges for the dissemination of the Committee's findings to the General Assembly, the scientific community and the public.

Для этого необходимы эффективные институты в органах исполнительной власти, государственном аппарате, парламенте, судебной системе, регуляторных органах и научном сообществе.
For this we need strong institutions in government, civil service, parliament, justice system and regulatory agencies and academia.